| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hind |
Hirschkuh |
| hind |
Hinde |
| hind leg |
Hinterbein |
| hind legs |
Hinterbeine |
| hind |
Hindin |
| hind end |
Gesäß |
| hind end |
Hintern |
| hind end |
Po |
| hind end |
Allerwertester |
| hind end |
Hinterteil |
| hind end |
Podex |
| hind end |
Füdli |
| Coral Hind |
Juwelen-Zackenbarsch |
| Coral Hind |
Juwelenbarsch |
| hind wheel |
Hinterrad |
| Kaiser-I-Hind butterflies |
Segelfalter-Gattung |
| Kaiser-I-Hind butterflies |
Karpfenfische |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to talk the hind leg off a donkey |
jdm. ein Ohr abkauen |
| …IRISL, deputy Managing Director and shareholder of HDSL, member of the board of directors of the EU-sanctioned Irano-Hind Shipping Company. |
…stellvertretender Geschäftsführer und Anteilseigner der von der EU mit Sanktionen belegten HDSL, Vorstands-mitglied der von der EU mit Sanktionen belegten Irano-Hind Shipping Company. |
| Owned or controlled by designated Irano Hind |
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle von Irano Hind (bereits benannt) |
| Fresh trimmed hind legs should preferably weigh between 12 and 14 kg but must never weigh less than 10 kg. |
Das Gewicht der frischen, in Form geschnittenen Keulen sollte nach Möglichkeit zwischen 12 und 14 Kilogramm liegen, muss jedoch mindestens 10 Kilogramm betragen. |
| This entity has been assisting the Irano-Hind Shipping Company (IHSC) (designated by the United Nations on 9 June 2010) in circumventing the sanctions adopted against it. |
Diese Einrichtung hat der am 9. Juni 2010 von den VN benannten Irano-Hind Shipping Company (IHSC) dabei geholfen, die gegen sie verhängten Sanktionen zu umgehen. |
| The depth of this fat layer must not be less than 15 mm and 20 mm, respectively, for the two categories of fresh hind legs, including the rind. |
Die Dicke der Fettschicht (einschließlich der Schwarte) darf bei der erstgenannten Kategorie nicht weniger als 15 mm, bei der zweitgenannten nicht weniger als 20 mm betragen. |
| ISI Maritime Limited (Malta) is wholly owned by Irano Hind Shipping Company which is in turn majority owned by IRISL. |
ISI Maritime Limited (Malta) steht mehrheitlich im Eigentum der Irano Hind Shipping Company, die wiederum mehrheitlich im Eigentum der IRISL steht. |
| Irano Hind Shipping Company is designated by the UN as owned, controlled, or acting on behalf of IRISL. |
Irano Hind Shipping Company wurde von den VN als im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehend oder in ihrem Namen handelnd benannt. |
| 1,61 % for the missing hind feet |
um 1,61 % für die fehlenden Hinterfüße, |
| Half-carcases shall be marked on the skin of the hind shank or the ham. |
Die Schlachtkörperhälften werden auf der Schwarte am hinteren Eisbein oder am Schinken gekennzeichnet. |
| Hind leg R |
:Hinterbein rechts: |
| Hind leg L |
:Hinterbein links: |
| hind limb, medial (9), |
Keule, medial (9) |
| In Latvia commercial practice may require that the head, the hind feet and the tail are removed from the pig carcase. |
In Lettland kann der Handelsbrauch verlangen, den Kopf, die Hinterfüße und den Schwanz vom Schweineschlachtkörper zu entfernen. |
| Owned or controlled by designated Irano Hind |
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des benannten Irano Hind. |
| The raw material (fresh hind legs) used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ is characterised by the following aspects: the consistency of the fat is rated by calculating the iodine index and/or linoleic acid content taken in the internal and external fat layers of… |
Der Rohstoff (frische Keulen) für die Herstellung von „Prosciutto di Parma“ weist die folgenden Eigenschaften auf: Die Fettkonsistenz wird geschätzt, indem die Jodzahl und/oder der Linolsäuregehalt an der inneren und der äußeren Fettschicht des… |
| …by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra. |
…Schnitt auf Höhe der achten Rippe getrennt wurde) lösen. Dabei Schnitt an der Stelle ansetzen, wo der Lappen freigelegt wurde, und der natürlichen Naht folgend um die Fläche des Hintermuskels horizontal zur Mitte des letzten Lendenwirbels führen. |
