| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuchtlaufvögel |
Farmed ratites |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Zuchtlaufvögel, von denen die Eintagsküken stammen, erfüllen folgende Anforderungen: |
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived |
| :[Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Zuchtlaufvögel, von denen die Bruteier stammen, folgende Anforderungen erfüllen: |
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived |
| Dementsprechend sieht Artikel 1 der Entscheidung 2005/692/EG vor, dass die Mitgliedstaaten die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse, einschließlich Geflügelfleisch, Zuchtlaufvögel, Wildgeflügel und Eiern, aussetzen. |
Accordingly, Article 1 of Decision 2005/692/EC provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs. |
| „Farmwild“ Zuchtlaufvögel und andere als die in Nummer 1.2 genannten Landsäugetiere aus Zuchtbetrieben; |
‘Farmed game’ means farmed ratites and farmed land mammals other than those referred to in point 1.2. |
| [Die Zuchtlaufvögel wurden gemäß der Entscheidung 2003/644/EG untersucht, wobei das Ergebnis negativ war.] |
[the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;] |
