| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brigadier |
Brigadegeneral |
| brigadier general |
Brigadegeneral |
| brigadier general |
Brigadier |
| brigadier |
Brigadier |
| brigadier generals |
Brigadegeneräle |
| brigadier generals |
Brigadiere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other Brigadier-Generals |
Weitere Brigadegeneräle |
| Title: Brigadier General. |
Titel: Brigadegeneral. |
| Brigadier-General Mohammad NADERI |
Mohammad NADERI, Brigadegeneral |
| IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH |
Ali HOSEYNITASH, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI |
Seyyed Mahdi FARAHI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI |
Ali SHAMSHIRI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. |
Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
| SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above) |
HÖHERE OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE (Brigadegeneral und höher) |
| ) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali) |
) (alias Brigadegeneral Nasr al-Ali) |
| IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR |
Mostafa Mohammad NAJJAR, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND MODAFL Deputy for Inspection. |
Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Inspektionen. |
| Brigadier General Ali ( |
Brigadegeneral Ali ( |
| Brigadier Talal ( |
Brigadegeneral Talal ( |
| Brigadier Nazih ( |
Brigadegeneral Nazih ( |
| Brigadier Khalil ( |
Brigadegeneral Khalil ( |
| Brigadier Husam Sukkar |
Brigadegeneral Husam Sukkar |
| Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957. |
Brigadegeneral (früher Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. 24.6.1957. |
| Brigadier Husam ( |
Brigadegeneral Husam ( |
| Brigadier General Taha ( |
Brigadegeneral Taha ( |
| Brigadier General, Mashonaland Central. |
Brigadegeneral, Zentral-Mashonaland. |
| Brigadier General, Mashonaland East. |
Brigadegeneral, Ost-Mashonaland. |
| Brigadier General, Mash West Province. |
Brigadegeneral, Provinz West-Mash. |
| Brigadier Commander Mohammad ( |
Brigadebefehls-haber Mohammad ( |
| Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali) |
Brigadebefehlshaber Mohammad Ali Jafari (alias Ja’fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja’fari, Mohammad Ali; alias Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali) |
| Brigadier Ali ( |
Brigadegeneral Ali ( |
| Brigadier Nazih Hassun |
Brigadegeneral Nazih Hassun |
| Brigadier-General Beik MOHAMMADLU |
Beik MOHAMMADLU, Brigadegeneral |
| Brigadier Ali Barakat |
Brigadegeneral Ali Barakat |
| Brigadier Khalil Zghraybih |
Brigadegeneral Khalil Zghraybih |
| Brigadier Talal Makhluf |
Brigadegeneral Talal Makhluf |
| IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI |
Ahmad VAHIDI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC Air Force Commander, Brigadier General |
Kommandeur der Luftstreitkräfte des IRGC, Brigadegeneral |
| IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI Deputy Head of MODAFL |
Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) |
| Muzonzini, Elisha Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957 |
Muzonzini, Elisha Brigadegeneral (früher Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. 24.6.1957 |
| Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier |
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
| Brigadier-General Beik MOHAMMADLU MODAFL Deputy for Supplies and Logistics |
Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Versorgung und Logistik. |
| Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman. |
Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, ehemals im Korps der Islamischen Revolutionsgarden, ist Vorsitzender der Organisation für passive Verteidigung. |
| Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954. |
Brigadegeneral, wurde am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.); ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungsministerium, geb. 14.3.1954; |
| Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali) |
Nasser Al-Ali (alias Brigadegeneral Nasr al-Ali) |
| Brigadier General, former Colonel, Bindura South. |
Brigadegeneral, ehemaliger Oberst, Süd-Bindura. |
| Brigadier General, Matebeleland North. |
Brigadegeneral Khumalo, Nord-Matabeleland. |
| Brigadier General, Manicaland and Mutare South. |
Tarumbwa, Nathaniel Charles |
| Brigadier General, Matebeleland North. |
Khumalo, Sibangumuzi |
| Brigadier General, Manicaland and Mutare South. |
Brigadegeneral, Manicaland und Süd-Mutare. |
| Brigadier; former Colonel, Zimbabwe Defence Forces. |
Gurira, Cephas T. |
| Brigadier General ZNA. |
Brigadegeneral der Nationalarmee Simbabwes. |
| IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND |
Javad DARVISH-VAND, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| By virtue of Article 2 of Decision 2013/34/CFSP, Brigadier General François LECOINTRE was appointed EU Mission Commander for EUTM Mali. |
Aufgrund von Artikel 2 des Beschlusses 2013/34/GASP wurde Brigadegeneral François LECOINTRE zum Befehlshaber der EU-Mission EUTM Mali ernannt. |
