| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgeraten |
dissuaded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgeraten |
advised against |
| er/sie hat/hatte abgeraten |
he/she has/had dissuaded |
| abgeraten |
warned against |
| Salz kann die Oberflächenmerkmale des Belages vorübergehend oder sogar auf Dauer verändern und zu einem Ansteigen des Geräuschpegels führen. Von der Verwendung von Streusalz wird daher abgeraten. |
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended. |
| Einer Person, die einen erstmaligen oder isolierten Anfall oder Bewusstseinsverlust erlitten hat, sollte vom Führen eines Fahrzeugs abgeraten werden. |
A person who has an initial or isolated seizure or loss of consciousness should be advised not to drive. |
| Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird aufgrund fehlender Erfahrungen abgeraten. |
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available. |
| Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten. |
Repeated freezing and thawing is not advisable. |
| Aufgrund von Expositionsschätzungen schlussfolgerte die EFSA, dass die Exposition gegenüber Sonnenblumenöl, das durch hochviskoses Mineralöl kontaminiert ist, in diesem Fall aus Sicht der öffentlichen Gesundheit nicht bedenklich ist, auch wenn vom Verzehr dieses Sonnenblumenöls abgeraten wird. |
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case. |
| Es wird jedoch davon abgeraten, in der Sitzung selbst einen Text zu verlesen. |
At the hearing itself, it is however inadvisable to read out a text. |
| Aus Tierschutzgründen wird von Tierversuchen im Bereich der GHS-Kategorie 5 (2000 — 5000 mg/kg) abgeraten; diese Versuche sollten nur dann in Betracht gezogen werden, wenn die Ergebnisse eines solchen Tests für den Schutz der Gesundheit von Menschen oder Tieren oder der Umwelt mit hoher… |
For reasons of animal welfare concern, testing of animals in GHS Category 5 ranges (2000-5000 mg/kg is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that the results of such a test have a direct relevance for protecting human… |
| :Um Informationen zur Einstufung eines Badegewässers und dazu, ob das Baden verboten ist oder davon abgeraten wird, gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/7/EG aktiv zu verbreiten und unverzüglich bereitzustellen, werden die folgenden… |
For the purpose of actively disseminating and promptly making available the information on bathing water classification and on any bathing prohibition or advice against bathing referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC, the following symbols are… |
| eine Angabe der Zahl der Tage in der vorangegangenen Badesaison, an denen es aufgrund einer derartigen Verschmutzung ein Badeverbot gegeben hat oder vom Baden abgeraten wurde, und |
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and |
| Für Kinder wird von einem regelmäßigenGebrauch abgeraten |
Frequent use by children is not advisable |
| Wird ein Badegewässer in fünf aufeinander folgenden Jahren als „mangelhaft“ eingestuft, so wird auf Dauer das Baden verboten oder auf Dauer vom Baden abgeraten. |
If a bathing water is classified as ‘poor’ for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced. |
| Ist die Toxizität eines Vehikels unklar, kann der Studienleiter beschließen, sowohl eine negative (Luft-)Kontrolle als auch eine Vehikelkontrolle zu verwenden; hiervon wird jedoch dringend abgeraten. |
If a vehicle’s toxicity is not well known, the study director may choose to use both a negative (air) control and a vehicle control, but this is strongly discouraged. |
| Informationen über neue Verwendungen, einschließlich Verwendungen, von denen abgeraten wird; |
information on new uses including uses advised against; |
| In Übereinstimmung mit dem GHS (16) wird aus Tierschutzgründen von Prüfungen über einer Grenzkonzentration abgeraten. |
In accordance with GHS (16), testing in excess of a limit concentration is discouraged for animal welfare reasons. |
| Es wird davon abgeraten, für feste Prüfsubstanzen feste Trägerstoffe zu verwenden; für ölige Substanzen können diese allerdings geeignet sein. |
It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances. |
| Es wird davon abgeraten, einen vorformulierten Text zu verlesen. |
It is inadvisable to read out a text prepared in advance. |
| Von Langstreckentransporten radioaktiver Abfälle wird abgeraten, manche Länder haben die Einfuhr solcher Abfälle sogar verboten. |
Long distance transport of nuclear waste is not recommended, and some countries even ban its import. |
| Von längeren Lagerungen wird abgeraten. |
Longer storage cannot be recommended. |
| neue identifizierte Verwendungen oder neue Verwendungen, von denen nach Anhang VI Abschnitt 3.7 abgeraten wird, für die der Stoff hergestellt oder eingeführt wird; |
new identified uses and new uses advised against as in Section 3.7 of Annex VI for which the substance is manufactured or imported; |
| Relevante identifizierte Verwendungen des Stoffs oder Gemischs und Verwendungen, von denen abgeraten wird |
Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against |
| Aus Tierschutzgründen wird von Versuchen mit 5000 mg/kg abgeraten; diese Versuche sollen nur dann in Erwägung gezogen werden, wenn die Ergebnisse eines solchen Versuchs für den Schulz der Gesundheit von Menschen oder Tieren oder der Umwelt mit hoher Wahrscheinlichkeit direkt relevant sind (9). |
Recognising the need to protect animal welfare, testing at 5000 mg/kg is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that the results of such a test would have a direct relevance for protecting animal or human health (9). |
| Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird abgeraten, da eine sichere Verwendung nicht ausreichend nachgewiesen wurde. |
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented. |
| Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird aufgrund fehlender Erfahrungen abgeraten (siehe Abschnitt ‚Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung‘). |
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”). |
| Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird abgeraten (siehe Abschnitt „Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“). |
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”). |
| Mangels angemessener Daten für die Beurteilung der Sicherheit wird von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren abgeraten. |
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment. |
| Der Einsatz zusätzlicher privater Sicherheitskräfte liegt im Ermessen des Unternehmens; vom Einsatz bewaffneten Sicherheitspersonals wird jedoch abgeraten. |
The use of additional private security guards is at the discretion of the company but the use of armed guards is not recommended. |
| wenn das Baden verboten oder davon abgeraten wird, einen Hinweis zur Information der Öffentlichkeit mit Angabe von Gründen; |
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons; |
| wenn auf Dauer das Baden verboten oder auf Dauer vom Baden abgeraten wird, die Information, dass es sich bei dem betreffenden Bereich nicht mehr um ein Badegewässer handelt, und die Gründe für die Aufhebung der Ausweisung als Badegewässer; und |
whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the fact that the area concerned is no longer a bathing water and the reasons for its declassification; and |
| Verwendungen, von denen abgeraten wird (siehe Sicherheitsdatenblatt Position 16) |
Uses advised against (see Safety Data Sheet heading 16) |
| Verwendungen, von denen abgeraten wird |
Uses advised against |
