| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Informationsaustauschsystem |
Information exchange system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| MwSt-Informationsaustauschsystem /MIAS/ |
VAT Information Exchange System /VIES/ |
| Boliden verringerte seine Zusammenarbeit mit den anderen SANCO®-Herstellern im Juli 1995 und setzte seine Beteiligung an dem Informationsaustauschsystem bis März 2001 fort. |
Boliden reduced its SANCO cooperation in July 1995 and continued in the information exchange system until March 2001. |
| Ein Internet-gestütztes Informationsaustauschsystem, das über eine besondere Website zugänglich ist, wird gemäß diesem Artikel eingerichtet. |
An Internet-based information exchange system, accessible through a dedicated website, shall be established in accordance with this Article. |
| er errichtet und verwaltet das Informationsaustauschsystem nach Artikel 8; |
establish and manage the information exchange system referred to in Article 8; |
| Im Sinne von Unterabsatz 1 wird das in Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG genannte Informationsaustauschsystem verwendet. |
For the purposes of the first subparagraph, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used. |
| So behindert insbesondere der zeitliche Abstand zwischen einem Umsatz und dem entsprechenden Informationsaustausch im Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem die effiziente Nutzung dieser Information zur Betrugsbekämpfung. |
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud. |
| Ermittlung der Produkte, die unter ein anderes, gleichwertiges spezifisches Informationsaustauschsystem fallen und deshalb vom Anwendungsbereich von RAPEX ausgenommen sind; |
identifying the products covered by a specific equivalent exchange of information systems, therefore excluded from the scope of RAPEX, |
| Sie übermittelt der zuständigen Behörde am Bestimmungsort, am Ausgangsort oder an der Kontrollstelle über das Informationsaustauschsystem gemäß Artikel 20 der Richtlinie 90/425/EWG so schnell wie möglich die im Fahrtenbuch eingetragenen Angaben über die geplante… |
send details as soon as possible of the intended long journeys set out in the journey log to the competent authority of the place of destination, of the exit point or of the control post via the information exchange system referred to in Article 20 of… |
| Die SOLVIT-Stellen sollten mit ihren nationalen EU-Pilot-Kontaktstellen in regelmäßigem Kontakt stehen und eng zusammenarbeiten, um ein gut funktionierendes Informationsaustauschsystem für Fälle und Beschwerden zu gewährleisten. |
SOLVIT centres should be in regular contact and cooperate closely with their national EU Pilot Contact Points, in order to secure a proper exchange of information on cases and complaints received. |
| Lieferungen, deren über das MwSt.-Informationsaustauschsystem (MIAS) gemeldeter Wert erheblich von dem gemeldeten Wert der entsprechenden innergemeinschaftlichen Erwerbe abweicht; |
supplies in cases where it is certain that the value of intra-Community supplies notified under the VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding intra-Community acquisitions reported; |
| das Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS), |
the VAT Information Exchange System (VIES); |
| Die Tätigkeiten der nationalen Kontaktstellen sollten auf Gemeinschaftsebene von der Kommission koordiniert werden, die von einem Diensteanbieter unterstützt wird, der über die erforderliche Sachkunde zur Organisation der Routinetätigkeiten des EMN, einschließlich dessen Informationsaustauschsystem, verfügt. |
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system. |
| tragen sie nationale Informationen zum Informationsaustauschsystem nach Artikel 8 bei; |
contribute with national information to the information exchange system referred to in Article 8; |
| Zu diesem Zweck unterhalten die Mitgliedstaaten und die Kommission ein Informationsaustauschsystem. |
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information. |
| :Das Informationsaustauschsystem umfasst mindestens Folgendes: |
The information exchange system shall comprise at least the following elements |
