| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| government-appointed stock broker |
Börsesensal |
| expert appointed by the court |
Gerichtssachverständiger |
| court-appointed expert |
Gerichtssachverständiger |
| expert appointed by the court |
Gerichtsgutachter |
| court-appointed expert |
Gerichtsgutachter |
| court-appointed defence/defense counsel |
Pflichtverteidiger |
| appointed time |
Termin |
| appointed day |
Termin |
| appointed repair shop |
Vertragswerkstatt |
| appointed dates |
Vormerktermine |
| appointed date |
Vormerktermin |
| other |
andere |
| appointed |
ernannt |
| appointed |
bestimmt |
| appointed |
berufen |
| appointed |
bestellt |
| appointed |
festgesetzt |
| appointed |
eingesetzt |
| appointed |
angeberaumt |
| appointed |
zugeteilt |
| appointed |
bestimmte |
| appointed |
ernannte |
| appointed |
bestellte |
| appointed |
berief |
| usage |
Sprachgebrauch |
| government-appointed stock broker |
amtlicher Börsenmakler |
| member of the supervisory board appointed by the court |
gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied |
| officially appointed expert |
öffentlich bestellter Sachverständiger |
| expert appointed by the court |
gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger |
| court-appointed expert |
gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger |
| He was appointed manager. |
Er wurde zum Direktor ernannt. |
| He was appointed head of army intelligence. |
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. |
| to be appointed as a civil-law notary |
zum Notar bestellt werden |
| appointed a time or place |
einen Termin angeberaumt |
| The committee appointed a day in July for celebrations. |
Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. |
| before or on the appointed day |
vor oder am Stichtag |
| appointed a time or place |
festgesetzt |
| A date for the event is still to be appointed. |
Der Termin ist noch festzulegen. |
| Everyone assembled in the hall at the appointed time |
Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. |
| appointed representative |
bestellter Vertreter |
| appointed |
setzte fest |
| appointed to act for |
zur Vertretung berufen |
| appointed |
setzte ein |
| self-appointed |
selbst ernannt |
| The committee members should be appointed in turn for 3 years. |
Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. |
| well-appointed |
gut ausgestattet |
| educ. sb. was appointed honorary professor |
jd. wurde zum Honorarprofessor ernannt |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, |
| The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. |
Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind. |
| In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime. |
1999 oder 2000 wurde er zum Ersten Stellvertretenden Landwirtschaftsminister und danach zum Stellvertretenden Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes ernannt. |
| After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar. |
Nach der Einnahme von Kabul durch die Taliban im Jahr 1996 wurde Atiqullah auf einen Posten in Kandahar berufen. |
| List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20 |
Liste der Teilnehmer am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses und der von ihnen gemäß Artikel 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 und 20 benannten zuständigen Behörden |
| The members of the Steering Committee shall be appointed for two years. |
Die Mitglieder des Lenkungsausschusses werden für zwei Jahre ernannt. |
| The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: |
| Was appointed political and security adviser to the President in 2006. |
Wurde 2006 zum politischen und sicherheitspolitischen Berater des syrischen Präsidenten ernannt. |
| Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi) |
Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi) |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen |
| Later, he was appointed the Taliban’s Administrator of Captured Provinces. |
Später wurde er zum Administrator der Taliban für die Eroberten Provinzen ernannt. |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions |
:Einziger Artikel Ernannt werden |
| The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council. |
Die Kommission wird dabei durch einen vom Rat eingesetzten Sonderausschuss unterstützt. |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010 |
:Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010: |
| Self-appointed Anglican Bishop. |
Selbsternannter anglikanischer Bischof. |
| For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council. |
Dabei sollte die Kommission durch einen vom Rat eingesetzten Sonderausschuss unterstützt werden. |
| Abdul Manan Nyazi was a member of a regional Taliban council and appointed as the Taliban governor of Herat Province as at May 2010. |
Abdul Manan Nyazi war Mitglied eines regionalen Taliban-Rates und wurde im Mai 2010 von den Taliban zum Gouverneur der Provinz Herat ernannt. |
| Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007. |
Abdul Kabir Mohammad Jan war Mitglied des von Mohammed Omar im Oktober 2006 ausgerufenen Hohen Taliban-Führungsrats und wurde im Oktober 2007 zum Militärbefehlshaber der östlichen Zone ernannt. |
| In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term. |
In den unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen wird vom Rat ein Nachfolger für die restliche Mandatszeit ernannt. |
| He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC. |
Er war im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt worden, lehnte aber diese Beförderung ab und verbleibt daher außerhalb der FARDC. |
| He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture. |
Er wurde anschließend zum Vizeminister für Information und Kultur ernannt. |
| Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime. |
Allahdad, ein Mitglied des Nurzai-Stamms aus Spinboldak, wurde zum Minister für Bauwesen und Wohnungsbau ernannt, nachdem er andere zivile öffentliche Ämter unter dem Taliban-Regime bekleidet hatte. |
| A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing. |
Das Mitglied oder der Stellvertreter, dessen Mandat im Ausschuss endet, weil das Mandat ausläuft, das Voraussetzung für seine Ernennung war, unterrichtet hierüber den Präsidenten des Ausschusses unverzüglich schriftlich. |
| Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs. |
Er schloss sich später den Taliban an und wurde zum Minister für Grenzangelegenheiten ernannt. |
| Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President. |
Ehemaliger, vom Staatspräsidenten ernannter Präsident des Unterhauses des Parlaments. |
| Dost Mohammad was also appointed by the Taliban leadership to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan. |
Dost Mohammad wurde von der Taliban-Führung auch mit der Leitung der Militäroperationen in Angora in der Provinz Nuristan, Afghanistan, beauftragt. |
