| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| as the crow flies |
Luftlinie |
| flies |
Fliegen |
| horse flies |
Bremsen |
| breeze flies |
Bremsen |
| bull dog flies |
Bremsen |
| march flies |
Bremsen |
| flesh flies |
Aasfliegen |
| carrion flies |
Aasfliegen |
| heel flies |
Dasselfliegen |
| bot flies |
Dasselfliegen |
| bot flies |
Biesfliegen |
| warble flies |
Dasselfliegen |
| gad flies |
Dasselfliegen |
| warble flies |
Biesfliegen |
| heel flies |
Biesfliegen |
| gad flies |
Biesfliegen |
| flies |
Hosenstall |
| flies |
Hosenschlitz |
| vinegar flies |
Essigfliegen |
| sand flies |
Gnitten |
| sand flies |
Bartmücken |
| sand flies |
Gnitzen |
| sedge flies |
Köcherfliegen |
| caddies flies |
Köcherfliegen |
| sedge flies |
Fliegen |
| caddies flies |
Fliegen |
| horse bot flies |
Magendasseln |
| horse bot flies |
Magenbremsen |
| leaf-miner flies |
Minierfliegen |
| crane flies |
Mücken |
| black flies and mosquitoes |
Mücken |
| rust flies |
Nacktfliegen |
| robber flies |
Jagdfliegen |
| robber flies |
Raubfliegen |
| blow flies |
Schmeißfliegen |
| blow-flies |
Schmeißfliegen |
| carrion flies |
Schmeißfliegen |
| cluster flies |
Schmeißfliegen |
| blue bottle flies |
Schmeißfliegen |
| green bottles flies |
Schmeißfliegen |
| moth flies |
Schmetterlingsmücken |
| drain flies |
Schmetterlingsmücken |
| black scavenger flies |
Schwingfliegen |
| ensign flies |
Schwingfliegen |
| stable flies |
Wadenstecher |
| stable flies |
Wadenbeißer |
| celery flies |
Selleriefliegen |
| common fruit flies |
Essigfliegen |
| common fruit flies |
Mostfliegen |
| drosophilia fruit flies |
Gärfliegen |
| common fruit flies |
Gärfliegen |
| drosophilia fruit flies |
Taufliegen |
| drosophilia fruit flies |
Mostfliegen |
| common fruit flies |
Taufliegen |
| drosophilia fruit flies |
Essigfliegen |
| common fruit flies |
Fruchtfliegen |
| drosophilia fruit flies |
Fruchtfliegen |
| common fruit flies |
Obstfliegen |
| drosophilia fruit flies |
Obstfliegen |
| tsetse flies |
Tsetsefliegen |
| peacock flies |
Bohrfliegen |
| fruit flies |
Bohrfliegen |
| tephritid fruit flies |
Bohrfliegen |
| peacock flies |
Fruchtfliegen |
| fruit flies |
Fruchtfliegen |
| tephritid fruit flies |
Fruchtfliegen |
| clouds of flies |
Fliegenschwärme |
| cloud of flies |
Fliegenschwarm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| going as the crow flies |
auf dem kürzesten Weg |
| as the crow flies |
kürzester Weg |
| stable flies |
Gemeine Stechfliegen |
| flies through |
durchfliegt |
| he/she flies |
er/sie fliegt |
| he/she flies towards |
er/sie fliegt hin |
| he/she flies there |
er/sie fliegt hin |
| Spiders ensnare flies and other insects in their webs. |
Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz. |
| flies round |
umfliegt |
| flies away |
verfliegt |
| Flies spread diseases. |
Fliegen verbreiten Krankheiten. |
| he/she flies over |
er/sie überfliegt |
| 'The Lord of the Flies' |
'Der Herr der Fliegen' |
| How time flies! |
Wie die Zeit vergeht! |
| When poverty comes in, love flies out. |
Not ist der Liebe Tod. |
| A shut mouth catches no flies. |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| Management of a survey network for fruit flies (S) |
Management eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen (S) |
| Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies; |
Maßnahme 4.1: Management eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen, |
| a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, |
das Fangschiff die Flagge des betreffenden Mitgliedstaats führt oder sich die Tonnare oder der Zuchtbetrieb in dem Mitgliedstaat befindet, der den Roten Thun entnommen hat, |
| According to the competent authorities of the Republic of Guinea, the air carriers Sahel Aviation Service, Eagle Air, Probiz Guinée and Konair are in the process of recertification. None of them flies into the Union airspace. |
Den Angaben der zuständigen Behörden der Republik Guinea zufolge läuft derzeit die Neuzertifizierung der Luftfahrtunternehmen Sahel Aviation Service, Eagle Air, Probiz Guinée und Konair, die allesamt nicht in den Luftraum der Union fliegen. |
| A similar mechanism, leading to an even more favourable flat-rate amount, is laid down for persons managing ships for third parties, but it is subject to the condition that three quarters of the fleet thus managed flies the Belgian flag. |
