| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Menge der mit Erdgas vermischten Kohlengase |
Quantities of coal gases blended with natural gas. |
| Menge der mit Erdgas vermischten Biogase |
Quantities of biogases blended with natural gas. |
| eine Probe mit 10 g zerbrochenen Eischalen aus 25 verschiedenen Schlupfbrüterhorden (d. h. die Ausgangsprobe umfasst 250 g) in bis zu fünf Schlupfbrütern mit Bruteiern aus der Herde; aus den zerdrückten und vermischten Eischalen wird eine Teilprobe von 25 g entnommen. |
10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing. |
| eine Probe mit 10 g zerbrochenen Eischalen aus 25 verschiedenen Schlupfbrüter-Horden (d. h., die Ausgangsprobe umfasst 250 g) in bis zu fünf Schlupfbrütern mit Bruteiern aus der Herde; aus den zerdrückten und vermischten Eischalen wird eine Teilprobe von 25 g entnommen. |
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing. |
| Entspricht der Gasteiler den Spezifikationen gemäß Absatz 9.4.5.6. und erfüllen die vermischten Gase die Vorgaben laut den Buchstaben a und c dieses Absatzes, kann davon ausgegangen werden, dass die erzeugten Gemische den Anforderungen des vorliegenden Absatzes entsprechen. |
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1. |
| …Herden sind von sämtlichen Kotbändern, Bandkratzern oder Kotgruben im Innern der Stallungen nach Betätigung der Entmistungsanlage zwei Proben von je 150 g aus natürlich vermischten Fäkalien zu nehmen, wogegen in Stufenkäfigställen, die nicht mit Kotförderbändern oder Bandkratzern ausgestattet sind, an 60 unterschiedlichen Stellen aus den Kotgruben… |
…150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be… |
| Im Fall eines Gemisches, das aus zwei oder mehr nicht vermischten Schichten besteht, von denen eine aus mindestens 10 % eines Stoffes oder von Stoffen besteht, der/die in die Kategorie 1 eingestuft wurde/-n, und eine bei 40 oC gemessene kinematische Viskosität von maximal 20,5 mm2/s aufweist, wird das… |
In the case of a mixture which separates into two or more distinct layers, one of which contains 10 % or more of a substance or substances classified in Category 1 and has a kinematic viscosity of 20,5 mmo /s or less, measured at 40 oC, then the entire… |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Überwachung aber anhand von in geeignetem Umfang durchgeführten Stichprobenuntersuchungen fortsetzen, um sicherzustellen, dass sich keine mit „LL REIS 601“ vermischten Reiserzeugnisse auf dem Markt befinden. |
Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market. |
| das Ventil wird betätigt, um die vermischten Justiergase in die Analysatoren einzuleiten. |
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers. |
| Diese Schätzung ist dort vorzunehmen, wo gemäß Absatz 8.1.11.1.4 Buchstabe j die Einleitung des vermischten NO- und CO2-Justiergases ins Probenahmesystem erfolgt. |
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4. |
| Menge der mit Erdgas vermischten Biogase, die dem Erdgasnetz zugeführt werden. |
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network. |
| …der Titansulfatlösung in Anlagen, die das Sulfatverfahren anwenden, anfallen, einschließlich der mit solchen Laugen vermischten sauren Abfälle, die insgesamt mehr als 0,5 % freie Schwefelsäure und verschiedene Schwermetalle enthalten, darunter auch… |
…following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals and including such… |
| Dann wird die Fleischmasse auf + 3 bis + 6 °C erwärmt, und es werden die bereits vermischten Zutaten zugegeben. |
The premixed ingredients are added to the minced meat at a temperature of between + 3 °C and + 6 °C. |
