| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| MRSA |
MRSA |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on blood agar. |
Auf der Grundlage der Morphologie und der Farbe der Kolonie werden bis zu 5 MRSA-verdächtige Kolonien auf Blutagar subkultiviert. |
| Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the Salmonella and MRSA surveys. |
Zuchtschweine, die dem Bestand erst vor kurzem zugeführt wurden und in Quarantäne gehalten werden, sind von der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung auszuschließen. |
| Both parts of the Salmonella and MRSA surveys shall have a similar two-stage sampling design. |
Beide Teile der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung werden nach einem ähnlichen, zweiphasigen Stichprobenkonzept durchgeführt. |
| For quality assurance, 16 presumptive S. aureus isolates which were not identified as MRSA, as well as 16 MRSA strains, sampled over the whole year 2008 shall be sent to the CRL-AR. |
Zur Qualitätssicherung sind 16 S.-aureus-verdächtige Isolate, die nicht als MRSA identifiziert wurden, sowie 16 MRSA-Stämme, die im gesamten Jahr 2008 durch die Proben nachgewiesen wurden, an das GRL-AR zu senden. |
| For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision. |
Aus Gründen der Klarheit und Transparenz sollte die Entscheidung 2007/636/EG aufgehoben und eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Erhebungen über die Prävalenz von Salmonellen und MRSA mit der vorliegenden einzigen Entscheidung festgelegt werden. |
| AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS |
UND MRSA IN ZUCHTSCHWEINEBESTÄNDEN |
| Analysis and subtyping of MRSA shall take place in experienced laboratories. |
Die Analyse auf und die Subtypisierung von MRSA wird in erfahrenen Labors durchgeführt. |
| A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States. |
Vor kurzem wurde bei Nutztieren in mehreren Mitgliedstaaten ein neuer MRSA-Stamm (ST398) nachgewiesen. |
| Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the Salmonella and MRSA surveys (see Section 2.2.1). |
Ungeeignete Betriebe sind im Verlauf der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung durch andere zu ersetzen (siehe Abschnitt 2.2.1). |
| EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA; |
30 EUR je Test zum bakteriologischen Nachweis von MRSA; |
| EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR; |
8 EUR je Feststellung des Vorhandenseins von MRSA durch PCR; |
| Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of MRSA in breeding pigs in the Member States, the Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey. |
Da die Erfassung vergleichbarer Daten über die Prävalenz von MRSA bei Zuchtschweinen in den Mitgliedstaaten von großer Bedeutung ist, sollten die Mitgliedstaaten von der Gemeinschaft eine Finanzhilfe zur Erfüllung der besonderen Anforderungen der Erhebung erhalten. |
| If the first isolate is not identified as MRSA, the next of the initial five isolates shall be tested. |
Wird das erste Isolat nicht als MRSA identifiziert, ist das nächste der fünf Isolate zu untersuchen. |
| If this isolate is identified as MRSA, it shall be stored. |
Wird dieses Isolat als MRSA identifiziert, ist es zu lagern. |
| If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole… |
Sofern er durchgeführt wird, sind MRSA-Isolate auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln unter Verwendung einer Mikroverdünnung mindestens auf folgende antimikrobielle Mittel zu testen: Ciprofloxacin, Erythromycin, Fusidinsäure, Gentamicin, Linezolid, Mupirocin, Sulphametoxazol… |
| Identification of MRSA |
Identifizierung von MRSA |
| Identifications of MRSA by PCR(s) |
Identifizierung von MRSA durch PCR |
| Information on the samples collected within the MRSA survey |
Informationen über die im Rahmen der MRSA-Erhebung entnommenen Proben |
| In case less than 16 isolates were verified as MRSA all these isolates shall be sent. |
Falls weniger als 16 Isolate als MRSA nachgewiesen wurden, sind sie alle einzuschicken. |
| Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States. |
Infektionen mit dem neuen Stamm können auch in Krankenhäuser gelangen. Dies ist bei MRSA in mehreren Mitgliedstaaten vorgekommen. |
| In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected… |
Zur stärkeren Sensibilisierung und um beurteilen zu können, ob Maßnahmen zum Nachweis und zur Bekämpfung von MRSA erforderlich sind, damit seine Prävalenz und die Gefahr, die es für die öffentliche Gesundheit darstellt, gesenkt werden können, sind vergleichbare Daten über den Anteil an mit MRSA (ST398… |
| Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the Salmonella and MRSA surveys as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States) |
Anzahl der in jedem Teil der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung zu beprobenden Zuchtschweinebetriebe als Funktion der endlichen Populationsgröße (Gesamtzahl der Zuchtschweinebetriebe in den Mitgliedstaaten) |
| number of samples from the MRSA survey obtained and analysed |
:Anzahl der im Rahmen der MRSA-Erhebung entnommenen und analysierten Proben: |
