| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ab dem 1. April 2015 geben Erstankäufer von Rohmilch den zuständigen nationalen Behörden für jeden Monat die Rohmilchmengen an, die ihnen geliefert wurden. |
From 1 April 2015, the first purchasers of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month. |
| die Rohmilchmengen, die geliefert werden können und/oder müssen, und den Zeitplan für diese Lieferungen, |
the volume of raw milk which may and/or must be delivered and the timing of such deliveries, |
| Berechnung der Rohmilchmengen für die Verhandlung |
Calculation of amounts of raw milk for negotiation |
| Für die Berechnung der Rohmilchmengen, die von den Verhandlungen zwischen anerkannten Erzeugerorganisationen und Rohmilch verarbeitenden Betrieben oder Abholern erfasst werden, sollten zusätzliche Vorschriften festgelegt werden. |
Additional rules should be laid down regarding the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk. |
| Die von Vertragsverhandlungen abgedeckten Rohmilchmengen werden gemäß Artikel 126c Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten mitgeteilt, |
The notifications of the volumes of raw milk covered by contractual negotiations referred to in Article 126c(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made to the competent authority of the Member State or Member States |
| …haben, und gegebenenfalls die von den Erzeugerorganisationen und Vereinigungen jährlich erzeugten vermarktbaren Rohmilchmengen; |
…granted recognition, and, where applicable, the annual marketable raw milk volumes produced by producer organisations and associations; |
| …Nr. 1234/2007 werden Angaben benötigt über die Zahl der anerkannten Organisationen bzw. Verbände, über ihre Größe, gemessen an den erzeugten Rohmilchmengen der angeschlossenen Erzeuger, sowie gegebenenfalls über die Gründe für die Verweigerung oder den Entzug der Anerkennung. |
…1234/2007, information is needed on the number of recognised entities, on their size in terms of raw milk volumes produced by their member producers and, where appropriate, on the reasons for refusal or withdrawal of their recognition. |
| Betrifft eine Mitteilung gemäß Absatz 1 Buchstabe a eine länderübergreifende Erzeugerorganisation oder Vereinigung, so werden in der Mitteilung gegebenenfalls die von den Mitgliedern jährlich erzeugten vermarktbaren Rohmilchmengen, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, angegeben. |
Where a notification referred to in point (a) of paragraph 1 relates to a transnational producer organisation or association, the notification shall indicate, where applicable, the annual marketable raw milk volumes produced by members per Member State. |
