| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cashier |
Kassierer |
| cashier |
Kassiererin |
| cashier |
Kassier |
| cashier |
Kasse |
| cashier |
Kassa |
| cashier |
Kassenbeamte |
| cashier's hall |
Schalterraum |
| cashier's hall |
Kassaraum |
| cashier's hall |
Kassenraum |
| cashier |
Kassaführer |
| cashier |
Kassenführer |
| cashier's hall |
Schalterhalle |
| cashier's halls |
Kassenräume |
| cashier's halls |
Kassaräume |
| cashier's halls |
Schalterräume |
| cashier's halls |
Schalterhallen |
| assistant cashier |
Kassenhilfe |
| cashier |
Zahlmeister |
| cashier's stand |
Geldkasten |
| cashier's stand |
Kasse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. |
Bitte an der Kasse/Kassa zahlen. |
| The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. |
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. |
| to cashier sb. |
jdn. unehrenhaft entlassen |
| …that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure). |
…anordnen, dass eine oder mehrere andere Parteien ihre eigenen Kosten tragen oder dass diese vollständig oder zum Teil von der Kasse des Gerichts als Prozesskostenhilfe getragen werden (Art. 98 Abs. 4 der Verfahrensordnung). |
| …ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure). |
…des Empfängers der Prozesskostenhilfe einer anderen Partei auferlegt, so hat diese andere Partei der Kasse des Gerichts die als Prozesskostenhilfe vorgestreckten Beträge zu erstatten (Art. 98 Abs. 3 der Verfahrensordnung). |
| …aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure). |
…seine eigenen Kosten zu tragen, so setzt der Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss diejenigen Auslagen und Gebühren des Anwalts fest, die von der Kasse des Gerichts getragen werden (Art. 98 Abs. 2 der Verfahrensordnung). |
| In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of sums advanced as legal aid. |
In der Kostenentscheidung kann die Einziehung der als Prozesskostenhilfe gezahlten Beträge zugunsten der Kasse des Gerichtshofs ausgesprochen werden. |
| Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro. |
Die Kasse des Gerichtshofes und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro. |
| Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in euro. |
Die Kasse des Gerichts und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro. |
| § 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro. |
§ 1 Die Kasse des Gerichts und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro. |
| …circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment. |
…die Ladung von Zeugen, deren Vernehmung von einer Partei beantragt wird, davon abhängig machen, dass die Partei bei der Kasse des Gerichts einen Vorschuss in bestimmter Höhe zur Deckung der voraussichtlichen Kosten hinterlegt. |
| Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode). |
Tochterunternehmen (Subsidiaries) eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt. |
| The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs. |
Diese Kosten werden von der Kasse des Gerichts getragen. |
| The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks. |
Die Kasse des Gerichts zahlt die Entschädigung oder Vergütung aus, nachdem der Zeuge oder Sachverständige seiner Pflicht genügt hat. |
| The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses. |
Die Kasse des Gerichtshofs kann ihnen einen Vorschuss auf diese Kosten gewähren. |
| The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance. |
Die Kasse des Gerichts kann ihnen einen Vorschuss auf diese Kosten gewähren. |
| The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs. |
Diese Kosten werden von der Kasse des Gerichts getragen. |
| The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion. |
Zeugen, die von Amts wegen geladen werden, erhalten von der Kasse des Gerichts die erforderlichen Vorschüsse. |
| The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks. |
Diese Leistungen werden den Zeugen und Sachverständigen von der Kasse des Gerichtshofs nach Erfüllung ihrer Pflicht oder ihres Auftrags gezahlt. |
| …that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Court of First Instance by way of legal aid.’; |
…anordnen, dass eine oder mehrere andere Parteien ihre eigenen Kosten tragen oder dass diese vollständig oder zum Teil von der Kasse des Gerichts als Prozesskostenhilfe getragen werden.“ |
| …has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Court of First Instance any sums advanced by way of aid. |
…Kosten des Empfängers der Prozesskostenhilfe einer anderen Partei auferlegt, so hat diese andere Partei der Kasse des Gerichts die als Prozesskostenhilfe vorgestreckten Beträge zu erstatten. |
| Where legal aid is granted, the cashier of the Court shall be responsible, where applicable within the limits set by the formation of the Court, for costs involved in the assistance and representation of the applicant before the Court. |
Wird die Prozesskostenhilfe bewilligt, so trägt die Kasse des Gerichtshofs – gegebenenfalls in den vom Spruchkörper festgesetzten Grenzen – die Kosten der Unterstützung und der Vertretung des Antragstellers vor dem Gerichtshof. |
