| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| judgement |
Urteil |
| judgement |
Beurteilung |
| judgement |
Urteilsspruch |
| judgement |
Einschätzung |
| judgement |
Wertung |
| default judgement |
Versäumnisurteil |
| judgement |
Gericht |
| judgement |
Bewertung |
| judgement mortgage, judicial mortgage |
Zwangshypothek |
| judgement |
Befinden |
| judgement |
Erkenntnis |
| petition for modification of judgement |
Abänderungsklage |
| judgement in absentia |
Abwesenheitsurteil |
| final judgement |
Endurteil |
| official/office copy of a judgement |
Urteilsausfertigung |
| judgement establishing a principle |
Grundsatzurteil |
| judgement on the substance of the claim |
Grundurteil |
| errors of judgement |
Mißgriffe |
| errors of judgement |
Missgriffe |
| error of judgement |
Mißgriff |
| error of judgement |
Missgriff |
| judgement in a test case |
Grundsatzurteil |
| judgement over |
Regressurteil |
| judgement for eviction |
Räumungsurteil |
| judgement for possession |
Räumungsurteil |
| reasons for the judgement |
Urteilsbegründung |
| power of judgement |
Urteilskraft |
| pronouncements of judgement |
Urteilsverkündungen |
| pronouncement of judgement |
Urteilsverkündung |
| value judgement |
Werturteil |
| petition/motion for an interlocutory order/judgement |
Zwischenfeststellungsklage |
| interim judgement |
Zwischenurteil |
| judgement |
Entscheid |
| judgement |
Taxierung |
| judgement |
Abschätzung |
| judgement |
Gutachten |
| judgement |
Spruch |
| judgement |
Taxe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more by luck than judgement |
mehr Glück als Verstand haben |
| to do sth. against one's better judgement |
etw. gegen seine bessere Einsicht tun |
| official/office copy of a judgement |
Ausfertigung eines Urteils |
| judgement on the substance of the claim |
Vorabentscheidung über den Grund |
| to sit in judgement on sb. |
über jdn. zu Gericht sitzen |
| in my judgement |
meiner Auffassung nach |
| to form an opinion / a judgement |
sich ein Urteil bilden |
| to form an opinion / a judgement |
sich eine Meinung bilden |
| to make an error of judgement |
einen Missgriff tun |
| This latest judgement is one in the eye for the software giant. |
Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. |
| Day of Judgement |
Tag des jüngsten Gerichts |
| Day of Judgement |
der Jüngste Tag |
| estoppel by judgement: estoppel by verdict |
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
| disinterested judgement |
gerechtes Urteil |
| to pass judgement |
ein Urteil fällen |
| to pronounce judgement |
das Urteil sprechen |
| The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. |
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. |
| premature judgement/judgment |
vorschnelles Urteil |
| when the judgement / sentence was announced |
bei der Urteilsverkündung |
| apodictic judgement |
apodiktisches Urteil |
| summary judgement |
Urteil im Schnellverfahren |
| passing judgement on |
aburteilend |
| to pass judgement on sb. |
jdn. aburteilen |
| passed judgement on |
abgeurteilt |
| This judgement precludes further argument. |
Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus. |
| amounts payable under the court judgement |
Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind |
| enforcement of a judgement/award |
Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs |
| to apply for the enforcement of a judgement |
die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen |
| to render a judgement |
erkennen |
| The court rendered a judgement of eviction. |
Das Gericht erkannte auf Räumung. |
| to warp sb.'s judgement |
jds. Urteil beeinflussen |
| 'The Judgement' |
'Das Urteil' |
| to execute a judgement |
ein Urteil vollstrecken |
| to enforce a judgement |
ein Urteil vollstrecken |
| force of a final judgement |
materielle Rechtskraft |
| a judgement of Solomon |
ein salomonisches Urteil |
| The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities. |
Die Flugsicherungsorganisation muss über interne Verfahren der Berichterstattung verfügen, die die Unparteilichkeit und Unabhängigkeit bei den Prüfungstätigkeiten gewährleisten und nachweisen. |
| recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned. |
die Anerkennung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats. |
| Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement. |
Bei einigen Systemen kann auf manche Bauteile, die für die Aufrechterhaltung der Genauigkeit nicht erforderlich sind, verzichtet werden, wenn ihr Wegfall nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint. |
| Verification of the adequacy of the procedures requires judgement. |
Die Angemessenheit der Verfahren muss beurteilt werden. |
| They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified. |
Sie dürfen sich nicht mit Tätigkeiten befassen, die ihre Unabhängigkeit bei der Beurteilung oder ihre Integrität im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungsmaßnahmen, für die sie notifiziert sind, beeinträchtigen können. |
| Other GC methods can also be used based on good engineering judgement. |
Andere GC-Verfahren dürfen ebenfalls verwendet werden, wenn dies nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint. |
| Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument… |
Auf Empfehlung des Herstellers und nach bestem fachlichen Ermessen kann zur exakten Überprüfung eine höhere Konzentration verwendet werden, wenn die erwartete NO-Konzentration geringer ist als der vom Hersteller angeführte Mindestbereich für die… |
| A clinician’s judgement that the illness is due to an infection |
Beurteilung der Erkrankung als Infektion durch einen Kliniker. |
| Verification requires assessment and judgement. |
Eine Überprüfung setzt eine Bewertung und eine Beurteilung voraus. |
| Verification requires assessment and judgement specifically taking into account the system's functionality and the intended user groups. |