| list of laboratories responsible in the MRSA survey for |
:Verzeichnis der im Rahmen der MRSA-Erhebung zuständigen Labors für: |
| No further testing of the remaining four isolates is required if the first isolate is identified as MRSA and they can be discarded. |
Wird das erste Isolat als MRSA identifiziert, sind die restlichen vier Isolate nicht weiter zu untersuchen und können verworfen werden. |
| MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity. |
MRSA ist resistent gegen die gängigsten Antibiotika und besonders gefährlich für Patienten mit geschwächter Immunität. |
| One loop-full of this shall then be spread onto a chromogenic agar selective for MRSA and incubated for 24-48 h at 37 °C. |
Davon ist eine Öse voll auf einen MRSA-selektiven chromogenen Agar auszustreichen und 24—48 h bei 37 °C zu bebrüten. |
| On 5 March 2009, the EFSA adopted a scientific opinion on the assessment of the public health significance of meticillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) [9]. |
Am 5. März 2009 nahm die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten zur Bewertung der Bedeutung des Meticillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA) [9] für die öffentliche Gesundheit an. |
| Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades. |
Infektionen mit Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) gelten seit mehreren Jahrzehnten als große Gefahr in Krankenhäusern. |
| On 5 October 2012, the EFSA published a scientific report on technical specifications on the harmonised monitoring and reporting of antimicrobial resistance in methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in food-producing animals and food [13]. |
Am 5. Oktober 2012 veröffentlichte die EFSA einen wissenschaftlichen Bericht zu den technischen Spezifikationen für die harmonisierte Überwachung und Meldung von Antibiotikaresistenzen des Meticillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA) bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tieren und bei Lebensmitteln [13]. |
| MLST typing MRSA |
MLST-Typisierung MRSA |
| Spa typing MRSA |
Spa-Typisierung MRSA |
| Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations. |
Solche Angaben liegen nicht vor, weshalb eine gezielte Erhebung über die Prävalenz von MRSA bei Zuchtschweinen durchgeführt werden sollte, die einen angemessenen Zeitraum abdecken muss, um etwaigen saisonalen Schwankungen Rechnung zu tragen. |
| Swabs for MRSA testing |
Abstrichtupfer für MRSA-Tests |
| …for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4]. |
…technischer Spezifikationen für eine Grundlagenstudie zur Prävalenz von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) bei Zuchtschweinen [4] (im Folgenden „MRSA-Bericht“) angenommen. |
| the total number of production holdings (production holdings, Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys); |
Gesamtzahl der Erzeugungsbetriebe (Erzeugungsbetriebe, Teil 2 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung); |
| the total number of breeding holdings (breeding holdings, Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys); |
Gesamtzahl der Zuchtbetriebe (Zuchtbetriebe, Teil 1 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung); |
| This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested. |
Auf diese Weise ist fortzufahren, bis ein MRSA identifiziert oder alle fünf Isolate untersucht wurden. |
| Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey |
Teil C: Sammlung von Proben und Analyse für die MRSA-Erhebung |
| Overall description on the implementation of the Salmonella and MRSA surveys |
Allgemeine Beschreibung der Durchführung der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung |
| overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR; |
Gesamtergebnisse der MRSA-Erhebung: Prävalenz der mit MRSA infizierten Zucht- und Erzeugungsbetriebe auf der Grundlage von Nachweis und Bestätigung durch PCR; |
| Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing). |
Positive MRSA sind auf das Gen für das Protein A zu untersuchen (Spa-Typisierung). |
| Presumptive S. aureus shall be identified as S. aureus and MRSA by PCR. |
S.-aureus-verdächtige Isolate sind durch PCR als S. aureus und MRSA zu identifizieren. |
| The required number of holdings for each part of the Salmonella and MRSA surveys will then be selected at random from each list. |
Die erforderliche Anzahl an Betrieben für jeden Teil der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung wird dann aus jeder Liste nach dem Zufallsverfahren ausgewählt. |
| (the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level. |
(„die Salmonellen-Erhebung“) und von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) („die MRSA-Erhebung“) bei Zuchtschweinen auf Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe in der Gemeinschaft zu bewerten. |
| The Salmonella and MRSA prevalence must be measured separately in breeding holdings (Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys) and in production holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but… |
