| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abstrichtupfer |
swab |
| Abstrichtupfer |
swabs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls erforderlich, etwa bei Hitze oder auf Spaltenboden, kann der Abstrichtupfer mit einer geeigneten Flüssigkeit, z. B. Trinkwasser, befeuchtet werden. |
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water; |
| Danach ist der verschmutzte Abstrichtupfer in eine sterile Plastiktüte zu geben. |
After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag. |
| 1,25 EUR je Abstrichtupfer. |
EUR 1,25 per swab. |
| Werden Isolate zwischen Labors befördert, sind die entsprechenden Bedingungen (z. B. Abstrichtupfer mit Aktivkohle) einzuhalten. |
If isolates are to be transported between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used. |
| Anzahl Tests/Abstrichtupfer |
Number of tests/swabs |
| Abstrichtupfer für MRSA-Tests |
Swabs for MRSA testing |
| Zu diesem Zweck kann der Abstrichtupfer beispielsweise über eine Länge von 2 m im Zickzack durch die Kotmasse gezogen werden, so dass er mit Kotmaterial gut bedeckt ist. |
This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material. |
