| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| attorney |
Anwalt |
| attorney |
Rechtsanwalt |
| power of attorney |
Vollmacht |
| Prosecuting Attorney |
Staatsanwalt |
| defense attorney |
Verteidiger |
| Attorney General |
Justizminister |
| district attorney |
Staatsanwalt |
| attorney general |
Staatsanwalt |
| attorney |
Bevollmächtigter |
| power of attorney |
Prokura |
| full power of attorney |
Generalvollmacht |
| power of attorney |
Prozessvollmacht |
| attorney |
Bevollmächtigte |
| defense attorney |
Strafverteidiger |
| full power of attorney |
Blankovollmacht |
| Attorney General |
Kronanwalt |
| Attorney General |
Chefankläger |
| power of attorney for the stock exchange |
Börsenvollmacht |
| Attorney Generals |
Justizminister |
| Attorney General |
Justizministerin |
| Attorney Generals |
Justizministerinnen |
| admission as attorney |
Anwaltszulassung |
| attorney fees |
Anwaltsgebühren |
| patent attorney's clerk |
Patentanwaltsfachangestellter |
| patent attorney's clerk |
Patentanwaltsfachangestellte |
| patent attorney's office |
Patentanwaltsbüro |
| patent attorney |
Patentanwältin |
| patent attorney |
Patentanwalt |
| attorney /att./ /atty/ |
Rechtsanwältin |
| attorney /att./ /atty/ |
Anwalt |
| attorney /att./ /atty/ |
Rechtsberater |
| attorney /att./ /atty/ |
Anwältin |
| attorney /att./ /atty/ |
Advokat |
| attorney /atty/s |
Rechtsanwälte |
| attorney /atty/s |
Anwältinnen |
| attorney /atty/s |
Anwälte |
| attorney /atty/s |
Rechtsanwältinnen |
| attorney /atty/s |
Advokaten |
| attorney /atty/s |
Rechtsberater |
| attorney in fact |
Bevollmächtigte |
| attorney in fact |
Stellvertreter |
| District Attorney /DA/ |
Staatsanwalt |
| State / State's Attorney |
Staatsanwalt |
| County Attorney |
Staatsanwalt |
| District Attorney /DA/ |
Staatsanwältin |
| State / State's Attorney |
Staatsanwältin |
| County Attorney |
Staatsanwältin |
| District Attorney's Office |
Staatsanwaltschaft |
| Prosecuting Attorney |
Staatsanwältin |
| defense attorney |
Verteidigerin |
| attorney for the defense |
Verteidiger |
| defense attorney |
Strafverteidigerin |
| attorney for the defense |
Strafverteidigerin |
| attorney for the defense |
Strafverteidiger |
| attorney for the defense |
Verteidigerin |
| letter of attorney |
Vollmacht |
| letter of attorney |
Vollmachtsurkunde |
| power of attorney |
Vollmachtsurkunde |
| medical power of attorney |
Vorsorgevollmacht |
| Federal Attorney General |
Generalbundesanwalt |
| attorney |
Fürsprecher |
| attorney |
Advokat |
| attorney-in-fact |
Prokurist |
| attorney |
Verfechter |
| Attorney General |
Generalstaatsanwalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| notice of revocation of a power of attorney |
Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht |
| attorney |
rechtlicher Vertreter |
| Attorney General |
oberster Anklagevertreter |
| State Attorney General |
Justizminister eines Bundesstaates der USA |
| termination of a power of attorney |
Erlöschen einer Vollmacht |
| attorney /att./ /atty/ |
Rechtsanwalt /RA/ |
| to get a lawyer/an attorney |
sich einen Anwalt nehmen |
| warrant of attorney |
anwaltliche Prozessvollmacht |
| Assistant State's Attorney |
stellvertretender Staatsanwalt |
| In particular, the attorney shall have the following powers. |
Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. |
| As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. |
| to give power of attorney |
bevollmächtigen |
| giving power of attorney |
bevollmächtigend |
| given power of attorney |
bevollmächtigt |
| to give sb. power of attorney |
jdm. eine Vollmacht erteilen |
| to grant sb. power of attorney |
jdm. eine Vollmacht erteilen |
| expired/terminated power of attorney |
erloschene Vollmacht |
| Deputy Attorney General |
Stellvertretender Generalstaatsanwalt |
| However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. |
Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ggf. ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe. |
| Former Attorney General |
Ehemaliger Generalstaatsanwalt |
| in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar. |
in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Attorney General of Gibraltar. |
| Attorney General. |
Tomana, Johannes |
| As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney. |
Als Generalstaatsanwalt von Iran befahl und überwachte er nach den ersten Protesten nach den Wahlen Schauprozesse, bei denen den Angeklagten das Recht auf einen Anwalt verweigert wurde. |
| The inhabitants, represented by Ole Løken, attorney at law |
:Die Bewohner, vertreten durch Rechtsanwalt Ole Løken: |
| Former Deputy Attorney General |
Ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt |
| The power of attorney granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42. |
Die der Zentralen Behörde nach Maßgabe des Artikels 42 vom Antragsteller erteilte Vollmacht. |
| Attorney General of Civil Affairs |
Generalanwalt für Zivilsachen |
| Attorney General. Former Deputy Attorney General |
Generalstaatsanwalt; zuvor stellvertretender Generalstaatsanwalt |
| Attorney General. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Generalstaatsanwalt An Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| Avocatul Poporului (People's Attorney) |
Avocatul Poporului (Volksanwalt) |
| Acting Attorney General |
Generalstaatsanwaltschaft ad interim |
| For purposes of assessing the value of the assets, the Public Road Administration, Arthur Andersen & Co AS, the attorney to the Norwegian Government, ViaNova and Skagerak Forsikringsmegling AS prepared a report dated 10 MAY 2002 ENTITLED THE OPENING… |
Zur Wertbeurteilung der Vermögenswerte erarbeiteten die Staatliche Straßenverwaltung, Arthur Andersen & Co AS, der Bevollmächtigte der norwegischen Regierung, ViaNova und Skagerak Forsikringsmegling AS einen Bericht mit Datum 10. Mai 2002 unter dem Titel… |
| Former Deputy Attorney General. Union Attorney General |
ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt; Generalstaatsanwalt der Union, Geburtsdatum: 2.10.1948 |
| Former Deputy Attorney General |
Zzuvor stellvertretender Generalstaatsanwalt |
| Former Deputy Attorney General. |
Geburtsdatum: 2.10.1948. |