Die Prävalenz von Salmonellen bzw. MRSA ist in Zuchtbetrieben (Teil 1 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung) und Erzeugungsbetrieben (Teil 2 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung) getrennt zu ermitteln, wobei die Bestände wie in Abb. 2 — jedoch unter Ausschluss der Absetzferkel- bis… |
| The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following |
:Die Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Erstattung der in den Mitgliedstaaten angefallenen Kosten für im Rahmen der MRSA-Erhebung durchgeführte Analysen beläuft sich auf höchstens: |
| the result of detection of MRSA (positive/negative); |
Ergebnis des MRSA-Nachweises (positiv/negativ); |
| The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year. |
Die Anzahl der Todesfälle, für die MRSA verantwortlich ist, werden im Vereinigten Königreich auf etwa 3000 jährlich geschätzt. |
| The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting. |
Im MRSA-Bericht werden Empfehlungen hinsichtlich des Probenahmeplans, des Probenahmeprotokolls, der Analyseverfahren und der Berichterstattung gegeben. |
| …contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the Salmonella and MRSA surveys are implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the… |
…1 vorgesehene Finanzhilfe der Gemeinschaft wird den Mitgliedstaaten gewährt, sofern die Salmonellen- und die MRSA-Erhebung gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, einschließlich der Vorschriften über den Wettbewerb und die… |
| Detection of MRSA |
Nachweis von MRSA |
| The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008. |
Die Mitgliedstaaten führen die MRSA-Erhebung gemäß Anhang I Teile A und C bis 31. Dezember 2008 durch. |
| The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission. |
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission die Ergebnisse der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung elektronisch in Form von Rohdaten vor, wobei ein Datenlexikon und Datenerfassungsanforderungen, die von der Kommission ausgearbeitet und bereitgestellt werden, zu verwenden sind. |
| … to … For the MRSA survey |
… bis … MRSA-Erhebung |
| x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1) |
x „Zuchtbetriebe“, 10 Planproben auf Salmonellen und 5 Planproben auf MRSA je Betrieb (Teil 1) |
| y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2) |
y „Erzeugungsbetriebe“, 10 Planproben auf Salmonellen und 5 Planproben auf MRSA je Betrieb (Teil 2) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MRSA |
MRSA |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf der Grundlage der Morphologie und der Farbe der Kolonie werden bis zu 5 MRSA-verdächtige Kolonien auf Blutagar subkultiviert. |
Based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on blood agar. |
| Zuchtschweine, die dem Bestand erst vor kurzem zugeführt wurden und in Quarantäne gehalten werden, sind von der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung auszuschließen. |
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the Salmonella and MRSA surveys. |
| Beide Teile der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung werden nach einem ähnlichen, zweiphasigen Stichprobenkonzept durchgeführt. |
Both parts of the Salmonella and MRSA surveys shall have a similar two-stage sampling design. |
| Zur Qualitätssicherung sind 16 S.-aureus-verdächtige Isolate, die nicht als MRSA identifiziert wurden, sowie 16 MRSA-Stämme, die im gesamten Jahr 2008 durch die Proben nachgewiesen wurden, an das GRL-AR zu senden. |
For quality assurance, 16 presumptive S. aureus isolates which were not identified as MRSA, as well as 16 MRSA strains, sampled over the whole year 2008 shall be sent to the CRL-AR. |
| Aus Gründen der Klarheit und Transparenz sollte die Entscheidung 2007/636/EG aufgehoben und eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Erhebungen über die Prävalenz von Salmonellen und MRSA mit der vorliegenden einzigen Entscheidung festgelegt werden. |
For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision. |
| UND MRSA IN ZUCHTSCHWEINEBESTÄNDEN |
AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS |
| Die Analyse auf und die Subtypisierung von MRSA wird in erfahrenen Labors durchgeführt. |
Analysis and subtyping of MRSA shall take place in experienced laboratories. |
| Vor kurzem wurde bei Nutztieren in mehreren Mitgliedstaaten ein neuer MRSA-Stamm (ST398) nachgewiesen. |
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States. |
| Ungeeignete Betriebe sind im Verlauf der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung durch andere zu ersetzen (siehe Abschnitt 2.2.1). |
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the Salmonella and MRSA surveys (see Section 2.2.1). |
| 30 EUR je Test zum bakteriologischen Nachweis von MRSA; |
EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA; |
| 8 EUR je Feststellung des Vorhandenseins von MRSA durch PCR; |
EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR; |
