| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hilfslieferungen |
aid deliveries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschäfte mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung in Form von finanziellen oder Sachleistungen (z. B. Hilfslieferungen) |
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments) |
| Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen |
Other general government aid deliveries |
| Sonstige Hilfslieferungen (von Privaten oder von nicht öffentlichen Stellen) |
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations) |
| Er verwies auf seine Unterstützung für die laufenden Bemühungen um eine Erleichterung der humanitären Aktivitäten in Darfur sowie auf seine Bereitschaft, weitere Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der VN, ins Auge zu fassen, um die humanitären Hilfslieferungen und den Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten. |
It underlined its support for ongoing efforts to facilitate humanitarian activities in Darfur and its readiness to consider further measures, notably within the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians. |
| die ausschließlich humanitären Zwecken wie der Durchführung oder Erleichterung von Hilfslieferungen einschließlich medizinischer Hilfsgüter, Nahrungsmittel, humanitärer Helfer und damit verbundener Hilfe dienen, |
the sole purpose of which is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance; |
| …im Rahmen von internationalen Übereinkommen oder anderen ergänzenden Programmen sowie der Durchführung anderer gemeinschaftlicher Hilfslieferungen ausgestellt wurde; |
…under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Community measures for the free supply of food; |
