| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Landesversicherungsanstalt |
state insurance institution |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg, Karlsruhe; |
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe; |
| Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster.‘ |
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.” |
| Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein, Lübeck.‘ |
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.” |
| im Rahmen der in Anhang 2 vorgesehenen Zuständigkeit Landesversicherungsanstalt für das Saarland, Saarbrücken; |
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken |
| Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg, Hamburg; |
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg |
| Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin; |
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin |
| Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern, Neubrandenburg; |
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg |
| Landesversicherungsanstalt Unterfranken, Würzburg; |
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg |
| Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz, Landshut; |
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut |
| Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf; |
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf |
| Landesversicherungsanstalt Thüringen, Erfurt“. |
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt.’ |
| Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg; |
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg |
| Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München; |
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München |
| Landesversicherungsanstalt für das Saarland, Saarbrücken. |
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken; |
| Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer; |
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer |
| in Fällen, in denen allein das Abkommen vom 9. Oktober 1975 über Renten- und Unfallversicherung anzuwenden ist: die nach den deutschen Rechtsvorschriften örtlich zuständige Landesversicherungsanstalt; |
in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German legislation |
| :an die Landesversicherungsanstalt für das Saarland, Saarbrücken, entrichtet worden ist und die betreffende Person in Frankreich, Italien oder Luxemburg oder als französischer, italienischer oder luxemburgischer Staatsangehöriger im Gebiet eines… |
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non… |
