| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzetteln von Gewaltakten |
instigation of acts of violence |
| An Gewaltakten in Manicaland beteiligt; setzte Angehörige der Armee für Farmbesetzungen ein. |
Involved in violence in Manicaland and used army personnel for farm take-overs. |
| Als Einsatzleiter in Harare wird er in Zusammenhang mit den Gewaltakten im März 2007 gebracht. |
As Officer in charge in Harare, connected to violent operations in March 2007. |
| Führende Rolle bei den Gewaltakten in der Provinz Masvingo im Jahr 2008. |
Played a lead role in the violence in Masvingo province in 2008. |
| Wird mit den Gewaltakten in Chinhoyi 2008 in Zusammenhang gebracht. |
Linked to violence in Chinhoyi in 2008. |
| Beteiligt an der Organisation von Gewaltakten gegen die MDC in Epworth und Nyanga 2011. |
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011. |
| An den Gewaltakten während der Wahlen in Makoni und Buhera 2008 beteiligt. |
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008. |
| Beteiligt an Gewaltakten gegen MDC-Anhänger in Makoni, Bikita, Masvingo und Guto, insbesondere im Zusammenhang mit der Durchführung eines Outreach-Programms 2010. |
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010. |
| An politisch motivierten Gewaltakten im Oktober 2008 in Chiadzwa beteiligt. |
Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008. |
| Polizeirat/Polizeioberrat, Einsatzleiter mit Stützpunkt in Southerton, Befehlsgewalt über Süd-Harare, an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007 |
| Seine Anhänger wurden von Polizei bei Gewaltakten unterstützt. |
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence. |
| Wiederholte öffentliche Aufrufe zu Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen und gegen Ausländer; Anführung und Ausübung von Gewaltakten von Straßenmilizen, unter anderem von Prügeleien, Vergewaltigungen und außergerichtlichen Hinrichtungen; Behinderung der Arbeit der Internationalen Arbeitsgruppe, der… |
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings… |
| …in denen er Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen sowie gegen Ausländer befürwortete; Anführer und Beteiligter von Gewaltakten seitens Straßenmilizen, einschließlich Prügelattacken, Vergewaltigungen und außergerichtlicher Hinrichtungen; Behinderung der Tätigkeiten der… |
…advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG… |
| Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder ‚enger Cousin‘, wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007 |
