| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die genaue geografische Position eines Hols für die Zwecke der Fang- und Aufwandsmeldung richtet sich nach dem Mittelpunkt der ausgesetzten Leine oder Leinen. |
The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting. |
| Kumulierte Aufwandsmeldung |
Cumulative effort declaration |
| Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel 19b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder… |
Masters of Community vessels that record in their electronic logbooks the fishing effort information required under Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be exempt from the obligation to transmit effort reports by telex, by VMS, by fax, by… |
| Beginn der Aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende Fischerei |
Start of Effort declaration: trans-zonal fishing |
| Beginn der Aufwandsmeldung: Durchqueren eines Gebiets |
Start of effort declaration: crossing of a zone |
| Beginn der Aufwandsmeldung: Ausfahrt aus dem Gebiet |
Start of effort declaration: Exit out of zone |
| Beginn der Aufwandsmeldung: Einfahrt in das Gebiet |
Start of Effort declaration: Entry in zone |
| …in einen Hafen oder bei der Einfahrt in das und der Ausfahrt aus dem Ostsee-Gebiet dem Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaats eine Aufwandsmeldung, die folgende Daten enthält: |
…port, or entering and leaving the Baltic Sea, shall transmit an effort report containing the following information to the FMC of the flag Member State |
| :Der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs übermittelt frühestens zwölf Stunden und mindestens eine Stunde vor der Einfahrt in ein Gebiet die folgenden Angaben in Form einer Aufwandsmeldung: |
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information |
| Aufwandsmeldung: Durchqueren eines Gebiets |
Effort declaration: Crossing of a zone |
| Aufwandsmeldung: Einfahrt in das Gebiet |
Effort declaration: Entry in zone |
| Aufwandsmeldung: Ausfahrt aus dem Gebiet |
Effort declaration: Exit out of zone |
| Aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende Fischerei |
Effort declaration: Trans-zonal fishing |
| CIF für Aufwandsmeldung erforderlich für geplante Tätigkeit |
CIF effort reporting required for intended activity |
| In jeder Fang- und Aufwandsmeldung ist der entsprechende Meldezeitraum angegeben.“ |
Each catch and effort report shall specify the reporting period of the catch concerned.’ |
| :Im Sinne dieser Verordnung gilt für jede Aufwandsmeldung Folgendes: |
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report |
| Markierung mit Einzelheiten zum eingesetzten Fanggerät (enthält die für die Aufwandsmeldung erforderlichen Attribute GE, ME, GD und GL). |
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration). |
| …gemeldet; die gemeldeten Mengen sind die an Bord befindlichen Gesamtmengen jeder Art zum Zeitpunkt der Aufwandsmeldung. |
…in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report. |
| Das Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaats erfasst die Aufwandsmeldung in seiner Computerdatenbank. |
The FMC of the flag Member State shall record the effort report it in its computerised database. |
