| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausströmen |
to emanate |
| ausströmen |
to sluice |
| ausströmen |
to gush |
| heftig ausströmen |
to gush |
| ausströmen |
to exhale |
| ausströmen |
to discharge |
| ausströmen |
to release |
| ausströmen |
to extravasate |
| ausströmen |
to emit |
| Duft ausströmen |
to smell |
| Substantive |
nouns |
| Ausströmen |
outpouring |
| Ausströmen |
effluence |
| Ausströmen |
outflow |
| Ausströmen |
flowing out |
| Ausströmen |
efflux |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dunst ausströmen |
to give off a smell |
| ausströmen |
to well out |
| ausströmen |
to rush out |
| ausströmen |
to flow out |
| Duft ausströmen |
to be fragrant |
| ausströmen |
to flow off |
| ausströmen |
to flow down |
| Duft ausströmen |
to have aroma |
| Ein 'Blowout-Preventer' ist ein Gerät, das in der Regel während der Bohrungen in Bodennähe eingesetzt wird (bzw. bei Unterwasserbohrungen auf dem Meeresboden), um das unkontrollierte Ausströmen von Erdöl und/oder Erdgas aus dem Bohrloch zu verhindern. |
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well. |
| In der Trennsäule werden die verschiedenen Abgaskomponenten entsprechend ihren Siedepunkten getrennt, so dass sie aus der Trennsäule zu verschiedenen Zeiten ausströmen. |
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times. |
| Ein an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossenes Gerät muss so hergestellt sein, dass bei nicht normaler Zugwirkung keine Verbrennungsprodukte in gefährlicher Menge in den betreffenden Raum ausströmen. |
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned. |
| Die Geräte sind so herzustellen, dass das Ausströmen des Gases beim Zünden und Wiederzünden sowie nach dem Erlöschen der Flamme begrenzt ist, damit eine gefährliche Ansammlung von unverbranntem Gas in dem Gerät vermieden wird. |
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance. |
| Das Gerät ist so herzustellen, dass bei vorschriftsmäßiger Verwendung keine Verbrennungsprodukte unerwartet ausströmen können. |
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products. |
| Sie hat ein Ventil, durch das die Luft einströmen kann, wenn die Matratze ausgerollt wird bzw. ausströmen, wenn die Matratze zusammengerollt wird. |
It has a valve which allows air to go in when being unrolled and out when being rolled. |
| Ausströmen von unverbranntem Gas |
Unburned gas release |
