| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| denotes |
bezeichnet |
| denotes |
kennzeichnet |
| denotes |
markiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2 Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture. |
Anmerkung 2: Pack-Beschichten bedeutet, dass ein Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet wird. |
| In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents. Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through… |
Im Sinne von Unternummer 2B352d1b bezeichnet 'Sterilisation' die Entfernung aller vermehrungsfähigen Mikroben von der Ausrüstung durch die Verwendung physikalischer (z. B. Dampf) oder chemischer Agenzien.'Desinfektion' bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiösität der Ausrüstung… |
| Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect. |
‚Desinfektion‘ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiösität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten. |
| PD(i,t) denotes the probability of default assigned by the credit assessment system to debtor i at time t. |
PD(i,t) bezeichnet die Ausfallwahrscheinlichkeit, die der Anbieter des Bonitätsbeurteilungssystems dem Schuldner I zum Zeitpunkt t zumisst. |
| G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) z) |
G (z) bezeichnet die inverse kumulative Verteilungsfunktion einer standardnormalverteilten Zufallsvariablen (d. h. den Wert von x, so dass N (x) = z ist). |
| In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents. |
Im Sinne von Unternummer 2B352d1b bezeichnet ‚Sterilisation‘ die Entfernung aller vermehrungsfähigen Mikroben von der Ausrüstung durch die Verwendung physikalischer (z.B. Dampf) oder chemischer Agenzien. |
| ‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration. |
Die „Genauigkeit“ im allgemeinen statistischen Sinne gibt Aufschluss darüber, wie nahe Berechnungen oder Schätzungen an den exakten oder echten Werten der betrachteten Variablen liegen. |
| ‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above. |
„e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehenden definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht. |
| ‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above. |
„e“ ist der Abstand von der Bezugsebene zu dem oben definierten Anfang des Leuchtkörpers für Fernlicht. |
| Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch. |
Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in Bezug auf die Bezugsnut. |
| Furthermore, the accompanying letter (J) denotes that the vehicle belongs to vehicle category M or N1,I. |
Aus dem Buchstaben (J) geht hervor, dass das Fahrzeug zur Fahrzeugklasse M oder N1,I gehört. |
| In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents. |
Im Sinne von Unternummer 2B352.d.1.b bezeichnet ‚Sterilisation‘ die Entfernung aller vermehrungsfähigen Mikroben von der Ausrüstung durch die Verwendung physikalischer (z. B. Dampf) oder chemischer Agenzien. |
| It denotes the shortest distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim facing the instrument panel. |
Es bezeichnet den kürzesten Abstand zwischen dem Bedienelement und der der Instrumententafel zugewandten Ebene des Lenkradkranzes. |
| Note: a denotes the instantaneous deceleration and V the instantaneous speed |
Hinweis: a steht für die momentane Verzögerung und V für die momentane Geschwindigkeit. |
| N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x). |
N (x) bezeichnet die kumulative Verteilungsfunktion einer standardnormalverteilten Zufallsvariablen (d. h. die Wahrscheinlichkeit, dass eine normalverteilte Zufallsvariable mit einem Erwartungswert von null und einer Standardabweichung von eins kleiner oder gleich x ist). |
| In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name. |
Im vorliegenden Beschluss steht „DBB/Belfius“ für das bis zum 29. Februar 2012 als Dexia Banque Belgique firmierende Konzernunternehmen, das sich am 1. März 2012 offiziell in Belfius umbenannt hat. |
| In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries. |
Im vorliegenden Beschluss steht „Dexia“ bzw. die „Dexia-Gruppe“ für „Dexia SA“ einschließlich aller Tochtergesellschaften. |
| In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question. |