| Accordingly, the scope of these measures should be extended to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition should be introduced on making financial loans or credits… |
Dementsprechend sollte der Geltungsbereich dieser Maßnahmen auf aktive Angehörige der Streitkräfte ab dem Rang eines Brigadegenerals und ihre Familienmitglieder ausgedehnt werden und es sollte verboten werden, birmanischen Staatsunternehmen Finanzdarlehen oder -kredite… |
| Brigadier General, Commander of Basij Resistance Force |
Brigadegeneral, Kommandeur der Bassidsch-Milizen. |
| Brigadier General Bruno GUIBERT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 August 2013. |
Brigadegeneral Bruno GUIBERT wird mit Wirkung ab dem 1. August 2013 zum Befehlshaber der Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) ernannt. |
| Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957. Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
Brigadegeneral (ehemaliger Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. am 24.06.1957 Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit |
| Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces |
Brigadegeneral, Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman. |
Vorsitzender der Organisation für passive Verteidigung ist Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, ehemals im Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Brigadier General Gerald AHERNE is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 1 February 2013.’. |
Brigadegeneral Gerald AHERNE wird mit Wirkung vom 1. Februar 2013 zum Befehlshaber der EU-Mission ernannt.“ |
| Brigadier General Friedrich Eichele is hereby appointed Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN. |
Brigadegeneral Friedrich Eichele wird hiermit zum Missionsleiter von EUPOL AFGHANISTAN ernannt. |
| Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC |
Brigadegeneral, Stellvertretender Kommandeur des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Brigadier General François LECOINTRE is hereby appointed EU Mission Commander. |
Brigadegeneral François LECOINTRE wird zum Befehlshaber der EU-Mission ernannt. |
| Brigadier General Zimbabwe National Army. |
Brigadegeneral der Nationalen Armee Simbabwes. |
| Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 15 July 2010. |
Brigadegeneral Jukka Petri SAVOLAINEN wird mit Wirkung vom 15. Juli 2010 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan ernannt. |
| Brigadier General Massimo MINGIARDI is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 15 February 2014. |
Brigadegeneral Massimo MINGIARDI wird mit Wirkung ab dem 15. Februar 2014 zum Befehlshaber der Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte (EUTM Somalia) ernannt. |
| Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, born 14.3.1954. |
Brigadegeneral, am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.). Ehemaliger amtierender Ständiger Unterstaatssekretär des Verteidigungsministeriums, geb. am 14.3.1954. |
| Brigadier General Marc RUDKIEWICZ is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 April 2014. |
Brigadegeneral Marc RUDKIEWICZ wird mit Wirkung ab dem 1. April 2014 zum Befehlshaber der Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) ernannt. |
| Brigadier General, Manicaland and Mutare South. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Brigadegeneral, Manicaland und Süd-Mutare Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
| Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA is hereby appointed EU Force Commander. |
Brigadegeneral Jean-Philippe GANASCIA wird hiermit zum Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet ernannt. |
| Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011. |
Brigadegeneral László HUSZÁR wird ab dem 1. Oktober 2011 zum Leiter der EUJUST LEX-IRAQ ernannt. |
| Brigadier General Robert BRIEGER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
Brigadier Robert BRIEGER wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA). |
Brigadegeneral Thierry LION wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (EUFOR RCA) ernannt. |
| Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements. |
Wurde durch Präsidialerlass vom 11. Dezember 2004 im Anschluss an die Friedensabkommen von Ituri zum Brigadegeneral der FARDC ernannt. |
| IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR |
Mostafa Mohammad NAJJAR, Brigadegeneral im IRGC |
| IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI |
Seyyed Mahdi FARAHI, Brigadegeneral im IRGC |
| IRGC Brigadier-General. |
Brigadegeneral im Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI |
Ali SHAMSHIRI, Brigadegeneral im IRGC |
| IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI |
Ahmad VAHIDI, Brigadegeneral im IRGC |
| IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH |
Ali HOSEYNITASH, Brigadegeneral im IRGC |
| On 15 February 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Bruno GUIBERT. |
Am 15. Februar 2014 hat Frankreich Brigadegeneral Marc RUDKIEWICZ als neuen Befehlshaber der EU-Mission EUTM Mali in der Nachfolge von Brigadegeneral Bruno GUIBERT benannt. |