Bei der Überprüfung ist eine Bewertung und Einschätzung unter besonderer Berücksichtigung des Funktionsumfangs und der vorgesehenen Benutzergruppen vorzunehmen. |
| If no, check/assess that the resuming point is logical. Verification of this requires assessment and judgement. |
Wenn die Überprüfung negativ ausgefallen ist, muss geprüft und bewertet werden, ob die Stelle für Fortsetzung der Eingabe logisch definiert wurde; diese Überprüfung erfolgt unter subjektiver Bewertung und Einschätzung. |
| …affecting the general form of the structure of the vehicle and/or any increase in mass greater than 8 per cent which in the judgement of the authority would have a marked influence on the results of the tests shall require a repetition of the test as described in… |
…hinsichtlich der allgemeinen Form der Fahrzeugstruktur und/oder bei jeder Vergrößerung der Masse um mehr als 8 %, die nach Auffassung der Behörde einen wesentlichen Einfluss auf die Prüfergebnisse hätte, muss die Prüfung nach Anhang 3 wiederholt… |
| The exact procedure to determine this frequency shall be based upon in use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority. |
Das genaue Verfahren zur Ermittlung dieser Häufigkeit muss auf Daten, die im Betrieb gewonnen wurden und bestem fachlichen Ermessen basieren und von der Typgenehmigungs- oder der Zertifizierungsbehörde genehmigt werden. |
| This shall be provided in sufficient detail to allow the Competent Authority(ies) to make a judgement as to whether a formal assessment will be required. |
Dies muss in ausreichend detaillierter Form geschehen, um der bzw. den betreffenden zuständigen Behörde(n) die Möglichkeit zu geben, zu entscheiden, ob eine formelle Beurteilung notwendig ist. |
| …technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks. |
…dürfen keinerlei Druck oder Einflussnahme — vor allem finanzieller Art — auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Prüfung, insbesondere durch Personen oder Personengruppen, die an den Prüfungsergebnissen interessiert sind, ausgesetzt sein. |
| persons who are to be served with a criminal judgement or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted, |
Personen, denen ein Strafurteil oder andere Schriftstücke im Rahmen eines Strafverfahrens wegen Taten, derentwegen sie verfolgt werden, zugestellt werden müssen, |
| identify the hazards arising, assess their significance and make a judgement as to the likely risks to humans, animals or the environment; and |
durch Identifizierung und Bewertung etwaiger Gefahren und Beurteilung der potenziellen Risiken für Mensch, Tier und Umwelt und |
| Pending a final judgement, such carcases and related offal must be stored separately from other meat. |
Bis zu einer endgültigen Entscheidung sind ein solcher Schlachtkörper und die entsprechenden Nebenprodukte der Schlachtung getrennt von anderem Fleisch zu lagern. |
| …authorising officer responsible for the programme or action concerned, within three months of the issue of the relevant judgement. |
…die betreffende Maßnahme zuständigen Anweisungsbefugten der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Ergehen des betreffenden Urteils. |
| …emission control system technology, shall be selected by the engine manufacturer on the basis of good engineering judgement. |
…mit vergleichbarer Emissionsminderungstechnologie verwendet werden, sind vom Motorhersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen. |
| The manufacturer shall conduct durability tests to accumulate engine operating hours according to a test schedule that is selected on the basis of good engineering judgement to be representative of in-use engine operation in respect to characterising emission performance deterioration. |
Der Hersteller muss nach einem Prüfplan Dauerhaltbarkeitsprüfungen durchführen. Dieser Prüfplan ist nach bestem technischem Ermessen auszuwählen, damit er in Bezug auf Merkmale der Verschlechterung der Emissionsleistung von Motoren repräsentativ ist. |
| The manufacturer’s rationale may be based on regulation or their own judgement. |
Die Überlegungen des Herstellers können sich auf geltende Rechtsvorschriften oder auf eigene Einschätzung stützen. |
| Expert judgement is required to decide whether additional studies are necessary. Such decision will take into consideration the available information in this and other Sections, in particular data on the specificity of the micro-organism, and the expected… |
Entscheidungen über die Notwendigkeit zusätzlicher Untersuchungen müssen sich auf Expertenwissen stützen und den gemäß diesem oder anderen Abschnitten vorgelegten Angaben und insbesondere den Daten über die Spezifität des Mikroorganismus und die voraussichtliche Exposition… |
| The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement. |
Der Beschleunigungsfaktor, der die Anzahl der Motorhaltbarkeitsprüfstunden zur entsprechenden Anzahl der EDP-Stunden ins Verhältnis setzt, wird vom Motorhersteller nach bestem technischem Ermessen festgelegt. |
| A non- statistical sampling method may be used on the professional judgement of the audit authority, in duly justified cases, in accordance with internationally accepted audit standards and in any case where the number of operations for an accounting year… |
Ein nicht-statistisches Stichprobenverfahren kann aufgrund des pflichtgemäßen Ermessens der Prüfbehörde entsprechend den international anerkannten Prüfungsstandards in hinreichend begründeten Fällen und in den Fällen zum Einsatz kommen, in denen die Anzahl der Vorhaben für das… |
| The intraperitoneal injection is always required for all micro-organisms, however, expert judgement may be exercised to evaluate whether subcutaneous injection is preferred instead of intraperitoneal injection if the maximum temperature for growth and multiplication is lower than 37 °C. |
Experten können jedoch darüber entscheiden, ob eine Subkutaninjektion der Intraperitonealinjektion nicht vorzuziehen ist, wenn die für Wachstum und Vermehrung erforderliche Höchsttemperatur unter 37 °C liegt. |
