| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| runoff |
Abfluss |
| runoff |
Stichwahl |
| runoff coefficients |
Abflussfaktoren |
| runoff coefficient |
Abflusskoeffizient |
| runoff coefficient |
Abflusskennzahl |
| runoff coefficient |
Abflussbeiwert |
| runoff coefficient |
Abflussfaktor |
| runoff coefficients |
Abflussbeiwerte |
| runoff coefficients |
Abflusskennzahlen |
| runoff coefficients |
Abflusskoeffizienten |
| run-off/runoff characteristics |
Abflussverhalten |
| run-off/runoff conditions |
Abflussverhalten |
| runoff formation |
Abflussbildung |
| runoff data |
Abflussdaten |
| depth of run-off/runoff |
Abflusshöhe |
| run-off/runoff volume |
Abflussvolumen |
| run-off/runoff volume |
Wasserfracht |
| run-off/runoff volume |
Abflusssumme |
| cumulative run-off/runoff |
Abflusssumme |
| run-off/runoff volume |
Abflussfracht |
| cumulative run-off/runoff |
Abflussfracht |
| cumulative run-off/runoff |
Wasserfracht |
| cumulative run-off/runoff |
Abflussvolumen |
| depth of run-off/runoff |
Gebietsabfluss |
| runoff coefficient |
Abflusswert |
| runoff coefficients |
Abflusswerte |
| storme flow/runoff |
Oberflächenabfluss |
| overland flow/runoff |
Oberflächenabfluss |
| surface flow/runoff |
Oberflächenabfluss |
| runoff |
Ablauf |
| runoff water |
Ablaufwasser |
| runoff water |
Abflusswasser |
| runoff hose |
Ablaufschlauch |
| runoff hoses |
Ablaufschläuche |
| roof runoff |
Dachflächenwasser |
| rooftop runoff |
Dachflächenwasser |
| roof runoff |
Dachablaufwasser |
| rooftop runoff |
Dachablaufwasser |
| runoff degassing |
Abstichentgasung |
| groundwater runoff |
Grundwasserabfluss |
| groundwater runoff |
Grundwasserabfluß |
| total runoff |
Gesamtabfluss |
| surface runoff |
Oberflächenabfluss |
| direct runoff |
Oberflächenabfluss |
| river runoff |
Flussbettabfluss |
| runoff |
Entscheidungslauf |
| runoff election |
Stichwahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| urban runoff |
urbaner Abfluss |
| storme flow/runoff |
oberirdischer Abfluss |
| overland flow/runoff |
oberirdischer Abfluss |
| surface flow/runoff |
oberirdischer Abfluss |
| soil flow/runoff |
bodeninnerer und Oberflächenabfluss |
| subsurface flow/runoff |
bodeninnerer Abfluss |
| …airborne dust emissions from stockyards and conveyor belts, including transfer points, and to avoid soil, groundwater and runoff water pollution (see also BAT 11). |
…in die Luft durch Lagerplätze und Förderbänder einschließlich der Umschlagstellen zu minimieren, und eine Verschmutzung des Erdreichs, des Grundwassers und des Abflusswassers zu vermeiden (siehe auch BVT 11). |
| Area having a common outlet for its surface runoff. |
Ein Gebiet mit einem gemeinsamen Abfluss für alle Oberflächenabflüsse. |
| Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads. |
Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft. |
| In this case pro forma figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008. |
In diesem Fall bedeutet pro forma, dass die Geschäftseinheiten, die veräußert oder reduziert werden sollen, 20 % der gesamten risikogewichteten Vermögenswerte des Konzerns ausmachen (Stand Ende 2008). |
| …nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions. |
…über die Stickstoffauswaschung aus Ober- und Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen eingerichtet. |
| …and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions. |
…sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden in Wassereinzugsgebieten mit hauptsächlich landwirtschaftlicher Nutzung Überwachungsstellen eingerichtet. |
| Monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions. |
Um Daten über den Stickstoffgehalt des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper eintritt, sowie über die Stickstoffauswaschung aus Ober- und Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen eingerichtet. |
| This essentially ring fences around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff. |
Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (…) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt. |
| Phase II A In addition to the compartments considered in Phase I, the PEC for surface water has to be calculated considering runoff and drainage. |
Zusätzlich zu den in Phase I betrachteten Medien muss auch für Oberflächenwasser die PEC berechnet werden; dabei werden Abschwemmung und Drainage berücksichtigt. |
| …2,2′-oxybis(6-fluoro-2-methyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-one) to contaminate surface water or to expose aquatic organisms by runoff; |
…1,2-dihydro-3H-indol-3-on) kaum in der Lage sind, das Oberflächenwasser zu kontaminieren oder Wasserorganismen durch Abfluss zu exponieren; |
