| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schreitet |
treads |
| schreitet |
paces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schreitet ein |
intervenes |
| schreitet fort |
progresses |
| schreitet vorwärts |
progresses |
| Die Zeit schreitet voran. |
Time marches on. |
| er/sie schreitet |
he/she strides |
| schreitet fort |
advances |
| Bevor eine der Vertragsparteien zu einer solchen Maßnahme schreitet, finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien statt, um zu einer Entscheidung darüber zu gelangen, ob Abhilfemaßnahmen erforderlich sind, und, sofern dies der Fall ist, darüber, welche Abhilfemaßnahmen innerhalb welchen zeitlichen Rahmens zu… |
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective measures are needed, and if so, the corrective measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be… |
| Im Bereich der Beschäftigung schreitet das Land allerdings etwas langsamer voran. |
It is moving forward more slowly in the field of employment. |
| Die technische Entwicklung auf dem Markt der Speichermedien schreitet schnell voran, und die neuen Speichermedien bieten gegenüber den CD-R den Vorteil einer größeren Speicherkapazität, im Falle der Memory-Sticks noch kombiniert mit geringer Größe. |
The technological development in the market of media storage devices has been found to be fast and new media storage products have the advantage (in comparison to CD-Rs) of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes. |
| Die technische Entwicklung in der elektronischen Kommunikation schreitet rasch voran, und damit verändern sich möglicherweise auch die legitimen Anforderungen der zuständigen Behörden. |
Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve. |
| Die Reform des Justizwesens schreitet dem vereinbarten Zeitplan entsprechend voran. |
Reforms of the judicial system are advancing according to the agreed schedule. |
| Der wirtschaftliche Erholungsprozess, der zu Beginn des Jahres 2010 langsam eingesetzt hat, schreitet etwas schneller als 2010 anfangs erwartet voran. |
The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. |
| Die Entwicklung der Kfz-Kurzstreckenradartechnik im 79-GHz-Band schreitet voran. |
Development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing. |
