| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist festzulegen, wie Bereitschaftszeiten bei der Berechnung kumulativer Dienstzeiten berücksichtigt werden. |
The counting of standby times for the purposes of cumulative duty hours shall be defined. |
| …verwendet wird, als andere Arbeiten festhalten; ferner muss er die seit seiner letzten täglichen oder wöchentlichen Ruhezeit verbrachten Bereitschaftszeiten im Sinne des Artikels 15 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 festhalten. |
…not falling within the scope of this Regulation, and shall record any periods of availability, as defined in Article 15(3)(c) of Regulation (EEC) No 3821/85, since his last daily or weekly rest period. |
| …festgelegte Zeitplan für die verschiedenen Zeiträume der Lenktätigkeit, der anderen Arbeiten und der Fahrtunterbrechungen sowie die Bereitschaftszeiten angegeben werden. |
…driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability. |
| Fehlende Aufzeichnungen zu anderen Arbeits- und/oder Bereitschaftszeiten |
Lack of records for other work and/or availability |
| ein Schreibfeld (oder Schreibfelder) für die Aufzeichnung der Lenkzeit, der sonstigen Arbeits- und der Bereitschaftszeiten der Arbeitsunterbrechungen und der Ruhezeiten. |
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers. |
| die sonstigen Arbeits- und die Bereitschaftszeiten, |
other periods of work or of availability; |