| Da die Erfassung vergleichbarer Daten über die Prävalenz von MRSA bei Zuchtschweinen in den Mitgliedstaaten von großer Bedeutung ist, sollten die Mitgliedstaaten von der Gemeinschaft eine Finanzhilfe zur Erfüllung der besonderen Anforderungen der Erhebung erhalten. |
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of MRSA in breeding pigs in the Member States, the Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey. |
| Wird das erste Isolat nicht als MRSA identifiziert, ist das nächste der fünf Isolate zu untersuchen. |
If the first isolate is not identified as MRSA, the next of the initial five isolates shall be tested. |
| Wird dieses Isolat als MRSA identifiziert, ist es zu lagern. |
If this isolate is identified as MRSA, it shall be stored. |
| Sofern er durchgeführt wird, sind MRSA-Isolate auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln unter Verwendung einer Mikroverdünnung mindestens auf folgende antimikrobielle Mittel zu testen: Ciprofloxacin, Erythromycin, Fusidinsäure, Gentamicin, Linezolid, Mupirocin, Sulphametoxazol… |
If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole… |
| Identifizierung von MRSA |
Identification of MRSA |
| Identifizierung von MRSA durch PCR |
Identifications of MRSA by PCR(s) |
| Informationen über die im Rahmen der MRSA-Erhebung entnommenen Proben |
Information on the samples collected within the MRSA survey |
| Falls weniger als 16 Isolate als MRSA nachgewiesen wurden, sind sie alle einzuschicken. |
In case less than 16 isolates were verified as MRSA all these isolates shall be sent. |
| Infektionen mit dem neuen Stamm können auch in Krankenhäuser gelangen. Dies ist bei MRSA in mehreren Mitgliedstaaten vorgekommen. |
Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States. |
| Zur stärkeren Sensibilisierung und um beurteilen zu können, ob Maßnahmen zum Nachweis und zur Bekämpfung von MRSA erforderlich sind, damit seine Prävalenz und die Gefahr, die es für die öffentliche Gesundheit darstellt, gesenkt werden können, sind vergleichbare Daten über den Anteil an mit MRSA (ST398… |
In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected… |
| Anzahl der in jedem Teil der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung zu beprobenden Zuchtschweinebetriebe als Funktion der endlichen Populationsgröße (Gesamtzahl der Zuchtschweinebetriebe in den Mitgliedstaaten) |
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the Salmonella and MRSA surveys as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States) |
| :Anzahl der im Rahmen der MRSA-Erhebung entnommenen und analysierten Proben: |
number of samples from the MRSA survey obtained and analysed |
| :Verzeichnis der im Rahmen der MRSA-Erhebung zuständigen Labors für: |
list of laboratories responsible in the MRSA survey for |
| Wird das erste Isolat als MRSA identifiziert, sind die restlichen vier Isolate nicht weiter zu untersuchen und können verworfen werden. |
No further testing of the remaining four isolates is required if the first isolate is identified as MRSA and they can be discarded. |
| MRSA ist resistent gegen die gängigsten Antibiotika und besonders gefährlich für Patienten mit geschwächter Immunität. |
MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity. |
| Davon ist eine Öse voll auf einen MRSA-selektiven chromogenen Agar auszustreichen und 24—48 h bei 37 °C zu bebrüten. |
One loop-full of this shall then be spread onto a chromogenic agar selective for MRSA and incubated for 24-48 h at 37 °C. |
| Am 5. März 2009 nahm die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten zur Bewertung der Bedeutung des Meticillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA) [9] für die öffentliche Gesundheit an. |
On 5 March 2009, the EFSA adopted a scientific opinion on the assessment of the public health significance of meticillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) [9]. |
| Infektionen mit Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) gelten seit mehreren Jahrzehnten als große Gefahr in Krankenhäusern. |
Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades. |
| Am 5. Oktober 2012 veröffentlichte die EFSA einen wissenschaftlichen Bericht zu den technischen Spezifikationen für die harmonisierte Überwachung und Meldung von Antibiotikaresistenzen des Meticillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA) bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tieren und bei Lebensmitteln [13]. |
On 5 October 2012, the EFSA published a scientific report on technical specifications on the harmonised monitoring and reporting of antimicrobial resistance in methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in food-producing animals and food [13]. |
| MLST-Typisierung MRSA |
MLST typing MRSA |
| Spa-Typisierung MRSA |
Spa typing MRSA |
| Solche Angaben liegen nicht vor, weshalb eine gezielte Erhebung über die Prävalenz von MRSA bei Zuchtschweinen durchgeführt werden sollte, die einen angemessenen Zeitraum abdecken muss, um etwaigen saisonalen Schwankungen Rechnung zu tragen. |
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations. |
| Abstrichtupfer für MRSA-Tests |
Swabs for MRSA testing |
