| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew). |
Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Mugabes). |
| Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934 |
Mugabe, Sabina Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1934 |
| Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965 |
Mugabe, Grace Ehefrau von Robert Gabriel Mugabe, geb. 23.7.1965 |
| Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924 |
Mugabe, Robert Gabriel Präsident, geb 21.2.1924 |
| Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved. |
Im Besitz von Grace Didymus Mutasa; Mitbeteiligung von Mugabe. |
| Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons. |
Befahl Gefängnisbediensteten, für Mugabe zu stimmen; verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen. |
| Wholly owned by the Government of Zimbabwe. Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru. |
Vollständig im Besitz der Regierung von Simbabwe; zu den Direktoren zählen Leo Mugabe und Solomon Mujuru. |
| Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe. |
Geschäftsmann mit engen Verbindungen zur Regierung von Simbabwe und Neffe Robert Mugabes. |
| Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965 |
Ehefrau von Robert Gabriel Mugabe, geb. 23.7.1965 |
| Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew) |
Zhuwao, Patrick Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Mugabes) |
| The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube. |
Das Schreiben im Anhang zu diesem Beschluss wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und Herrn Welshman Ncube übermittelt. |
| In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power. |
Im Februar 2011 mutmaßlich an der Strategie beteiligt, Gewalt und Terror zu verbreiten, indem hochrangige Offiziere eingesetzt wurden, um die Kampagne für den Machterhalt Mugabes zu koordinieren. |
| Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved. |
Eigentümer: Didymus Mutasa, Mitbeteiligung von Grace Mugabe |
| Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved. |
Eigentümer: Didymus Mutasa, auch Grace Mugabe ist involviert. |
| Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved. |
im Besitz von Didymus Mutasa, Grace Mugabe ebenfalls beteiligt |
| Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru. |
Zur Unternehmensleitung gehören Leo Mugabe und Solomon Mujuru. |
| Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence |
Stellvertretender Generaldirektor der Polizei; Neffe bzw. Mugabe nahestehender afrikanischer „Vetter“, mit einem hochrangigen Posten betraut in Erwartung der künftigen Ernennung zum Generaldirektor der Polizei, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
| Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007 |
Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder ‚enger Cousin‘, wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
| Wholly owned by the Government of Zimbabwe. Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru. |
Unter alleiniger Kontrolle der Regierung Simbabwes, zur Unternehmensleitung gehören Leo Mugabe und Solomon Mujuru |
| Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB nephew of Robert Gabriel Mugabe) |
Zhuwao, Patrick Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Robert Gabriel Mugabes) |
| The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara. |
Das Schreiben im Anhang zu diesem Beschluss wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und dem stellvertretenden Premierminister Mutambara übermittelt. |
| The letter annexed to this Decision shall be addressed to President Mugabe of Zimbabwe and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara. |
Das diesem Beschluss beigefügte Schreiben wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und dem stellvertretenden Premierminister Mutambara übermittelt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mugabe, Sabina Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1934 |
Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934 |
| Mugabe, Grace Ehefrau von Robert Gabriel Mugabe, geb. 23.7.1965 |
Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965 |
| Mugabe, Robert Gabriel Präsident, geb 21.2.1924 |
Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924 |
| Im Besitz von Grace Didymus Mutasa; Mitbeteiligung von Mugabe. |
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved. |
| Befahl Gefängnisbediensteten, für Mugabe zu stimmen; verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen. |
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons. |
| Vollständig im Besitz der Regierung von Simbabwe; zu den Direktoren zählen Leo Mugabe und Solomon Mujuru. |
Wholly owned by the Government of Zimbabwe. Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru. |
| Ehefrau von Robert Gabriel Mugabe, geb. 23.7.1965 |
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965 |
| Das Schreiben im Anhang zu diesem Beschluss wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und Herrn Welshman Ncube übermittelt. |
The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube. |
| Eigentümer: Didymus Mutasa, Mitbeteiligung von Grace Mugabe |
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved. |
| Eigentümer: Didymus Mutasa, auch Grace Mugabe ist involviert. |
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved. |
| im Besitz von Didymus Mutasa, Grace Mugabe ebenfalls beteiligt |
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved. |
| Zur Unternehmensleitung gehören Leo Mugabe und Solomon Mujuru. |
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru. |
| Stellvertretender Generaldirektor der Polizei; Neffe bzw. Mugabe nahestehender afrikanischer „Vetter“, mit einem hochrangigen Posten betraut in Erwartung der künftigen Ernennung zum Generaldirektor der Polizei, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence |
| Unter alleiniger Kontrolle der Regierung Simbabwes, zur Unternehmensleitung gehören Leo Mugabe und Solomon Mujuru |
Wholly owned by the Government of Zimbabwe. Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru. |
| Das Schreiben im Anhang zu diesem Beschluss wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und dem stellvertretenden Premierminister Mutambara übermittelt. |
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara. |
| Das diesem Beschluss beigefügte Schreiben wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und dem stellvertretenden Premierminister Mutambara übermittelt. |
The letter annexed to this Decision shall be addressed to President Mugabe of Zimbabwe and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara. |
