| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ebenfalls zu bewerten sind mögliche gemeinsame, kumulative und synergistische Wirkungen von Pestiziden, sobald eine Methodik verfügbar ist. |
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available. |
| Zu bewerten sind mögliche gemeinsame, kumulative und synergistische Wirkungen von Pestiziden. |
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides. |
| Der Zusatz von Benzoaten hat eine synergistische Wirkung, wodurch sich die Haltbarkeit verbessert und die Notwendigkeit der Pasteurisierung abnimmt. |
Addition of benzoates has a synergistic effect with sorbates, allowing a better preservation and reducing the need to pasteurise. |
| Sämtliche Informationen über möglicherweise unannehmbare Auswirkungen des Pflanzenschutzmittels auf die Umwelt, auf Pflanzen und auf Pflanzenerzeugnisse sowie bekannte und erwartete kumulative und synergistische Effekte müssen enthalten sein. |
Any information on potentially unacceptable effects of the plant protection product on the environment, on plants and plant products shall be included as well as known and expected cumulative and synergistic effects. |
| Sämtliche Informationen über möglicherweise schädliche Auswirkungen des Pflanzenschutzmittels auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf das Grundwasser sowie bekannte und erwartete kumulative und synergistische Effekte müssen enthalten sein. |
Any information on potentially harmful effects of the plant protection product on human and animal health or on groundwater shall be included as well as known and expected cumulative and synergistic effects. |
| Ebenfalls zu bewerten sind mögliche gemeinsame, kumulative und synergistische Wirkungen von Pestiziden. |
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides. |
| Da die Wirkungsweise der von Codein ähnlich ist, wird eine synergistische Wirkung erzielt. |
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action. |
| …Ziele zu erörtern (z. B. für Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe oder andere Bestandteile enthalten, bei denen synergistische oder additive toxikologische Wirkungen vermutet werden). |
…and the objectives to be achieved (for example for plant protection products containing active substances or other components suspected to have synergistic or additive toxicological effects). |
| Kumulative und synergistische Wirkungen sind zu berücksichtigen und im Dossier anzugeben. |
Cumulative and synergistic effects shall be taken into account and reported in the dossier. |
