| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| popular song |
Volkslied |
| popular etymology |
Volksetymologie |
| popular song |
Gassenhauer |
| popular melody |
Gassenhauer |
| popular wisdom |
Volkswissen |
| popular newspaper |
Boulevardpresse |
| popular sport/sports |
Volkssport |
| popular sport/sports |
Massensport |
| popular sport/sports |
Breitensport |
| popular responsiveness |
Bürgernähe |
| popular responsiveness |
Bürgerorientiertheit |
| popular sport |
Massensport |
| popular uprising/revolt |
Massenaufruhr |
| popular uprising/revolt |
Massenunruhen |
| popular science |
Populärwissenschaft |
| popular sciences |
Populärwissenschaften |
| popular action |
Popularklage |
| popular actions |
Popularklagen |
| popular culture |
Populärkultur |
| popular culture |
Popkultur |
| most popular ... |
Spitzenreiter |
| a popular saying |
Spruch |
| popular figure |
Sympathieträger |
| popular figures |
Sympathieträger |
| popular music |
Unterhaltungsmusik |
| popular belief |
Volksglaube |
| popular poets |
Volksdichter |
| popular revolts |
Volksaufstände |
| popular edition |
Volksausgabe |
| popular speech |
Volkssprache |
| popular revolt |
Volksaufstand |
| popular poets |
Volksdichterinnen |
| popular education |
Volksbildung |
| popular custom |
Volksbrauch |
| popular poet |
Volksdichter |
| popular poet |
Volksdichterin |
| popular speaker |
Volksredner |
| popular government |
Volksherrschaft |
| popular speakers |
Volksredner |
| other |
andere |
| popular |
beliebt |
| popular |
populär |
| popular |
volkstümlich |
| popular |
landläufig |
| popular |
begehrt |
| popular |
verbreitet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more popular |
beliebter |
| most popular |
am beliebtesten |
| by popular request |
auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch |
| popular responsiveness |
ein offenes Ohr für die Bürger |
| a popular fallacy |
ein weitverbreiteter Irrtum |
| popular make |
beliebtes Fabrikat |
| to confirm a popular cliché/stereotype |
um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen |
| Computer games are a popular buy/purchase. |
Computerspiele werden gerne gekauft. |
| according to popular opinion |
nach verbreiteter Ansicht |
| popular Broadway show tunes |
bekannte Broadway-Melodien |
| The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular. |
Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. |
| The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. |
Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen. |
| a popular saying |
ein geflügeltes Wort |
| a popular subject with 18th century painters |
ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs. |
| a popular topic |
ein beliebtes Thema |
| Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular. |
Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär. |
| He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies. |
Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. |
| to be very popular |
großen Zuspruch haben |
| to be very popular |
großen Zuspruch finden |
| to be very popular |
sich großen Zuspruchs erfreuen |
| very popular with children |
sehr beliebt bei Kindern |
| more popular |
begehrter |
| most popular |
am begehrtesten |
| to be popular with sb. |
bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen |
| This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place. |
Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der Saison ist oft kein Bett mehr frei. |
| Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ |
Volksfront zur Befreiung Palästinas |
| Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ |
Volksfront für die Befreiung Palästinas |
| popular |
Volk... |
| to be undestructibly popular |
beliebt wie eh und je sein |
| Contrary to popular opinion that ... |
Entgegen der landläufigen Meinung, dass ... |
| most popular |
gefragteste |
| most popular |
am meisten nachgefragte |
| most popular |
meistgefragt |
| Ice hockey is a popular sport in Canada. |
Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada. |
| The most popular theft targets are the newer sport bikes. |
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. |
| It's a popular saying ... |
Im Volksmund heißt es ... |
| to be popular with the people/public |
populär sein |
| popular scientific |
populärwissenschaftlich |
| Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) |
Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP (Volksfront für die Befreiung Palästinas) |
| "Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (a.k.a. "PFLP – General Command"). |
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (alias "PFLP-General Command") ("Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas") |
| Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command) |
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas) (alias PFLP-General Command, alias PFLP-GC) |
| Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) |
Epanastatikos Laikos Agonas — ELA (Revolutionärer Volkskampf) |
| He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists. |
Er genehmigte die Durchsuchung der Räumlichkeiten von "Radio Rassija", "ERB", des Fernsehsenders "Belsat", des Büros der Belarussischen Volksfront in Grodno, der NRO "Batskawschtschina" und der Wohnungen von 17 Journalisten durch KGB-Offiziere. |
| Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010. |
Beteiligung an der gewaltsamen Unterdrückung von Volksbewegungen im Februar, November und Dezember 2010. |
| President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly. Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence. |