Bei dieser Formel bezeichnet BIPEFTA das Gesamt-BIP der EWR/EFTA-Mitgliedstaaten, während BIP das BIP des betreffenden EWR/EFTA-Mitgliedstaates angibt. |
| In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ. |
In dieser Richtlinie bezeichnet die Energiedosis die über ein Gewebe oder ein Organ gemittelte Dosis. |
| On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture… |
Grundlagenforschung in Wissenschaft und Technik hat entscheidende Bedeutung für wirtschaftliches und soziales Wohlergehen; gleichzeitig ist die Forschung an und jenseits der Grenzen unseres derzeitigen Wissens ein inhärent riskantes Unternehmen, bei dem neue und sehr schwierige… |
| ‘Relevance’ denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs. |
„Relevanz“ bedeutet den Grad, zu dem die Statistiken die aktuellen und potenziellen Anforderungen der Benutzer erfüllen. |
| SCR equity denotes the equity risk sub-module, |
SCRAktien: Untermodul Aktienrisiko; |
| SCR revision denotes the revision risk sub-module, |
SCRRevision: Untermodul Revisionsrisiko; |
| SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module, |
SCRNL-Katastrophen: Untermodul Nichtlebenskatastrophenrisiko. |
| SCR mortality denotes the mortality risk sub-module, |
SCRSterblichkeit: Untermodul Sterblichkeitsrisiko; |
| SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module, |
SCRNL-Prämien/Rückstellung: Untermodul Nichtlebensversicherungprämien- und -rückstellungsrisiko; |
| SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module, |
SCRNichtleben: Nichtlebensversicherungstechnisches Risikomodul; |
| SCR spread denotes the spread risk sub-module, |
SCRSpread: Untermodul Spreadrisiko; |
| SCR property denotes the property risk sub-module, |
SCRImmobilien: Untermodul Immobilienrisiko; |
| SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module, |
SCRKonzentration: Untermodul Marktrisiko-Konzentrationen; |
| SCR currency denotes the currency risk sub-module, |
SCRWechselkurs: Untermodul Wechselkursrisiko. |
| SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module, |
SCRInvalidität: Untermodul Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko; |
| SCR default denotes the counterparty default risk module, |
SCRAusfall: Risikomodul Gegenparteiausfall. |
| SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module, |
SCRLV-Katastrophen: Untermodul Lebensversicherungskatastrophenrisiko. |
| SCR lapse denotes the lapse risk sub-module, |
SCRStorno: Untermodul Stornorisiko; |
| SCR life denotes the life underwriting risk module, |
SCRLeben: Lebensversicherungstechnisches Risikomodul; |
| SCR market denotes the market risk module, |
SCRMarkt: Risikomodul Marktrisiken; |
| SCR health denotes the health underwriting risk module, |
SCRKranken: Krankenversicherungstechnisches Risikomodul; |
| SCR life expense denotes the life expense risk sub-module, |
SCRLV-Kosten: Untermodul Lebensversicherungskostenrisiko; |
| SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module, |
SCRZins: Untermodul Zinsänderungsrisiko; |
| SCR longevity denotes the longevity risk sub-module, |
SCRLanglebigkeit: Untermodul Langlebigkeitsrisiko; |
| "Support-leg foot assessment volume" describes a spatial volume which denotes both the extent and limitations for the movement of the support-leg foot. |
„Stützbein-Fuß-Bewertungsvolumen“ einen Raum, der sowohl die Ausdehnung als auch die Grenzen für die Bewegung des Stützbein-Fußes umschreibt. |
| The term “Poloxamine” denotes a symmetrical block copolymer formed by successively propoxylating then ethoxylating ethylene diamine. |
Der Begriff Begriff ‚Poloxamine‘ bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch aufeinanderfolgende Propoxylierung und Ethoxylierung von Ethylendiamin gebildet wird. |
| The term “Poloxamer” denotes a symmetrical block copolymer formed by ethoxylation of polypropylene glycol. |
Der Begriff ‚Poloxamer‘ bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch Ethoxylierung von Polypropylenglykol gebildet wird. |
| The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used. |
„Sonstige“ bezeichnet alle nicht in den Anhängen A bis H erfassten Anlagen, in denen Kernmaterial in Mengen von höchstens einem effektiven Kilogramm gewöhnlich verwendet wird. |
