| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einsatzzentrale |
operations centre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle im Bereich der Beobachtung, Anleitung und Beratung sowie der Fort- und Weiterbildung tätigen Personen werden gemeinsam der IPU-Einsatzzentrale zugeordnet. |
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base. |
| Alle im Bereich der Beobachtung, Anleitung und Beratung der IPU sowie der Fort- und Weiterbildung tätigen Mitarbeiter werden gemeinsam der IPU-Einsatzzentrale zugeordnet. |
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base. |
| …Koordinierung, Kohärenz und Flexibilität ihrer Entscheidungsprozesse durch Unterstützung für den Ausbau des Führungszentrums sowie der Einsatzzentrale in Kinshasa in enger Zusammenarbeit mit anderen Partnern, die bereits in diesem Bereich tätig sind; |
…of its decision-making process by supporting the reinforcement of the Command and Control Centre as well as the Operations Centre in Kinshasa, in close cooperation with other partners already working in this area, |
| Daher sind hierin die Aufräumarbeiten enthalten, die Zeit, die die Einheiten benötigen, um zur Einsatzzentrale zurückzukehren, jedoch nicht enthalten. |
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters. |
| Die Mission hat ein Hauptquartier (HQ), das bei der Einsatzzentrale der IPU untergebracht ist. |
The Mission will be composed of a Head Quarter (HQ) co-located in the IPU operational base. |
