| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electrophoresis |
Elektrophorese |
| electrophoresis of negatively charged particles |
Anaphorese |
| gel electrophoresis |
Gelelektrophorese |
| electrophoresis of positively charged particles |
Kataphorese |
| polyacrylamide gel electrophoresis /PAGE/ |
Polyacrylamidgel-Elektrophorese |
| electrophoresis evaluation apparatus |
Elektrophoreseauswerter |
| foils for electrophoresis |
Elektrophoresefolien |
| electrophoresis reagents |
Elektrophoresereagenzien |
| electrophoresis |
Elektronenwanderung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrophoresis of negatively charged particles |
Elektronenwanderung negativ geladener Teilchen |
| electrophoresis of positively charged particles |
Elektronenwanderung positiv geladener Teilchen |
| Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) |
Identifikation: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
| Chromatographs and electrophoresis instruments |
Chromatografen und Elektrophoresegeräte |
| Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese |
| Resolve the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare with the undigested and digested positive control. |
Die verdauten Fragmente wie zuvor durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen, nach Anfärben mit Ethidiumbromid charakteristische Restriktionsfragmentmuster unter UV-Transillumination prüfen und mit der unverdauten und verdauten Positivkontrolle vergleichen. |
| Resolve PCR amplicons by agarose gel electrophoresis. |
PCR-Fragmente durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen. |
| Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben und Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) |
| A horizontal electrophoresis system for PCR products electrophoresis. |
ein horizontales Elektrophoresesystem für die Elektrophorese von PCR-Produkten; |
| …in the chemical industry for the production of polyacrylamide, use of polyacrylamide, use of polyacrylamide gels for electrophoresis and use of acrylamide based grouts (small and large scale applications). |
…Industrie für die Polyacrylamidproduktion, der Verwendung von Polyacrylamid, der Verwendung von Polyacrylamidgelen bei der Elektrophorese und der Verwendung von auf Acrylamid basierenden Vergussmitteln (klein- und großformatige Anwendungen). |
| Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
| An UV table to observe PCR products after agarose gel electrophoresis. |
ein UV-Tisch zur Beobachtung der PCR-Produkte nach der Agarose-Gel-Elektrophorese; |
| Electrofocusing chamber with cooling plate (e.g. 265 × 125 mm) and suitable power supply (≥ 2,5 kV) or automatic electrophoresis device |
Elektrofokussierkammer mit Kühlplatte (z. B. 265 × 125 mm) mit geeignetem Spannungsgeber (≥ 2,5 kV) oder Elektrophoreseautomat |
| Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
Auszählung: Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Identifikation: Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
| Example of a voltage programme for an automatic electrophoresis device (2 gels of 5,0 × 4,5 cm), electrodes without strips applied directly to the gel |
Beispiel eines Spannungsprogramms für einen Elektrophoreseautomaten (2 Gele je 5,0 × 4,5 cm); direkte Aufbringung der Elektroden auf das Gel (ohne Elektrodenstreifen) |
| IgE-binding assays (such as Radio or Enzyme Allergosorbent Assay (RAST or EAST), Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) and electrophoresis followed by immunoblotting with specific IgE-containing sera) are adequate methods. |
Die geeigneten Verfahren hierfür sind IgE-Bindungsassays (wie der Radio- oder der Enzym-Allergo-Sorbent-Test (RAST bzw. EAST), der Enzyme-Linked-Immuno-Sorbent-Assay (ELISA) oder eine von einem Immunblotting mit spezifischen IgE-haltigen Seren gefolgte Elektrophorese). |
| Identification in the feed additive: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE). |
Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) |
| Identification of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). |
Identifizierung des Mikroorganismus-Stamms DSM 11798 der Coriobacteriaceae-Familie: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
| Identification of Enterococcus faecium DSM 7134, and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). |
Identifizierung von Enterococcus faecium DSM 7134 und Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
| More particularly, amplification and gel loading/electrophoresis should take place in a room separate from DNA extraction, PCR mix preparation and DNA dispensing. |
Insbesondere sollten die Amplifikation und die Beladung des Gels/Elektrophorese in einem anderen Raum stattfinden als die DNA-Extraktion, die Zubereitung des PCR-Gemisches und die Verteilung der DNA. |
| Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). |
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
| Reagents for electrophoresis |
Reagenzien für die Elektrophorese |
| Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) |
Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) |
| The polyacrylamide gel can be cut to smaller sizes, recommended when there are few samples or if an automatic electrophoresis device is used (two gels, size 4,5 × 5 cm). |
Das Polyacrylamidgel kann auf kleinere Formate zugeschnitten werden; dies ist bei kleinem Probenumfang oder bei Verwendung eines Elektrophoreseautomaten zu empfehlen (2 Gele im Format 4,5 × 5 cm). |
| Control the quality and efficacy of the extraction (for example by measuring OD (260 nm) under spectrophotometer or after electrophoresis in agarose gel). |
Qualität und Effizienz der Extraktion prüfen (beispielsweise durch OD-Messung (260 nm) mit einem Spektrophotometer oder nach der Elektrophorese in Agarose-Gel). |
| When gel is polymerised, combs are removed and gel is placed in a horizontal electrophoresis system containing enough 1 X TAE to the cover agarose gel. |
Wenn das Gel polymerisiert ist, werden die Kämme entfernt; das Gel wird in ein horizontales Elektrophoresesystem gefüllt, das so viel 1x-TAE-Puffer enthält, dass das Agarose-Gel vollständig bedeckt ist. |
