| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compressed air |
Druckluft |
| compressed air |
Pressluft |
| compressed air hammer |
Presslufthammer |
| compressed air gun |
Presslufthammer |
| compressed gaseous hydrogen |
Druckwasserstoff |
| compressed gas storage |
Druckgasspeicher |
| compressed gas supply |
Druckgasversorgung |
| compressed concrete |
Druckbeton |
| compressed air aftercoolers |
Druckluftnachkühler |
| compressed air reservoir |
Druckluftspeicher |
| compressed air filter |
Druckluftfilter |
| compressed air aftercooler |
Druckluftnachkühler |
| compressed air bottles |
Druckluftflaschen |
| compressed air bottle |
Druckluftflasche |
| compressed air filters |
Druckluftfilter |
| compressed air reservoirs |
Druckluftspeicher |
| compressed air supply |
Druckluftanschluss |
| compressed air supplies |
Druckluftanschlüsse |
| compressed air power station |
Luftspeicherkraftwerk |
| compressed air power stations |
Luftspeicherkraftwerke |
| compressed concrete piles |
Ortpfähle |
| compressed concrete piles |
Ortbetonpfähle |
| compressed concrete pile |
Ortbetonpfahl |
| compressed concrete pile |
Ortpfahl |
| compressed air cylinders |
Pressluftflaschen |
| compressed air cylinder |
Pressluftflasche |
| compressed air line |
Pressluftschlauch |
| compressed air rode spade |
Pressluftspaten |
| ultra clean compressed air |
Reinst-Druckluft |
| compressed-air motor |
Zahnradmotor |
| compressed-air motors |
Zahnradmotoren |
| compressed-air tripod |
Vorschubstütze |
| compressed-air tripod |
Vorschubsäule |
| compressed-air tripods |
Vorschubstützen |
| compressed-air tripods |
Vorschubsäulen |
| compressed-air drive |
Druckluftantrieb |
| Compressed tablets |
Komprimate |
| Compressed airline breathing apparatus |
Druckluft-Schlauchatemgerät |
| COMPRESSED AIR |
LUFTZUFUHR |
| other |
andere |
| compressed |
komprimiert |
| compressed |
zusammengedrückt |
| compressed |
zusammengepresst |
| compressed |
verdichtet |
| compressed |
komprimierte |
| compressed |
verdichtete |
| compressed |
gestaucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| compressed natural gas /CNG/ |
komprimiertes Erdgas |
| compressed |
presste zusammen |
| Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
| Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals |
Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
| Powders, whether or not compressed, for cosmetic use (including talcum powder) |
Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege |
| Aluminium containers for compressed or liquefied gas |
Behälter aus Aluminium für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous) |
Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, andere Komprimate |
| Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel |
Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| Compressed air operated |
mit Druckluft betrieben |
| …cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with… |
…Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit… |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal… |
Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder… |
| Liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air |
flüssige Luft (einschließlich der von Edelgasen befreiten flüssigen Luft); Pressluft |
| Containers for compressed or liquefied gas, of metal |
Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
| For gases (other than compressed or liquefied gas) |
für gasförmige Stoffe (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase) |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| Powders, whether or not compressed |
Puder, lose oder fest |
| …digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil television… |
…erfasst nicht digitale Videomagnetbandgeräte, besonders konstruiert für Fernsehaufzeichnungen mit einem Signalformat, das ein komprimiertes Signalformat enthalten kann, genormt oder empfohlen von ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI oder IEEE für zivile… |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
| Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
andere, ausgenommen Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, Papier, Pappe und Filz, Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
| Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals) |
Andere anorganische Verbindungen; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
| Non-tubular aluminium containers of a capacity < 50 litres, for any material except compressed or liquefied gas |
Andere Behälter usw. aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
| Requirements for the installation of specific components for the use of compressed natural gas in the propulsion system of a vehicle |
Vorschriften für den Einbau spezieller Bauteile für die Verwendung von komprimiertem Erdgas im Antriebssystem eines Fahrzeugs |
| Polyethylene container, for compressed hydrogen |
:Behälter aus Polyethylen, für verdichteten Wasserstoff: |
| Aluminium container, seamless, for compressed natural gas or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg |
Behälter aus Aluminium, nahtlose, für verdichtetes Erdgas oder verdichteten Wasserstoff, vollständig mit einem Epoxy-Kohlenstoff-Faserverbund umhüllt, mit einem Fassungsvermögen von 172 l (± 10 %) und einem Leergewicht von nicht mehr als 64 kg |
| A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. |