| As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province. |
Im Juni 2008 übertrug ihm die Taliban-Führung die Verantwortung für militärische Aktivitäten in der Provinz Kunar. |
| The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death. |
Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters endet durch Rücktritt, durch Verlust des Mandats, das Voraussetzung für die Ernennung war, oder Tod. |
| It is 100 % government-owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI. |
Sie befindet sich zu 100 % in staatlichem Besitz, verfolgt ordnungspolitische Ziele (z. B. auf dem Gebiet der Geld- und Währungspolitik), zudem wird die Führungsspitze von der indischen Regierung ernannt. |
| The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
| Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012. |
Er wurde im Januar 2012 zum stellvertretenden Leiter der Minsker Abteilung des Untersuchungsausschusses ernannt. |
| Appointed General in the FARDC in December 2004. |
Wurde im Dezember 2004 zum General in der FARDC ernannt. |
| As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010. |
2010 war Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed unmittelbar für die Aktivitäten der Taliban in vier Provinzen Südafghanistans zuständig; Anfang 2010 wurde er zum Leiter der zivilen Schura der Taliban ernannt. |
| Nooruddin Turabi Muhammad Qasim was appointed as a Taliban military commander in Afghanistan as at mid-2009. |
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim wurde Mitte 2009 zum Taliban-Militärbefehlshaber in Afghanistan ernannt. |
| As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. |
Seit Anfang 2010 erhielt Abbasin Anweisungen von Sirajuddin Haqqani und wurde von ihm zum Schattengouverneur der Taliban für den Bezirk Orgun in der afghanischen Provinz Paktika ernannt. |
| Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity. |
Ad personam ernannte Mitglieder geben jedes Jahr eine schriftliche Verpflichtung ab, im öffentlichen Interesse zu handeln, sowie eine Erklärung darüber, ob ein ihrer Unabhängigkeit abträglicher Interessenkonflikt besteht oder nicht. |
| The Chairperson of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the ESAs. |
Der Vorsitzende des Gemeinsamen Ausschusses wird unter jährlicher Rotation aus den Reihen der Vorsitzenden der ESA ernannt. |
| The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, |
| Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis. |
Artikel 1a der Verordnung (EG) Nr. 1080/2000 sieht vor, dass der Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt jeweils auf ein Jahr ernannt wird. |
| An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. |
Ein zum Berichterstatter ernannter Stellvertreter kann während der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf steht, für den er verantwortlich zeichnet, diesen der Plenarversammlung vorstellen. |
| A member of the Board of Appeal appointed by the Management Board of the Authority shall not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct and the Management Board takes a decision to that effect after… |
Ein vom Verwaltungsrat der Behörde ernanntes Mitglied des Beschwerdeausschusses kann während seiner Amtszeit nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht hat und der Verwaltungsrat nach Anhörung des Rates der Aufseher einen… |
| The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence. |
Die Mitglieder werden ad personam ernannt; sie beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen. |
| The Director shall be appointed for four years. |
Der Direktor/die Direktorin der Agentur wird für vier Jahre ernannt. |
| The Authority should be represented by a full-time Chairperson, appointed by the Board of Supervisors, on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and of experience relevant to financial supervision and regulation… |
Die Behörde sollte von einem in Vollzeit beschäftigten Vorsitzenden vertreten werden, der vom Rat der Aufseher aufgrund eines von diesem veranstalteten und durchgeführten offenen Auswahlverfahrens aufgrund seiner Verdienste, seiner Kompetenzen, seiner Kenntnis von Finanzinstituten und -märkten sowie seiner Erfahrungen im… |
| The Director of the Agency shall be appointed for four years. |
Der Direktor der Agentur wird für vier Jahre ernannt. |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 |
:Zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen bzw. Stellvertretern werden für die Zeit vom 26. Januar 2010 bis zum 25 Januar 2015 ernannt: |
| An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions. |
Ein Bediensteter der EFTA darf erst dann zum Rechnungsprüfer ernannt werden, wenn seit dem Ende seiner Tätigkeit bei einem der EFTA-Organe drei Jahre vergangen sind. |
| The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission. |
Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor, die von der Kommission ernannt werden, verwaltet. |
| The first step in establishing a TSI is to have a draft TSI drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was appointed as the joint representative body. |
Der erste Schritt der Erstellung einer TSI besteht darin, die als gemeinsames Gremium eingerichtete Europäische Vereinigung für die Eisenbahninteroperabilität (AEIF) mit der Erarbeitung eines Entwurfs zu beauftragen. |
| Once the Authority has been established, the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has appointed an Executive Director. |
Wenn die Behörde eingerichtet ist, ist die Kommission für die administrative Errichtung und die Aufnahme der administrativen Tätigkeiten der Behörde verantwortlich, bis die Behörde einen Exekutivdirektor ernannt hat. |
| Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the… |
Zwei Mitglieder des Beschwerdeausschusses und zwei stellvertretende Mitglieder werden vom Verwaltungsrat der Behörde aus einer Auswahlliste ernannt, die die Kommission im Anschluss an eine öffentliche Aufforderung zur Interessenbekundung, die im Amtsblatt der Europäischen Union… |
| By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009. |
Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 18. September 2006 [2] die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2006 bis zum 17. September 2009 ernannt. |
| Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, the deciding majority shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority. |
Fällt der angefochtene Beschluss in den Geltungsbereich dieser Verordnung, so muss die Beschlussmehrheit mindestens eines der beiden von der Behörde ernannten Mitglieder des Beschwerdeausschusses umfassen. |
| For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16. |
Für diesen Zweck kann die Kommission unabhängige Sachverständige hinzuziehen, die nach Artikel 16 bestellt werden. |
| The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible. |
Das Preisgericht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten benannt. |
