| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elections |
Wahlen |
| local elections |
Kommunalwahlen |
| state elections |
Landtagswahlen |
| elections in the European Union |
Europawahl |
| elections for the Bundestag |
Bundestagswahl |
| elections to the Bundestag |
Bundestagswahl |
| Bundestag elections |
Bundestagswahl |
| National Assembly elections |
Bundestagswahlen |
| National Assembly elections |
Nationalsratswahl |
| National Assembly elections |
Bundestagswahl |
| European elections |
Europawahlen |
| Committee for the Scrutiny of Elections |
Wahlprüfungsausschuss |
| advantage of being the incumbent chancellor during elections |
Kanzlerbonus |
| municipal elections |
Kommunalwahl |
| municipal elections law |
Kommunalwahlrecht |
| local government elections |
Kommunalwahlen |
| local government elections |
Kommunalwahl |
| local elections |
Kommunalwahl |
| municipal elections |
Kommunalwahlen |
| state parliamentary elections |
Landtagswahl |
| new elections |
Neuwahlen |
| re-elections |
Neuwahlen |
| preliminary elections |
Vorwahlen |
| elections of the management board |
Vorstandswahlen |
| scrutinies of elections |
Wahlprüfungen |
| scrutiny of elections |
Wahlprüfung |
| elections |
Optionen |
| elections |
Möglichkeiten |
| elections |
Auswahlmöglichkeiten |
| elections |
Wahlmöglichkeiten |
| winner of the elections |
Wahlsieger |
| winners of the elections |
Wahlsieger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| direct elections |
direkte Wahlen |
| Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
| the low turnout in the recent elections |
die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen |
| high abstention rate / level of abstention at the elections |
hoher Prozentsatz von Nichtwählern |
| elections brought forward |
vorgezogene Neuwahlen |
| It will be interesting to see how the first free elections play themselves out. |
Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. |
| measures to ensure free and fair elections |
Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen |
| Labour emerged as the largest party in the elections. |
Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. |
| in the run-up to the elections |
im Vorfeld der Wahlen |
| international observers to monitor the elections |
internationale Wahlbeobachter |
| multi-candidate elections |
Wahlen mit mehreren Kandidaten |
| elections to the European Parliament |
Wahlen zum Europäischen Parlament |
| multi-party elections |
Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien |
| to hold elections |
Wahlen durchführen/abhalten |
| The party fared badly in the elections. |
Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten. |
| early general elections |
vorgezogene Neuwahlen |
| Chief Elections Officer. |
Wahlleiter. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition. |
Bjaljatski hat sich aktiv für die Verteidigung und Unterstützung der Menschen eingesetzt, die unter der Repres-sion im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und dem brutalen Vorgehen gegen die Zivil-gesellschaft und die demokratische Opposition gelitten haben. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen 2008 beteiligt. |
| This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations. |
Dies betrifft insbesondere die Aufhebung der Verfassung, den erheblichen Aufschub der Parlamentswahlen sowie Menschenrechtsverletzungen. |
| ‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot. |
„Die in diesem Artikel vorgesehenen Wahlen sind geheim. |
| Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. |
Verantwortlich für die repressiven Maßnahmen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010. |
| …highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010. |
…die unter Verwendung gefälschter und unwahrer Informationen systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt werden, unterstützt und gerechtfertigt hat. |
| …highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010. |
…die unter Verwendung gefälschter Informationen systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt werden, provoziert, unterstützt und gerechtfertigt hat. |
| Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections. |
Verantwortlich für den Ausschluss von Studenten, die an den Demonstrationen nach den Wahlen vom Dezember 2010 teilgenommen hatten. |
| Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. |
Er beschreibt sich selbst als autoritären Demokraten, war verantwortlich für die Verbreitung staatlicher Propaganda über das Fernsehen, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft nach den Wahlen vom Dezember 2010 unterstützt und gerechtfertigt hat. |
| He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. |
Hat den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Kasulin zu fünfeinhalb Jahren Gefängnis verurteilt, weil dieser im März 2006 Proteste gegen die manipulierten Wahlen organisiert hatte. |
| Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. |
Stellvertretender Generalstaatsanwalt, der für die Repressionen Maßnahmen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010 verantwortlich ist. |
| He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. |
Er spielte eine aktive Rolle bei der Organisation der manipulierten Wahlen 2008, 2010 und 2012 und bei den anschließenden Repressionen gegen friedliche Demonstranten 2008 und 2010. |
| …torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition. |
…des Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, der im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und im Rahmen des brutalen Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verhaftet worden war. |
| He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society. |
Er bedrohte friedliche Aktivisten vor den Protesten 2006 und war einer der Hauptakteure bei den Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft nach den manipulierten Wahlen. |
| In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006. |
Insbesondere in letztgenannter Funktion war er Hauptorganisator der Aktionen von BRSM-Aktivisten gegen Demonstranten, die friedlich gegen die manipulierte Präsidentschaftswahl 2006 protestierten. |
| On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006. |
Am 6. August 2006 verurteilte er Aktivisten der Zivilgesellschaft der Bürgerrechtsinitiative "Partnerschaft" wegen Überwachung der Präsidentschaftswahlen 2006 zu einer Haftstrafe. |
| By-elections for vacant Bureau seats |
Nachwahl für vakante Präsidiumssitze |
| He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010. |