| …Vorschlag hinsichtlich technischer Spezifikationen für eine Grundlagenstudie zur Prävalenz von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) bei Zuchtschweinen [4] (im Folgenden „MRSA-Bericht“) angenommen. |
…including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4]. |
| Gesamtzahl der Erzeugungsbetriebe (Erzeugungsbetriebe, Teil 2 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung); |
the total number of production holdings (production holdings, Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys); |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe (Zuchtbetriebe, Teil 1 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung); |
the total number of breeding holdings (breeding holdings, Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys); |
| Auf diese Weise ist fortzufahren, bis ein MRSA identifiziert oder alle fünf Isolate untersucht wurden. |
This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested. |
| Teil C: Sammlung von Proben und Analyse für die MRSA-Erhebung |
Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey |
| Allgemeine Beschreibung der Durchführung der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung |
Overall description on the implementation of the Salmonella and MRSA surveys |
| Gesamtergebnisse der MRSA-Erhebung: Prävalenz der mit MRSA infizierten Zucht- und Erzeugungsbetriebe auf der Grundlage von Nachweis und Bestätigung durch PCR; |
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR; |
| Positive MRSA sind auf das Gen für das Protein A zu untersuchen (Spa-Typisierung). |
Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing). |
| S.-aureus-verdächtige Isolate sind durch PCR als S. aureus und MRSA zu identifizieren. |
Presumptive S. aureus shall be identified as S. aureus and MRSA by PCR. |
| Die erforderliche Anzahl an Betrieben für jeden Teil der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung wird dann aus jeder Liste nach dem Zufallsverfahren ausgewählt. |
The required number of holdings for each part of the Salmonella and MRSA surveys will then be selected at random from each list. |
| („die Salmonellen-Erhebung“) und von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) („die MRSA-Erhebung“) bei Zuchtschweinen auf Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe in der Gemeinschaft zu bewerten. |
(the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level. |
| Die Prävalenz von Salmonellen bzw. MRSA ist in Zuchtbetrieben (Teil 1 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung) und Erzeugungsbetrieben (Teil 2 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung) getrennt zu ermitteln, wobei die Bestände wie in Abb. 2 — jedoch unter Ausschluss der Absetzferkel- bis… |
The Salmonella and MRSA prevalence must be measured separately in breeding holdings (Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys) and in production holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but… |
| :Die Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Erstattung der in den Mitgliedstaaten angefallenen Kosten für im Rahmen der MRSA-Erhebung durchgeführte Analysen beläuft sich auf höchstens: |
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following |
| Ergebnis des MRSA-Nachweises (positiv/negativ); |
the result of detection of MRSA (positive/negative); |
| Die Anzahl der Todesfälle, für die MRSA verantwortlich ist, werden im Vereinigten Königreich auf etwa 3000 jährlich geschätzt. |
The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year. |
| Im MRSA-Bericht werden Empfehlungen hinsichtlich des Probenahmeplans, des Probenahmeprotokolls, der Analyseverfahren und der Berichterstattung gegeben. |
The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting. |
| :Die in Artikel 1 vorgesehene Finanzhilfe der Gemeinschaft wird den Mitgliedstaaten gewährt, sofern die Salmonellen- und die MRSA-Erhebung gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, einschließlich der Vorschriften über den Wettbewerb… |
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the Salmonella and MRSA surveys are implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on… |
| Nachweis von MRSA |
Detection of MRSA |
| Die Mitgliedstaaten führen die MRSA-Erhebung gemäß Anhang I Teile A und C bis 31. Dezember 2008 durch. |
The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008. |
| Die Mitgliedstaaten legen der Kommission die Ergebnisse der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung elektronisch in Form von Rohdaten vor, wobei ein Datenlexikon und Datenerfassungsanforderungen, die von der Kommission ausgearbeitet und bereitgestellt werden, zu verwenden sind. |
The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission. |
| … bis … MRSA-Erhebung |
… to … For the MRSA survey |
| x „Zuchtbetriebe“, 10 Planproben auf Salmonellen und 5 Planproben auf MRSA je Betrieb (Teil 1) |
x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1) |
| y „Erzeugungsbetriebe“, 10 Planproben auf Salmonellen und 5 Planproben auf MRSA je Betrieb (Teil 2) |
y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2) |
