| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei reinen Wärmeerzeugungsanlagen oder bei KWK-Anlagen sind nur die Brennstoffmengen anzugeben, die für die Wärmeerzeugung der Anlage selbst verbraucht werden. |
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable. |
| Für die Stromerzeugung verwendete Brennstoffmengen. |
Fuel quantities used to produce electricity. |
| Brennstoffmengen, die der Menge der verkauften Wärme entsprechen. |
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold. |
| Für die Erzeugung von synthetischem Öl verwendete Brennstoffmengen. |
Quantities of fuel used to produce synthetic oil. |
| Für die Wärmeerzeugung verwendete Brennstoffmengen. |
Quantities of fuels used to produce heat. |
| Brennstoffmengen, die für die Primär- oder Sekundärumwandlung von Energie (z. B. Erdgas in Strom) oder für die Umwandlung in Sekundärerzeugnisse (z. B. Erdgas in Methanol) verwendet werden |
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol). |
| An die petrochemische Industrie gelieferte Brennstoffmengen. |
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector. |
| Brennstoffmengen, die der Menge des erzeugten Stroms und der verkauften Wärme entsprechen. |
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold. |
| Für die Stromerzeugung verwendete Brennstoffmengen. |
Quantities of fuels used to produce electricity. |
| Erdgasmengen, die als Ausgangsstoff für die Umwandlung in Flüssigerzeugnisse verwendet werden, z. B. bei der Umwandlung in Methanol eingesetzte Brennstoffmengen. |
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol. |
| Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im internationalen Schiffsverkehr geliefert werden. |
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation. |
| Bei der Öl- und Gasförderung sowie in Erdgasverarbeitungsanlagen verbrauchte Brennstoffmengen. |
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants. |
| Der erzeugte Strom, die verkaufte Wärme und die aufgewendeten Brennstoffmengen und die in ihnen enthaltenen Gesamtenergiemengen (auf der Grundlage des Nettoheizwerts, für Erdgas auf der Grundlage des Bruttoheizwerts) sind für Anlagen von hauptsächlich als… |
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next… |
| Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im Binnenverkehr geliefert werden (vergleiche ‚Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt‘). |
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers). |
| Die Brennstoffmengen, die bei der kommerziellen Wärmeerzeugung und bei der Stromerzeugung verbraucht werden, sind in der Rubrik Umwandlungssektor anzugeben. |
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector. |
| Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im Binnenverkehr geliefert werden (vergleiche „Grenzüberschreitender Seeverkehr (Bunker)“). |
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers). The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship. |
| Der erzeugte Strom, die verkaufte Wärme und die aufgewendeten Brennstoffmengen und die in ihnen enthaltenen Gesamtenergiemengen auf der Grundlage der in den folgenden Tabelle aufgelisteten Brennstoffe sind für Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen und für Anlagen von Eigenerzeugern getrennt anzugeben. |
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. |
