| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Deutschland |
ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Germany; |
| ISPAT SIDEX SA Galați (Haupttätigkeit 2.2, 2.3) |
ISPAT SIDEX SA Galați (main activity 2.2, 2.3) |
| ISPAT TEPRO SA Iași (Haupttätigkeit 2.3 c) |
ISPAT TEPRO SA Iași (main activity 2.3 c) |
| ISPAT Petrotub SA Neamț (Haupttätigkeit 2.3, 6.7) |
ISPAT Petrotub SA Neamț (main activity 2.3, 6.7) |
| Petrotub wurde 2003 durch LNM Holdings übernommen, und die letztgenannte Gesellschaft fusionierte 2004 mit der ISPAT International zum „Mittal Steel“-Konzern. |
Petrotub was acquired in 2003 by LNM Holdings, and the latter merged in 2004 with ISPAT International, to form the Mittal Steel group. |
| Der Kauf der sich im Besitz der Třinecké železárny, a. s. befindenden Aktien der ISPAT Nova Hut stellt keine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar. |
The purchase of the shares of ISPAT Nová Huť held by Třinecké železárny, a.s. does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. |
| Die tschechische Regierung erwirbt von TZ mit Hilfe der Tschechischen Konsolidierungsagentur (CKA) einen Eigentumsanteil in Höhe von 10,54 % an dem Unternehmen ISPAT Nova Hut (INH), das sich im Besitz von TZ befindet. |
the Czech Government acquires from TŽ, through the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH). |
