| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| barges |
Zillen |
| barges |
Zillenschiffe |
| barges |
Schuten |
| barges |
Kähne |
| barges |
Hausboote |
| hopper barges |
Klappschuten |
| self-emptying barges |
Klappschuten |
| hopper barges |
Bodenentleerschuten |
| self-emptying barges |
Bodenentleerschuten |
| dredger's mud barges |
Bodenentleerschuten |
| dredger's mud barges |
Klappschuten |
| cargo barges |
Lastkähne |
| barges |
Rempler |
| barges |
Stöße |
| train of barges |
Schleppzug |
| trains of barges |
Schleppzüge |
| self-propelled tanker barges |
Tankmotorschiffe |
| river barges |
Flusskähne |
| river barges |
Lastkähne |
| river barges |
Kanalschiffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods |
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Lastkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern |
| Vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials. |
Wasserfahrzeuge und Schuten mit eingebauter Bohr- und/oder Rohölverarbeitungsausrüstung zur Verwendung bei der Förderung von Erdöl, Erdgas und anderen natürlich vorkommenden brennbaren Stoffen. |
| pushed barges: EUR 108 per tonne; |
Schubleichter: 108 EUR/t; |
| Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport |
Güter in Eisenbahngüterwagen, Anhängern für die Güterbeförderung auf See, Trägerschiffsleichtern |
| Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at… |
Bestände an folgenden Orten: Raffinerietanks, Massengutterminals, Tanklager an Pipelines, Binnenschiffe, Küstentankschiffe (wenn Abgangs- und Bestimmungshafen im selben Land liegen), Tankschiffe in Häfen der Mitgliedstaaten (wenn ihre Ladung dort gelöscht werden soll… |
| self-propelled barges: EUR 120 per tonne; |
Motorgüterschiffe: 120 EUR/t; |
| By way of derogation from paragraph 4, in the case of lighters and barges without accommodation, bulwarks or guard rails shall not be required where |
:Abweichend von Nummer 4 brauchen bei Schubleichtern und Schleppkähnen ohne Wohnungen keine Schanzkleider oder Geländer vorhanden zu sein, wenn |
| Both these commodities are also transported in larger sea-going vessels and the preferred means of inland transport are in particular barges and to a lower extent rail. |
Die beiden vorgenannten Rohstoffe werden mit großen Seeschiffen transportiert, und die bevorzugten Transportmittel im Binnenland sind insbesondere Schleppkähne und in geringerem Maße die Bahn. |
| At present, some 550 barges (1500 tonnes each) and 4800 rail tankers (50 tonnes each) carrying propylene arrive in the Rotterdam-Antwerp-Cologne triangle each year. |
Derzeit werden jährlich etwa 550 Schubleichter (jeweils 1500 t) und 4800 Schienentankwagen (jeweils 50 t) für den Propylentransport im Dreieck Rotterdam–Antwerpen–Köln eingesetzt. |
| , five barges at least one tanker or gasbarge |
mit 5 SL-min. 1 TSL |
| , five cargo barges |
mit 5 Güterschubleichtern |
| Any unpowered inland waterways freight vessel, other than not self-propelled tanker barges. |
Alle Güterbinnenschiffe ohne eigenen Antrieb mit Ausnahme von Tankschiffen ohne eigenen Antrieb. |
| Any powered inland waterways freight vessel, other than self-propelled tanker barges. |
Alle Güterbinnenschiffe mit eigenem Antrieb mit Ausnahme von Tankmotorschiffen. |
| , eight cargo barges |
mit 8 Güterschubleichtern |
| , eight barges at least one tanker or gasbarge |
mit 8 SL-min. 1 TSL |
| , four barges at least one tanker or gasbarge |
mit 4 SL-min. 1 TSL |
| , four cargo barges |
mit 4 Güterschubleichtern |
| From 2010 a total of about 1,5 million tonnes per year is expected to be transported to the Ruhr area, equivalent to 750 barges per year. |
Im Jahr 2010 sollen insgesamt etwa 1,5 Mio. t jährlich ins Ruhrgebiet befördert werden. Dies würde 750 Schubleichtern pro Jahr entsprechen. |
| in barges, |
auf Leichtern, |
