| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ersatzlieferungen |
goods in replacements |
| Ersatzlieferungen |
compensation deliveries |
| Ersatzlieferungen |
replacement/substitute goods |
| Ersatzlieferungen |
substitute deliveries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatzpartie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich… |
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and… |
| Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatzpartie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich… |
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the… |
| Rücksendung von Waren, die bereits unter Code 1 erfasst wurden [4]; Ersatzlieferungen ohne Entgelt [4] |
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4] |
| Rücksendung und Ersatzlieferungen von Waren, die ursprünglich unter den Nummern 3 bis 9 der Spalte A registriert wurden, sind unter der entsprechenden Nummer zu erfassen. |
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items. |
| Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt. |
Including spare parts and other replacements made against payment. |
| …Gewebetreibende geliefert, der Verbraucher aber nicht bestellt hat (unbestellte Waren oder Dienstleistungen); ausgenommen hiervon sind Produkte, bei denen es sich um Ersatzlieferungen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 97/7/EG handelt. |
…by the trader, but not solicited by the consumer except where the product is a substitute supplied in conformity with Article 7(3) of Directive 97/7/EC (inertia selling). |