Eine ähnliche Regelung, bei der ein noch günstigerer Pauschalbetrag festgelegt wird, ist für die Bereederung im Auftrag Dritter vorgesehen, doch ist dies an die Voraussetzung gebunden, dass drei Viertel der bereederten Flotte die belgische Flagge führen. |
| Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents. |
Ausscheidungen und nicht gefressenes oder verschüttetes Futter sind so oft wie möglich zu entfernen, um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Fliegen oder Nager anzulocken. |
| For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(b), ‘frontier zone’ means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier. |
Für die Zwecke der Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b bezeichnet „Grenzgebiet“ unbeschadet diesbezüglicher vorhandener Übereinkünfte eine in Luftlinie von der Grenze an gerechnet höchstens 15 km breite Zone. |
| …territory of the Community/EEA, the Commission could accept that the common interest is safeguarded if the vessel concerned flies a Community/EEA flag. |
…des EWR erbracht werden, könnte die Kommission daher akzeptieren, dass das gemeinsame Interesse gewahrt wird, wenn das betreffende Schiff eine Gemeinschafts-/EWR-Flagge führt. |
| and which flies the flag of, and/or is registered in, a third country. |
und das die Flagge eines Drittlands führt und/oder in einem Drittland registriert ist. |
| Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which |
:Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Maßnahmen für den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung, einschließlich einer notwendigen Zahnbehandlung, für die Seeleute, die auf Schiffen unter seiner Flagge arbeiten, erlassen werden, die |
| If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of the relevant parts of MLC 2006 or that there are serious deficiencies in its… |
Geht bei einem Mitgliedstaat eine Beschwerde ein, die er nicht als offensichtlich unberechtigt erachtet, oder Beweismaterial, dass ein Schiff unter seiner Flagge nicht den Anforderungen der einschlägigen Teile von MLC 2006 genügt oder dass bei den Durchführungsmaßnahmen schwerwiegende Mängel bestehen… |
| If the ship flies the flag or displays the marks of registry of a Member State that does not participate in the operation or of a third country, confirmation of registry shall be requested from the flag State through the appropriate channels and, if… |
Führt ein Schiff die Flagge oder das Registrierungszeichen eines am Einsatz nicht beteiligten Mitgliedstaats oder eines Drittstaats, so wird vom Flaggenstaat über geeignete Kommunikationskanäle eine Bestätigung der Registrierung angefordert, und bei… |
| If the ship flies the flag or displays the marks of registry of the nationality of a Member State participating in the operation, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken upon authorisation of the flag State. |
Führt ein Schiff die Flagge oder das Registrierungszeichen eines am Einsatz beteiligten Mitgliedstaats, so werden mit Genehmigung des Flaggenstaates die in Nummer 2.4 vorgesehenen Maßnahmen getroffen. |
| ‘frontier zone’ means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone; Member States may grant exemptions therefrom; |
„Grenzgebiet“ eine in Luftlinie höchstens 15 km breite Zone, gerechnet von der Grenze eines Mitgliedstaats an, zu der auch die Gemeinden gehören, die teilweise in diesem Grenzgebiet liegen; die Mitgliedstaaten können Ausnahmen hiervon vorsehen; |
| …of a plant protection product containing chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) to be used on carrots to control carrot flies, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other means. |
…DPX E-2Y45) enthaltenden Pflanzenschutzmittels zur Verwendung auf Karotten zur Bekämpfung der Karottenfliege, einer Gefahr, die nicht vorhersehbar war und nicht mit anderen Mitteln eingedämmt werden konnte. |
| In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of MLC 2006 by any ship calling at their ports and anchorages, irrespective of the State whose flag it flies. |
Zur Gewährleistung der Sicherheit und Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, auf allen Schiffen, die ihre Häfen oder Ankerplätze anlaufen, die Einhaltung der Bestimmungen von MLC 2006 zu überprüfen, unabhängig von dem Staat, dessen Flagge sie führen. |
