| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vereinzelt |
scattered |
| vereinzelt |
sporadic |
| vereinzelt |
isolates |
| vereinzelt |
isolated |
| vereinzelt |
desultory |
| vereinzelt |
separated |
| vereinzelt |
unscrambled |
| vereinzelt |
rare |
| vereinzelt |
asunder |
| vereinzelt |
apart |
| vereinzelt |
loose |
| vereinzelt |
loosely |
| vereinzelt |
sparse |
| vereinzelt |
sparsely |
| vereinzelt |
separately |
| vereinzelt |
separate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vereinzelt |
thinned out |
| Dosierung(i) = Dosierung des Inhaltsstoffes i, ausgedrückt in g/Anwendung oder vereinzelt in g/100 g des Produkts. |
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product. |
| Er war jedoch nicht in der Lage, ein zufriedenstellendes Rentabilitätsniveau zu erreichen, um auf einem Markt, auf dem nur der Wirtschaftszweig der Union und die Einfuhren aus Thailand miteinander konkurrieren (Einfuhren aus anderen Drittländern finden nur vereinzelt und in unbedeutendem Umfang statt), einen nennenswerten Marktanteil beizubehalten. |
However, it was not able to reach satisfactory profitability levels to maintain a substantial market share on a market where only the Union industry and Thai imports compete (imports from other third countries are dispersed and insignificant). |
| Kernlose Wassermelonen können nicht ausgereifte Kerne und vereinzelt ausgereifte Kerne enthalten. |
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds. |
| Die Seuche ist jedoch auch vereinzelt in anderen Provinzen Sardiniens bei Hausschweinen aufgetreten. |
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia. |
| Die Ölpest hatte also vermutlich — etwa bei bestimmten Arten — vereinzelt Auswirkungen auf den Markt für Fischereierzeugnisse, aber die unterschiedlichen Daten deuten darauf hin, dass diese sehr geringfügig waren. |
Though the oil spill may well have affected the market for fishery products, e.g. for certain specific species, evidence from a number of sources suggests that the impact was very marginal. |
| Zwar gab und gibt es auch in Europa vereinzelt Erfolgsgeschichten, im Vergleich zu den globalen Innovationsführern muss die Union jedoch aufschließen. |
While there are individual success stories across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders. |