| The term ‘investors’ denotes undertakings or electronic communications network operators that invest in the construction and deployment of broadband infrastructure. |
Der Begriff „Investor“ bezeichnet Unternehmen oder Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze, die in die Errichtung und den Ausbau von Breitbandinfrastruktur investieren. |
| The term “Meroxapol” denotes a symmetrical clock copolymer formed by the propoxylation of polyethlene glycol. |
Der Begriff ‚Meroxapol‘ bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch Propoxylierung von Polyethylenglykol gebildet wird. |
| The symbol S denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in revolutions per minute [2].2.9. |
Das Zeichen S bezeichnet den numerischen Wert der Nenndrehzahl in Umdrehungen pro Minute [2].2.9. |
| The symbol PMR denotes the power-to-mass ratio index. |
Das Leistungs-Masse-Verhältnis wird mit dem Zeichen PMR bezeichnet. |
| The symbol Pn denotes the numerical value of the rated maximum net power expressed in kilowatts. |
Das Zeichen Pn bezeichnet den numerischen Wert der Nennleistung in Kilowatt. |
| The symbol vmax denotes the maximum speed. |
Die Höchstgeschwindigkeit wird mit dem Zeichen vmax bezeichnet. |
| The asterisk* denotes mandatory fields. |
Das Sternchen* kennzeichnet ein Pflichtfeld. |
| tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t; |
tFs die Parität vom Typ Fisher zwischen Land s und Land t bezeichnet; |
| R denotes the coefficient of correlation, is defined as |
R dem Korrelationskoeffizienten, festgelegt als |
| The measure ‘b’ with a limitation of a maximum value of 130 mm denotes the distance from the centre of the direction indicator control element and the front plane of the steering wheel rim facing the driver. |
Das Maß „b“ mit einem Höchstwert von 130 mm bezeichnet den Abstand von der Mitte des Blinkerhebels zur dem Fahrzeugführer zugewandten Ebene des Lenkradkranzes. |
| The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix |
:Der Faktor Corr i,j steht für die Angaben in Zeile i und Spalte j der folgenden Korrelationsmatrix: |
| • denotes the cg of component |
• Kennzeichnungen des Schwerpunkts des Bauteils |
| denotes a substrate immersed in a powder mixture. |
Anmerkung 2:Pack-Beschichten bedeutet, dass ein Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet wird. |
| ‘Tyre size designation’ means a designation showing the nominal section width, the nominal aspect ratio and the conventional number that denotes the nominal rim diameter (these terms are further defined in Regulation No 30). |
„Bezeichnung der Reifengröße“ eine Bezeichnung, die die Nenn-Quer-schnittsbreite, das Höhen-Breiten-Verhältnis und die Kennzahl umfasst, die den Nenndurchmesser der Felge angibt (nähere Angaben zu diesen Bezeichnungen sind in der Regelung Nr. 30 enthalten). |
| VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market. |
VW gibt die Form an, in der der Stoff hergestellt oder in den Verkehr gebracht wird. |
| where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t; |
wobei tEKSs die EKS-Parität zwischen Land s und Land t bezeichnet; |
| where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following |
:wobei SCRi das Risikomodul i und SCRj das Risikomodul j bezeichnet; „i, j“ bedeutet, dass in der Summe alle möglichen Kombinationen von i und j erfasst sein sollten. Bei der Berechnung treten an die Stelle von SCRi und SCRj: |
| where CFt denotes the cash flows (principal, interest payments and fees) contractually payable by the obligor in period t; |
wobei CFt den vertraglichen Cash Flow (Nominalbetrag, Zinsen und Gebühren) bezeichnet, die der Schuldner in Periode t zu leisten hat. |
| z denotes the number of participant countries. |
z die Zahl der teilnehmenden Länder bezeichnet. |
| The letter after the approval number denotes the stage of requirements detailed in Table 1 (in this case Stage C). |
Aus dem Buchstaben nach der Genehmigungsnummer geht die Anforderungsstufe gemäß Tabelle 1 hervor (in diesem Fall Stufe C). |
| The letter after the approval number denotes the stage of requirements detailed in Table 1 (close proximity to the entrance into the dilution tunnel). |
Aus dem Buchstaben nach der Genehmigungsnummer geht die Anforderungsstufe gemäß Tabelle 1 hervor (in diesem Fall Stufe A). |