Er hat insbesondere nach den Präsidentschaftswahlen 2010 die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft, die unter Verwendung gefälschter Informationen systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt werden, unterstützt und gerechtfertigt. |
| Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012. |
Sie war seit 1996 eine der Hauptfiguren bei den Wahlfälschungen bei den manipulierten Wahlen und Referenden, insbesondere 2004, 2006, 2008, 2010 und 2012. |
| Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012. |
Seit 2000 ist er einer der Hauptakteure bei den Wahlfälschungen bei den manipulierten Wahlen und Referenden insbesondere 2004, 2006, 2008, 2010 und 2012. |
| As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. |
Als ehemaliger erster stellvertretender Innenminister war er verantwortlich für die Repressionen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region. |
Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Gomel verantwortlich. |
| In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010. |
In ihrer letztgenannten Funktion war sie zuständig für Rechts- und Gerichtsangelegenheiten in der Präsidialverwaltung und unmittelbar verantwortlich für die Organisation der manipulierten Wahlen 2006 und 2010. |
| In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006. |
2006 war er mit dem Fall der Bürgerrechtsinitiative "Partnerschaft" befasst, der die Überwachung der Präsidentschaftswahlen 2006 vorgeworfen wurde. |
| In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. |
2006 war er mit dem Fall des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Kasulin befasst, der beschuldigt wurde, im März 2006 Proteste gegen die manipulierten Wahlen organisiert zu haben. |
| the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014, |
Die Mittelzuweisung für den Zuckersektor für 2009 wurde im Mai 2009 ebenfalls gestrichen, da die Interimsregierung beschlossen hatte, die allgemeinen Wahlen auf September 2014 zu verschieben. |
| As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. |
Als früherer Stellvertretender Innenminister und Leiter der Voruntersuchungen war er verantwortlich für die gewaltsame Unterdrückung der Proteste und für Menschenrechtsverletzungen während der Untersuchungsverfahren im Zusammenhang mit dem Wahlen vom Dezember 2010. |
| As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators. |
Als Leiter der Präsidialverwaltung galt er als der zweitmächtigste Mann des Regimes und war als solcher verantwortlich für die Organisation der manipulierten Wahlen 2008 und 2010 und für die anschließenden Repressionen gegen friedliche Demonstranten. |
| A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition. |
Ales Bjaljatski hat aktiv die Personen verteidigt und unterstützt, die unter den repressiven Maßnahmen im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition zu leiden hatten. |
| …which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010. |
…in Belarus abgegeben werden; diese wurden besonders nach den Präsidentschaftswahlen 2010 systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt. |
| Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President. |
Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008. |
Durch Anführen der Terrorkampagne in Buhera 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, by leading terror campaign in Mwenezi in 2008. |
Durch Anführen der Terrorkampagne in Mwenezi 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in 2008 in Mutare and the Highlands. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in Mutare und im Hochland beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections in Mashonaland West (Chegutu); involved in violent farm takeovers. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in West-Mashonaland (Chegutu) beteiligt, ferner an gewaltsamen Farmbesetzungen beteiligt. |
| Parliament/elections |
Parlament/Wahlen |
| Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats |
Artikel 34 — Nachwahl für vakante Präsidiumssitze |
| Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly. |
Vor den Wahlen können die Kandidaten für das Amt des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten eine kurze Erklärung an die Plenarversammlung richten. |
| Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. |
Als hochrangiger Armeeoffizier unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer |
Sekeremayi, Lovemore Wahlleiter |
| …torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.. |
…des Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, der im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und im Rahmen des brutalen Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verhaftet worden war. |
| With regard to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14. |
Für Beschlüsse zur Änderung der Geschäftsordnung und zur Wahl und Entlassung des Ausschussvorsitzes kann die Geschäftsordnung von Artikel 14 abweichende Beschlussfassungsverfahren vorsehen. |
| where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable. |
wenn nach Festlegung des Standpunkts des Parlaments Wahlen zum Parlament stattgefunden haben und die Konferenz der Präsidenten dies für wünschenswert hält. |
| He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events. |
Er unterzeichnete am 26. Juni 2009 ein Schreiben an das Gesundheitsministerium, in dem die Aushändigung von Unterlagen oder Patientenakten an Personen, die bei den Ereignissen nach den Wahlen verletzt oder in ein Krankenhaus eingewiesen wurden, untersagt wird. |
| Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections. |
Hat zu der von der Regierung gesteuerten Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beigetragen. |
| Whipped up the terror campaign before and during the elections. |
Hat zur Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beigetragen. |
| additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter, |
Über die in diesem Schreiben genannten Maßnahmen hinaus kann zusätzliche Unterstützung bei der Vorbereitung und Umsetzung zentraler Verpflichtungen, vor allem bei der Vorbereitung und/oder Organisation von Wahlen in Betracht gezogen werden. |
| …Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections. |
…für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erfüllen, wobei auch die Abhaltung freier und fairer Wahlen stärker unterstützt werden soll. |
| Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. 3.7.1941. |
| On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections. |
Am 24. September 2012 verurteilte sie Andrej and Aljaksej Dwarezki für ihren Aufruf zum Wahlboykott am Vorabend der Wahlen zu jeweils drei Tagen Haft. |