| On 21 February 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Bruno GUIBERT. |
Am 21. Februar 2014 hat der EU-Militärausschuss dem PSK empfohlen, Brigadegeneral Marc RUDKIEWICZ in der Nachfolge von Brigadegeneral Bruno GUIBERT zum Befehlshaber der EU-Mission EUTM Mali zu ernennen. |
| On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/44/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/96/CFSP and appointing Brigadier General Gerald AHERNE as EU Mission Commander. |
Am 22. Januar 2013 hat der Rat den Beschluss 2013/44/GASP [2] angenommen, durch den der Beschluss 2010/96/GASP geändert und verlängert und Brigadegeneral Gerald AHERNE zum Befehlshaber der EU-Mission ernannt wurde. |
| On 19 July 2013, the PSC adopted Decision EUTM MALI/1/2013 [2] appointing Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali. |
Am 19. Juli 2013 hat das PSK den Beschluss EUTM MALI/1/2013 [2] zur Ernennung von Brigadegeneral Bruno GUIBERT zum Befehlshaber der EU-Mission EUTM Mali angenommen. |
| On 19 June 2013 France proposed the appointment of Brigadier General Bruno GUIBERT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General François LECOINTRE. |
Am 19. Juni 2013 hat Frankreich Brigadegeneral Bruno GUIBERT als neuen Befehlshaber der EU-Mission EUTM Mali in der Nachfolge von Brigadegeneral François LECOINTRE benannt. |
| On 5 December 2006, the PSC adopted Decision EUPM/1/2006 [3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2007. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 5. Dezember 2006 den Beschluss EUPM/1/2006 [3] angenommen, mit dem das Mandat von Brigadegeneral Vincenzo Coppola als Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina bis zum 31. Dezember 2007 verlängert wurde. |
| On 2 December 2011, the PSC adopted Decision BiH/18/2011 [2] appointing Brigadier General Robert BRIEGER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
Am 2. Dezember 2011 hat das PSK den Beschluss BiH/18/2011 [2] angenommen, mit dem Brigadier Robert BRIEGER zum EU-Befehlshaber des Einsatzkontingents für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt wurde. |
| Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a. D. Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| On 25 November 2005 the Political and Security Committee adopted Decision EUPM/2/2005 appointing Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2] |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 25. November 2005 den Beschluss EUPM/2/2005 betreffend die Ernennung von Brigadegeneral Vincenzo COPPOLA als Leiter der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [2] angenommen. |
| On 28 June 2013 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali. |
Am 28. Juni 2013 kam der EU-Militärausschuss überein, dem PSK zu empfehlen, Brigadegeneral Bruno GUIBERT zum Befehlshaber der EU-Mission EUTM Mali zu ernennen. |
| Retired Brigadier General, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Brigadegeneral a. D., unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Rungani Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Brigadegeneral A. D., am Wahlterror beteiligt |
| serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families. They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’; |
aktiven Angehörigen der birmanischen Streitkräfte ab dem Rang eines Brigadegenerals und ihren Familienmitgliedern; die betreffenden Personen werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 9 der Liste in Anhang I hinzugefügt.“ |
| serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families, being the natural persons listed in Annex I. |
aktiven Angehörigen der birmanischen Streitkräfte ab dem Rang eines Brigadegenerals und ihren Familienmitgliedern; die betreffenden natürlichen Personen sind in Anhang I aufgeführt. |
| Title: Brigadier General. Function: Deputy Commander of IRGC. |
Titel: Brigadegeneral Funktion: Stellvertretender Kommandeur des Korps der Islamischen Revolutionsgarden |
| Title: Brigadier General. Function: FDLR/FOCA Chief of Staff. |
Titel: Brigadegeneral Funktion: Stabschef der FDLR/FOCA. |
| The Secretary General/High Representative has proposed to the PSC that the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola be extended, |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee die Verlängerung des Mandats von Brigadegeneral Vincenzo Coppola vorgeschlagen — |
| The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina for the duration of the mission. |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Verlängerung des Mandats von Brigadegeneral Vincenzo COPPOLA als Leiter der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina für die Dauer der Mission vorgeschlagen. |
| The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Dieter HEIDECKER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Brigadier General Robert BRIEGER. |
Der Befehlshaber der Operation der Europäischen Union hat empfohlen, als Nachfolger von Brigadier Robert BRIEGER Generalmajor Dieter HEIDECKER zum neuen Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu ernennen. |
