ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

tarierten englisch | tarierten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Filter mit dem Rückstand wird nach dem Trocknen bei einer Temperatur von mindestens 550 oC und höchstens 700 oC in einer tarierten Veraschungsschale verascht und anschließend im Exsikkator gekühlt und gewogen.	Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC. Cool in a desiccator and weigh.
Die heiße Flüssigkeit wird danach sofort über den tarierten Glasfiltertiegel (siehe Anmerkung 1) dekantiert.	Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Die einzelnen Garne werden getrennt und in tarierten Wägegläsern gesammelt; dann wird wie unter Nummer II.8.1 vorgegangen.	Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Von der Lösung werden 50 ml entnommen und in einen kleinen, trockenen, mit Bimssteinkörnchen versehenen und tarierten Kolben gebracht.	Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Der Petroletherextrakt wird in einem trockenen, mit einigen Körnern Bimsstein versehenen, tarierten Kolben aufgefangen.	Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Nach Abkühlung des Kolbens auf Raumtemperatur wird die Flüssigkeit über den tarierten Glasfiltertiegel dekantiert.	Cool the flask to room temperature. Decant the liquid through the weighed filter crucible.