| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Serotyping |
Serotypisierung |
| Serotyping test |
Serotypisierungstest |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp. |
für die Serotypisierung der Isolate von Salmonella spp. |
| Serotyping Salmonella isolates |
Serotypisierung von Salmonellen-Isolaten |
| Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates |
Nachweis von Salmonella spp. und Serotypisierung der relevanten Isolate |
| Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL). |
Die Analyse und Serotypisierung wird vom nationalen Referenzlaboratorium (NRL) vorgenommen. |
| Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme. |
Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen. |
| ≥ 95 % agreement between serotyping and genotyping |
≥ 95 % Übereinstimmung zwischen Serotypisierung und Genotypisierung |
| HCV serotyping and genotyping assay |
HCV-Serotypisierungs- und Genotypisierungstest |
| Salmonella serotyping. |
Salmonellen-Serotypisierung. |
| EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates. |
30 EUR je Test zur Serotypisierung der relevanten Isolate. |
| EUR 30 for serotyping of the relevant isolates. |
30 EUR je Serotypisierung der relevanten Isolate. |
| carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling; |
Durchführung bakteriologischer und Serotypisierungs-Tests im Rahmen der amtlichen Probenahme, |
| Serotyping and genotyping assay: HCV |
Serotypisierungs- und Genotypisierungstest: HCV |
| serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one). |
Serotypisierung von Salmonellen in jeder Einzelprobe: Serotyp(en) nachgewiesen (mehrere möglich). |
| Serotyping of Salmonella |
Serotypisierung von Salmonellen |
| serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one); |
Serotypisierung von Salmonellen: Serotyp(en) nachgewiesen (mehrere möglich); |
| A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp., and the serotyping of the relevant isolates and serology. |
Bulgarien und Rumänien erhalten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Deckung der ihnen für Laboranalysen, d. h. für den bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp., die Serotypisierung der relevanten Isolate und die Serologie, entstandenen Kosten. |
| Analysis and serotyping of samples |
Analyse und Serotypisierung der Proben |
| EN/ISO 6579 (for detection) White-Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping) |
EN/ISO 6579 (für den Nachweis), White-Kaufmann-LeMinor-Schema (für die Serotypisierung) |
| EUR 22 per Salmonella serotyping; |
22 EUR je Salmonellen-Serotypisierung; |
| EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates; |
30 EUR je Bestätigung, Speziesbestimmung und Auszählung von Campylobacter-spp.-Isolaten und die Serotypisierung von Salmonella-spp.-Isolaten; |
| EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.; |
15 EUR je Test zur Serotypisierung der Isolate von Salmonella spp.; |
| In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out. |
Bei Isolaten von Proben, die vom Lebensmittelunternehmer entnommen wurden, ist zumindest die Serotypisierung für Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium durchzuführen. |
| results for the individual samples tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’, |
jeweiliges Untersuchungsergebnis: Anzahl der Proben mit negativem Befund; bei positivem Befund auch das Ergebnis der Serotypisierung als „Salmonella Serovar“ oder „nicht typisierbar“, |
| result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’, |
jeweiliges Untersuchungsergebnis: Anzahl der Proben mit negativem Befund; bei positivem Befund auch das Ergebnis der Serotypisierung als „Salmonella Serovar“ oder „nicht typisierbar“, |
| Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping, |
Salmonella: Ergebnis der bakteriologischen Untersuchung und der Serotypisierung; |
| Serotyping shall be performed according to the Kaufmann-White scheme. |
Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen. |
| Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method. |
Die Ermittlung von Serotypen wird nach dem Kauffmann-White-Schema oder einer gleichwertigen Methode durchgeführt. |
| Serotyping Salmonella |
Serotypisierung Salmonellen |
| Serotyping of Salmonella spp. |
Serotypisierung von Salmonella spp. |
| Serotyping of relevant isolates |
Serotypisierung der relevanten Isolate |
| Serotyping of Salmonella isolates |