Brennbares weiches, poröses oder verdichtetes Sediment pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (im Ausgangszustand bis zu 90 %), leicht zu schneiden, von heller bis dunkelbrauner Farbe. |
| Aluminium containers for compressed or liquefied gas (excluding steam accumulators) |
Behälter aus Aluminium, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure. |
bei Vorrichtungen, die unmittelbar von einer unabhängigen Druckluftquelle gespeist werden: der Nenndruck. |
| The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2. |
Die zu der (den) Sprühdüse(n) geleitete Druckluft muss frei von Öl und Verunreinigungen sein und ständig einen Druck von 70 kN/m2 bis 170 kN/m2 aufweisen. |
| CPA 25.29.12: Containers for compressed or liquefied gas, of metal |
CPA 25.29.12: Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| CNG compressed natural gas. |
CNG komprimiertes Erdgas. |
| CPA 20.11.13: Liquid air and compressed air |
CPA 20.11.13: Flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreiter flüssiger Luft); Pressluft |
| snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or |
gepresstem Schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim Aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in Klumpen zerbricht, oder |
| Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam accumulators) |
Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2] |
Vorrichtungen für Schallzeichen [1], die mit Gleichstrom, Wechselstrom oder Druckluft betrieben werden und die für den Anbau an Kraftfahrzeuge der Klassen L3 bis L5, M und N außer Mopeds (Klassen L1 und L2) [2], bestimmt sind, |
| For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape |
:für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung: |
| The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control. |
Die Einrichtung besteht aus einer Nebelkammer, einem Behälter für die Salzlösung, einer Flasche gut konditionierter Druckluft, einer oder mehreren Sprühdüsen, Auflagen für die Prüfmuster, einer Einrichtung zum Heizen der Kammer und den erforderlichen Überwachungseinrichtungen. |
| …of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefor. |
…300000 Nm3/h für die Erstverarbeitung und Beförderung von Erdgas, mit Ausnahme von Gaskompressoren für Erdgastankstellen (Tankstellen für komprimiertes Erdgas/CNG), sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Part I Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system; |
Teil I spezielle Bauteile von Fahrzeugen der Klassen M und N [1], in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) verwendet wird; 1.2. |
| …this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device… |
…d. h. Aerosolpackungen alle nicht nachfüllbaren Behälter aus Metall, Glas oder Kunststoff, einschließlich des darin enthaltenen verdichteten, verflüssigten oder unter Druck gelösten Gases mit oder ohne Flüssigkeit, Paste oder Pulver, die mit einer Entnahmevorrichtung versehen sind, die es… |
| Vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system |
Von Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem |
| APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SPECIFIC COMPONENTS OF AN APPROVED TYPE FOR THE USE OF COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) IN THEIR PROPULSION SYSTEM |
GENEHMIGUNG DER FAHRZEUGE HINSICHTLICH DES EINBAUS SPEZIELLER BAUTEILE EINES GENEHMIGTEN TYPS FÜR DIE VERWENDUNG VON KOMPRIMIERTEM ERDGAS (CNG) IN IHREM ANTRIEBSSYSTEM |
| …submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific components for the use of compressed natural gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type… |
…nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeug mit allen erforderlichen speziellen Bauteilen für die Verwendung von komprimiertem Erdgas in seinem Antriebssystem ausgerüstet und entspricht es den Vorschriften von Absatz 17, so ist die Genehmigung für den… |
| The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber. |
Es muss möglich sein, in dem Raum den Prüfstaub mit Hilfe von Druckluft oder Gebläsen so aufzuwirbeln, dass er in dem gesamten Raum verteilt ist. |
| .1 Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts. |
.1 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch die ein Überdruck in allen Teilen des Druckluftsystems und an Stellen verhindert wird, an denen Wasserkühlmäntel oder Gehäuse von Luftverdichtern und Kühlern einem gefährlichen Überdruck infolge Eindringens von Druckluft aus undichten Abschnitten des Druckluftsystems ausgesetzt sein könnten. |
| .5 Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air. |
.5 Werden Verbrennungsmotoren, die für den Hauptantrieb wesentlich sind, mit Druckluft in Betrieb gesetzt, so müssen Einrichtungen vorhanden sein, die den Anlassdruck auf der erforderlichen Höhe halten. |
| At least 90 tonnes of earth shall be compressed behind the block of reinforced concrete. |
Hinter dem Stahlbetonblock müssen mindestens 90 Tonnen Erde angeschüttet werden. |
| biogas from wet manure as compressed natural gas |
Biogas aus Gülle als komprimiertes Erdgas |
| biogas from municipal organic waste as compressed natural gas |
Biogas aus organischen Siedlungsabfällen als komprimiertes Erdgas |
| biogas from dry manure as compressed natural gas |
Biogas aus Trockenmist als komprimiertes Erdgas |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
| Bale, compressed |
Dose, rechteckig |