Vorsitzende der Fraktion des FPI in der Nationalversammlung: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt. |
| President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence. |
Präsident des Front Populaire Ivoirien (FPI): Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt. |
| President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI) |
Präsident der Jugendorganisation der FPI (Front Populaire Ivoirien): |
| National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI) |
Nationale Sekretärin der Frauenorganisation des FPI (Front Populaire Ivoirien): |
| The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness. |
Am weitesten verbreitet sind Barren von 10 Tola mit einem Feingehalt von 999 Tausendstel. |
| Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence. |
Vorsitzender des Front Populaire Ivoirien (FPI): Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; Aufstachelung zu Hass und Gewalt. |
| Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”. |
Chaliy ist am 23. Februar 2014 durch Volksakklamation "Bürgermeister von Sevastopol" geworden und hat diese "Wahl" angenommen. |
| Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence. |
Fraktionsvorsitzende des Front Populaire Ivoirien (FPI): Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt |
| The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited. |
Der Verbrauch von Erzeugnissen des ökologischen Landbaus ist unter der Stadtbevölkerung besonders beliebt, doch entfällt auf diese Erzeugnisse noch immer ein recht kleiner Marktanteil. |
| …and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements. |
…Aussöhnungsprozesses, Nichtanerkennung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen; Beteiligung an der gewaltsamen Unterdrückung von Unruhen in der Bevölkerung |
| After the popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, Libya is challenged by a massive volume of stockpiles of conventional weapons and ammunition, including large numbers of unserviceable and hazardous items. |
Nach dem Volksaufstand in Libyen im Februar 2011 und dem darauf folgenden bewaffneten Konflikt ist Libyen mit enormen Beständen an konventionellen Waffen und dazugehöriger Munition, einschließlich großer Mengen unbrauchbarer und gefährlicher Waffen und Munition, konfrontiert. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP (Volksfront für die Befreiung Palästinas) |
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) |
| "Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (alias "PFLP-General Command") ("Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas") |
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (a.k.a. "PFLP – General Command"). |
| Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas) (alias PFLP-General Command, alias PFLP-GC) |
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command) |
| Einführung eines Ausgleichsmechanismus für Unterstützungskassen und Pensionsfonds, die Einlagen bei der Laiki Bank (Cyprus Popular Bank) hatten. Dieser Mechanismus gewährleistet eine der Behandlung solcher Fonds bei der Bank of Cyprus vergleichbare Behandlung, trägt dem Cashflow und der versicherungsmathematischen Position des jeweiligen Fonds Rechnung und… |
a compensation scheme for provident and retirement funds which held deposits at the Cyprus Popular Bank, which ensures comparable treatment with such funds in the Bank of Cyprus, takes into account the cash-flow and actuarial position of each fund and… |
| unabhängige Bewertung der Vermögenswerte der „Bank of Cyprus“ und der „Laiki Bank“ (Cyprus Popular Bank) und rasche Integration der Geschäfte der „Laiki Bank“ in die „Bank of Cyprus“. |
establishing an independent valuation of the assets of Bank of Cyprus and Cyprus Popular Bank and quickly integrating the operations of Cyprus Popular Bank into Bank of Cyprus. |
| in Spanien: Institute, die als „Cajas de Ahorros“ nach dem „Real Decreto-Ley 2532/1929, de 21 de noviembre, sobre Régimen del Ahorro Popular“ registriert sind; |
in Spain: institutions registered as ‘Cajas de Ahorros‘ under ‘Real Decreto-Ley 2532/1929, de 21 de noviembre, sobre Régimen del Ahorro Popular’; |
| …ausgeschlossen: die Beteiligung von Dexia BIL an DAM im Umfang von 51 %, die Beteiligung von Dexia BIL an RBCD im Umfang von 50 %, die Beteiligung an Popular Banca Privada im Umfang von 40 %, das Portefeuille aus „Legacy“-Papieren von Dexia BIL (sowie bestimmte damit verbundene Derivate), die Beteiligungen von… |
…are excluded from the scope of the sale: Dexia BIL’s 51 % holding in DAM, its 50 % holding in RBCD, its 40 % holding in Popular Banca Privada, its portfolio of legacy securities (and certain derivative and associated products) and its holdings… |
| „Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command“ (Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen) (alias „PFLP-General Command“, alias „PFLP-GC“) |
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’) |
| „Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Folkefronten til Palæstinas Befrielse) („PFLP“) |
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’ |
| Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas) (alias PFLP-General Command, alias PFLP-GC) |
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a. PFLP GC) |
| Veräußerung von DAM, der Beteiligung von Dexia an Popular Banca Privada und Sofaxis bis zum 31. Dezember 2013. |
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013. |
| die Veräußerung von DAM, der Dexia-Beteiligung an Popular Banca Privada und Sofaxis bis 31. Dezember 2013; |
the disposal of DAM and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013; |
