| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stefan |
Steven |
| Stefan |
Stephen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herrn Štefan FÜLE |
Mr Štefan FÜLE |
| Str. Stefan cel Mare nr. 246 |
Stefan cel Mare Street No 246 |
| 30.6.2011: Syzko, Stefan, 10 Tage Haft; |
30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; |
| Christiansen, Dirk Dörbrandt, Stefan |
Jensen, Henning Elton |
| Zum Stellvertreter des Ausschusses der Regionen wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, ernannt: Herr Stefan KRAXNER Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. |
Mr. Stefan KRAXNER, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Member of the Hamburg Parliament), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Barbara BRÜNING for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Herr Stefan FELLER wird mit Wirkung vom 1. November 2008 zum Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
Mr Stefan FELLER is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 November 2008. |
| Herr Stefan HULT |
Mr Stefan HULT |
| Herr Štefan PETKANIČ |
Mr Štefan PETKANIČ |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 24. Oktober 2008 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mit dem Beschluss 2008/835/GASP [2] Herrn Stefan FELLER bis zum 31. Dezember 2009 zum Leiter der Mission EUPM ernannt. |
On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009. |
| Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 7. Dezember 2011 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der EUPM BiH um weitere sechs Monate bis zum 30. Juni 2012 zu verlängern — |
On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012, |
| Das PSK hat am 15. Dezember 2009 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mit dem Beschluss EUPM/1/2009 [2] das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Mission EUPM BiH bis zum 31. Dezember 2010 verlängert. |
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010. |
| Das PSK hat am 24. Oktober 2008 mit dem Beschluss 2008/835/GASP [2] Herrn Stefan FELLER zum Leiter der EUPM BiH ernannt. |
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH. |
| Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 15. November 2010 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Mission EUPM BiH um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern — |
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011, |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee am 13. November 2009 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER um ein Jahr, d. h. bis zum 31. Dezember 2010, zu verlängern — |
On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010. |
| Thieme, Stefan |
Skaaning, Per |
| STEFÁN HAUKUR Jóhannesson |
Stefán Haukur Jóhannesson |
| Tg Frumos, str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. |
Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat dem PSK vorgeschlagen, Herrn Stefan FELLER zum Missionsleiter der EUPM zu ernennen — |
The Secretary-General/High Representative has proposed to the PSC that Mr Stefan FELLER should be appointed as Head of Mission of the EUPM, |
| die Straße von Stefan Karadschovo nach Dabowo, weiter nach Popowo, bis die Straße bei 42°10′48″ nördlicher Breite und 26°41′45″ östlicher Länge an die Grenze der Gemeinde Elchowo stößt; |
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E; |
| die Straße von Oman nach Denniza und weiter bis zur Kreuzung mit der Straße von Kamenez nach Stefan Karadschowo, |
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo; |
| Infolge des Ablaufs der Mandate von Herrn Stefan KRAXNER und von Frau Ulrike KUHLO sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Stefan KRAXNER and Ms Ulrike KUHLO, |
| Hierzu hat Deutschland ein Gutachten von Professor Stefan Collignon (Harvard University, Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15] vorgelegt, dem zufolge der Spanplattenmarkt im Zeitraum von 1972 bis 2003 langfristig um 36 % schneller gewachsen… |
To substantiate this, Germany submitted a study by Professor Stefan Collignon (Harvard University, the Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15] according to which long-term growth in the market for particle board between 1972 and 2003 was 36… |
| Das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (EUPM BiH) wird vom 1. Januar 2012 bis zum 30. Juni 2012 verlängert. |
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012. |
| Das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. Dezember 2011 verlängert. |
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mr Štefan FÜLE |
Herrn Štefan FÜLE |
| Stefan cel Mare Street No 246 |
Str. Stefan cel Mare nr. 246 |
| 30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; |
30.6.2011: Syzko, Stefan, 10 Tage Haft; |
| Mr. Stefan KRAXNER, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Member of the Hamburg Parliament), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Barbara BRÜNING for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
Zum Stellvertreter des Ausschusses der Regionen wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, ernannt: Herr Stefan KRAXNER Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. |
| Mr Stefan FELLER is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 November 2008. |
Herr Stefan FELLER wird mit Wirkung vom 1. November 2008 zum Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| Mr Stefan HULT |
Herr Stefan HULT |
| Mr Štefan PETKANIČ |
Herr Štefan PETKANIČ |
| On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 24. Oktober 2008 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mit dem Beschluss 2008/835/GASP [2] Herrn Stefan FELLER bis zum 31. Dezember 2009 zum Leiter der Mission EUPM ernannt. |
| On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012, |
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 7. Dezember 2011 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der EUPM BiH um weitere sechs Monate bis zum 30. Juni 2012 zu verlängern — |
| On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010. |
Das PSK hat am 15. Dezember 2009 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mit dem Beschluss EUPM/1/2009 [2] das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Mission EUPM BiH bis zum 31. Dezember 2010 verlängert. |
| On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH. |
Das PSK hat am 24. Oktober 2008 mit dem Beschluss 2008/835/GASP [2] Herrn Stefan FELLER zum Leiter der EUPM BiH ernannt. |
| On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011, |
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 15. November 2010 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Mission EUPM BiH um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern — |
| On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010. |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee am 13. November 2009 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER um ein Jahr, d. h. bis zum 31. Dezember 2010, zu verlängern — |
| Stefán Haukur Jóhannesson |
STEFÁN HAUKUR Jóhannesson |
| Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. |
Tg Frumos, str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. |
| The Secretary-General/High Representative has proposed to the PSC that Mr Stefan FELLER should be appointed as Head of Mission of the EUPM, |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat dem PSK vorgeschlagen, Herrn Stefan FELLER zum Missionsleiter der EUPM zu ernennen — |
| the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E; |
die Straße von Stefan Karadschovo nach Dabowo, weiter nach Popowo, bis die Straße bei 42°10′48″ nördlicher Breite und 26°41′45″ östlicher Länge an die Grenze der Gemeinde Elchowo stößt; |
| the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo; |
die Straße von Oman nach Denniza und weiter bis zur Kreuzung mit der Straße von Kamenez nach Stefan Karadschowo, |
| Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Stefan KRAXNER and Ms Ulrike KUHLO, |
Infolge des Ablaufs der Mandate von Herrn Stefan KRAXNER und von Frau Ulrike KUHLO sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| To substantiate this, Germany submitted a study by Professor Stefan Collignon (Harvard University, the Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15] according to which long-term growth in the market for particle board between 1972 and 2003 was 36… |
Hierzu hat Deutschland ein Gutachten von Professor Stefan Collignon (Harvard University, Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15] vorgelegt, dem zufolge der Spanplattenmarkt im Zeitraum von 1972 bis 2003 langfristig um 36 % schneller gewachsen… |
| The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012. |
Das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (EUPM BiH) wird vom 1. Januar 2012 bis zum 30. Juni 2012 verlängert. |
| The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011. |
Das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. Dezember 2011 verlängert. |
