| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verschiedenes |
Miscellaneous |
| Verschiedenes |
sundries |
| Verschiedenes |
Any other business /AOB/ |
| Verschiedenes |
Other |
| Verschiedenes |
miscellany |
| VERSCHIEDENES |
MISCELLANEOUS PROVISIONS |
| Verschiedenes |
Miscellaneous information |
| VERSCHIEDENES |
OTHERS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verschiedenes andere |
other sundry things |
| verschiedenes andere |
other miscellaneous things |
| Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“. |
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’. |
| Der Code „ZZ“ steht für „Verschiedenes“. |
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’. |
| Der Code ‚ZZ‘ steht für ‚Verschiedenes‘. |
The code “ZZ” represents “other origins”. |
| Verwendetes Fanggerät (getrennte Eintragungen für verschiedenes Fanggerät) |
Types of gear used (separate record for different gear types) |
| 12 Verschiedenes (R 18) |
12 Miscellaneous items (R 18) |
| Verschiedenes Fanggerät [5] |
Miscellaneous gear [5] |
| Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden. |
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. |
| …13] und anschließende Aktualisierungen).Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden. |
…of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. |
| …Kommission [10] und anschließende Aktualisierungen).Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden. |
…2020/2001 [10] and subsequent updates).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. |
| Den Bedürfnissen der Spezies entsprechend kann in die Terrarien verschiedenes Substratmaterial eingebracht werden. |
A variety of substrates may be used for terraria, depending on the requirements of the species. |
| Da die neue Gesellschaft ein von der ursprünglichen Gesellschaft verschiedenes Rechtssubjekt darstellte, war unerheblich, dass dieselben Eigentümer die neue Gesellschaft führten und dass sich die Änderung daher tatsächlich einzig auf die Form beschränkte, in der die Gesellschaft geführt wurde. |
As the new company was a different legal entity than the original one, it did not matter that it was the same owners who continued in the new company and thus that the only change in reality was the form under which the company was operated. |
| …von Informatikausrüstung und Telekommunikationseinrichtungen, Miete von Büros und zugehörige Dienstleistungen, Büromaterial, verschiedenes Material, Sicherheitsdienste, Repräsentationskosten, Lufttransportkosten); |
…maintenance of computer and telecommunications equipment, office rental and associated services, office equipment, miscellaneous equipment, security services, representation expenses, air transport fees), |
| :Allgemeine Vorschriften und Verschiedenes: |
General rules and regulations and other matters |
| VERSCHIEDENES UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS |
| Verschiedenes Gärtnergerät |
Miscellaneous gardening equipment |
| Verschiedenes/Bemerkungen: … |
Miscellaneous/remarks: … |
| …der Verordnung (EG) Nr. 2020/2001 [9]).Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden. |
…Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. |
| TITEL XIV VERSCHIEDENES |
TITLE XIV — MISCELLANEOUS |
| D. VERSCHIEDENES |
D. MISCELLANEOUS |
| Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF „Verschiedenes“. |
Contract between Sernam and SNCF for diffuse transport. |
| :C. VERSCHIEDENES |
‘CROATIA |
| Verschiedenes. |
various activities. |
| Verschiedenes Fleisch |
Various meats |