Serotypisierung von Salmonella-Isolaten |
| Subtyping of zoonotic salmonella, in particular serotyping, and other subtyping, including with phenotypic and genetic methods. |
Subtypisierung zoonotischer Salmonellen, insbesondere Serotypisierung und andere Subtypisierung, einschließlich mit Hilfe phänotypischer und gentechnischer Verfahren; |
| The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates. |
Die Gemeinschaft stellt eine Finanzhilfe zur Begleichung der Kosten bereit, die den Mitgliedstaaten für Labortests entstehen, d. h. für den bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp. und die Serotypisierung der entsprechenden Isolate. |
| The Community shall provide financial assistance for certain costs incurred by the member States for laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates. |
Die Gemeinschaft stellt eine Finanzhilfe zur Begleichung bestimmter Kosten bereit, die den Mitgliedstaaten für Labortests entstanden sind, d.h. für den bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp. und die Serotypisierung der entsprechenden Isolate. |
| Test: Number of serotyping of relevant isolates tests planned to be carried out |
Test: Zahl der geplanten Serotypisierungstests an relevanten Isolaten |
| The maximum financial assistance from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and 30 EUR for serotyping of the relevant isolates. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf maximal 20 EUR je Test für den bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp. und 30 EUR für die Serotypisierung der entsprechenden Isolate festgesetzt. |
| The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp., EUR 30 for serotyping of the relevant isolates and EUR 10 for serology on meat juice. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf maximal 20 EUR je Test für den bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp., 30 EUR für die Serotypisierung der entsprechenden Isolate und 10 EUR für die Fleischsaftserologie festgesetzt. |
| The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf höchstens 20 EUR je Test für den bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp. und 30 EUR für die Serotypisierung der entsprechenden Isolate festgesetzt. |
| …the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the… |
…den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung von bakteriologischen Untersuchungen und Serotypisierungstests im Rahmen amtlicher Probenahmen, der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Keulung der unter das Programm fallenden Tiere sowie die Vernichtung von Eiern und… |
| The European Union Reference Laboratory for Salmonella recommends that it is appropriate to use the White-Kaufmann-Le Minor scheme as reference method for serotyping. |
Das EU-Referenzlabor für Salmonella empfiehlt, das White-Kaufmann-LeMinor-Schema als Referenzverfahren für die Serotypisierung heranzuziehen. |
| Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella. |
Für den Nachweis von Salmonella spp. und die Serotypisierung der relevanten Isolate sind die nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen zuständig. |
| Detection of Salmonella spp. and serotyping |
Nachweis von Salmonella spp. und Serotypisierung |
| Detection and serotyping shall take place in national reference laboratories for salmonella. |
Nachweis und Serotypisierung erfolgen in nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen. |
| …Regulation (EC) No 882/2004 [2], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5. |
…Analyseverfahren anstelle der in diesem Anhang unter den Nummern 3.1, 3.2 und 3.3 aufgeführten Methoden zur Vorbereitung der Proben, Nachweismethoden und Serotypisierung angewandt werden, sofern sie nach EN/ISO 16140/2003 validiert sind.3.5. |
| …operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140. |
…dürfen andere Methoden anstelle der unter den Nummern 3.1, 3.2 und 3.3 aufgeführten Methoden zur Vorbereitung der Proben, zum Nachweis und zur Serotypisierung angewendet werden, sofern sie nach der aktuellen Fassung der Norm EN ISO 16140 validiert sind. |
| …Regulation (EC) No 882/2004 [2], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5. |
…und des Rates [2] vorgesehenen Analyseverfahren anstelle der in diesem Anhang unter Punkt 3 aufgeführten Methoden zur Vorbereitung der Proben, Nachweismethoden und Serotypisierung angewandt werden, sofern sie nach EN/ISO 16140/2003 validiert sind.3.5. |
