| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| janitor |
Hausmeister |
| janitor |
Hausbesorger |
| caretaker, janitor |
Pedell |
| janitor |
Abwart |
| janitor |
Hauswart |
| university or school caretaker / janitor / custodian |
Pedell |
| university or school caretaker / janitor / custodian |
Universitätsdiener |
| university or school caretaker / janitor / custodian |
Schuldiener |
| school janitor |
Schulabwart |
| school janitor |
Schulwart |
| school janitor |
Schulhausabwart |
| school janitor |
Schulhausmeister |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …outside the opening hours of the Registry, to the reception of the Court buildings (rue du Fort Niedergrünewald) where the janitor will acknowledge receipt of that document by recording on it the date and time of lodgement. |
…in der Kanzlei des Gerichtshofs oder, außerhalb ihrer Öffnungszeiten, an der Rezeption der Gebäude des Gerichtshofs (Rue du Fort Niedergrünewald) erfolgen, wo der diensthabende Pförtner den Empfang des Schriftstücks bestätigt und darauf Tag und Stunde der Einreichung vermerkt. |
| When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Communities (the Thomas More and Erasmus buildings of the Court of Justice, boulevard Konrad… |
Ist die Kanzlei geschlossen, können Schriftstücke zu jeder Tages- und Nachtzeit beim diensthabenden Pförtner am Eingang der Gebäude des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (Gebäude „Thomas More“ und „Erasmus“ des Gerichtshofs, boulevard Konrad… |
| When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Palais of the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, or rue Charles Léon Hammes, Luxembourg, at any time of the… |
Ist die Kanzlei geschlossen, können Verfahrensschriftstücke zu jeder Tages- und Nachtzeit beim diensthabenden Pförtner an den Eingängen des Palais des Gerichtshofs der Europäischen Union, rue du Fort Niedergrünewald oder rue Charles Léon Hammes, Luxemburg, rechtswirksam… |
| When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night. |
Ist die Kanzlei geschlossen, können Schriftstücke zu jeder Tages- und Nachtzeit beim diensthabenden Pförtner am Eingang des Gebäudes des Gerichts rechtswirksam eingereicht werden. |
| The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request. |
Dieser vermerkt mit verbindlicher Wirkung Tag und Stunde der Einreichung und stellt auf Verlangen eine Empfangsbestätigung aus. Artikel 4 Register |