| In the case of Carsid, raw materials have to be transhipped from deep-sea vessels to barges, then barged up the river and canal systems before being off-loaded to the works. |
Im Fall von Carsid müssen die Rohstoffe von Hochseeschiffen auf Lastkähne umgeladen und dann auf dem Fluss- und Kanalnetz transportiert werden, bevor sie in den Fabriken abgeladen werden. |
| No 13 Minimum hull thickness of barges |
Nr. 13 Mindestdicke der Außenhaut auf Schleppkähnen |
| , nine or more barges at least one tanker or gasbarge |
mit >8 SL-min. 1 TSL |
| , nine cargo barges |
mit mehr als 8 Güterschubleichtern |
| Shipborne barges engaged in goods transport |
Güter in Trägerschiffsleichtern |
| self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00; |
Motorgüterschiffe über 650 t: 1,00; |
| , seven barges at least one tanker or gasbarge |
mit 7 SL-min. 1 TSL |
| , seven cargo barges |
mit 7 Güterschubleichtern |
| , six barges at least one tanker or gasbarge |
mit 6 SL-min. 1 TSL |
| , six cargo barges |
mit 6 Güterschubleichtern |
| supplies held in barges and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, on condition that it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and provided that the supplies can be made available immediately. |
die in Leichtern und Küstenschiffen auf dem Transport innerhalb der Staatsgrenzen befindlichen Bestände, unter der Voraussetzung, dass sie von den zuständigen Behörden kontrolliert werden können und unverzüglich verfügbar sind. |
| The total quantity transported from Rotterdam to South Limburg would be about 180000 tonnes per year, equivalent to 900 rail tankers and 70 barges. |
Der Gesamttransport von Rotterdam nach Süd-Limburg dürfte etwa 180000 t jährlich erreichen, was 900 Schienentankwagen und 70 Schubleichtern pro Jahr entsprechen würde. |
| Thirdly, transport by barges and by rail has proven to be environmentally sound. |
Außerdem habe sich der Transport auf dem Wasser- und Schienenwege als umweltfreundlich erwiesen. |
| , three barges at least one tanker or gasbarge |
mit 3 SL-min. 1 TSL |
| , three cargo barges |
mit 3 Güterschubleichtern |
| This category includes towed, pushed and pushed-towed barges. |
Dazu gehören Schlepp-, Schub- und Schub-Schleppkähne. |
| 0Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge |
mit 8 SL — min. 1 TSL |
| push barges over 650 tonnes: 0,50; |
Schubleichter über 650 t: 0,50; |
| 0Pushtow, seven barges at least one tanker or gasbarge |
mit 7 SL — min. 1 TSL |
| 0Pushtow, seven cargo barges |
mit 7 Güterschubleichtern |
| 0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge |
mit 6 SL — min. 1 TSL |
| 0Pushtow, five cargo barges |
mit 5 Güterschubleichtern |
| 0Pushtow, four cargo barges |
mit 4 Güterschubleichtern |
| 0Pushtow, nine cargo barges |
mit mehr als 8 Güterschubleichtern |
| 0Pushtow, four barges at least one tanker or gasbarge |
mit 4 SL — min. 1 TSL |
| 0Pushtow, eight cargo barges |
mit 8 Güterschubleichtern |
| 0Pushtow, five barges at least one tanker or gasbarge |
mit 5 SL — min. 1 TSL |
| 0Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge |
mit >8 SL — min. 1 TSL |
| 0Pushtow, three barges at least one tanker or gasbarge |
mit 3 SL — min. 1 TSL |
| 0Pushtow, three cargo barges |
mit 3 Güterschubleichtern |
| 0Pushtow, six cargo barges |
mit 6 Güterschubleichtern |
| Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge. |
Verband zum Schieben/Schleppen, der sieben SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt. |
| Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge. |
Verband zum Schieben/Schleppen, der acht SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt. |
| Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges |
Verband zum Schieben/Schleppen, der das Manövrieren von vier Güterschubleichtern unterstützt. |
| , two cargo barges |
mit 2 Güterschubleichtern |
| , two barges at least one tanker or gas barge |
mit 2 SL-1 TSL |
