| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retirement |
Ruhestand |
| retirement |
Pensionierung |
| retirement age |
Rentenalter |
| retirement home |
Altenheim |
| retirement |
Rücktritt |
| retirement |
Abgang |
| early retirement |
Vorruhestand |
| early retirement |
Frührente |
| retirement home |
Seniorenheim |
| retirement home |
Altersheim |
| retirement age |
Altersgrenze |
| retirement |
Ausscheiden |
| retirement insurance |
Pensionsversicherung |
| retirement fund |
Pensionskasse |
| retirement plan |
Pensionsplan |
| retirement |
Zurückgezogenheit |
| retirement home |
Pensionistenheim |
| retirement pension |
Pension |
| retirement annuity |
Ruhegeld |
| retirement pension |
Ruhegeld |
| compulsory retirement |
Amtsenthebung |
| semi-retirement |
Altersteilzeit |
| retirement home |
Altenwohnheim |
| retirement homes |
Altersheime |
| retirement homes |
Altenheime |
| retirement homes |
Altenwohnheime |
| retirement home |
Alterssitz |
| retirement home |
Ruhesitz |
| retirement |
Austritt |
| retirement age |
Pensionierungsalter |
| retirement plan |
Rentenplan |
| retirement fund |
Rentenkasse |
| retirement plans |
Pensionspläne |
| retirement plans |
Rentenpläne |
| retirement insurance |
Rentenversicherung |
| retirement home |
Feierabendheim |
| retirement homes |
Seniorenheime |
| retirement homes |
Feierabendheime |
| retirement homes |
Pensionistenheime |
| retirement homes |
Altersasyle |
| retirement home |
Altersasyl |
| compulsory retirement |
Zwangspensionierung |
| pre-retirement |
Vorruhestand |
| pre-retirement |
Frührente |
| retirement pension insurance |
Pensionsversicherung |
| retirement pension |
Ruhegehalt |
| Retirement pensions |
Ruhegehälter |
| Retirement Account |
Ausbuchungskonto |
| usage |
Sprachgebrauch |
| occupational pension provision: occupatonal retirement provision |
betriebliche Altersversorgung |
| to spend one's retirement |
seinen Lebensabend verbringen |
| early retirement |
vorzeitige Pensionierung |
| early retirement |
vorgezogene Pensionierung |
| early retirement |
vorgezogener Ruhestand |
| upon retirement |
bei Eintritt in den Ruhestand |
| to go into retirement |
in Rente/Pension gehen |
| Federal and State Government Employees Retirement Fund |
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder |
| to save for retirement |
für die Pension ansparen |
| He explained the rationale underlying his early retirement. |
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. |
| statutory retirement age |
gesetzliches Pensionsalter |
| He took a lot of persuading to come out of retirement. |
Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen. |
| due for retirement |
pensionsreif |
| F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’. |
F109 = „050405011132001“ bedeutet: Haushaltsposition „05040501“ (ELER), Maßnahme „113“ (Vorruhestand), Region im Rahmen des Konvergenzziels („2“), Operationelles Programm („0“) und Programm „01“. |
| Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability (ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110). |
Pensionseinrichtungen stellen als Systeme der sozialen Sicherung Einkommen im Ruhestand und häufig Leistungen bei Tod und Erwerbsunfähigkeit bereit (Nummern 2.105 bis 2.110 des ESVG 2010). |
| In retirement or early retirement or has given up business |
Im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit |
| early retirement of farmers and farm workers; |
Vorruhestand von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, |
| …students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling… |
…im Erwerbsleben stehende Schüler und Studenten, andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen (für andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen fakultativ), im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit, dauerhafte Behinderung, Pflichtwehrdienst oder Zivildienst, Erfüllung häuslicher… |
| Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16). |
Entscheidung 2008/204/EG der Kommission vom 10. Oktober 2007 über staatliche Beihilfen, die Frankreich im Zusammenhang mit der Finanzierungsreform für die Ruhegehälter der bei La Poste beschäftigten Mitarbeiter gewährt hat (ABl. L 63 vom 7.3.2008, S. 16). |
| Normal retirement |
Normaler Ruhestand |
| pre-retirement benefits; |
Vorruhestandsleistungen; |
| As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons. |
Als Innenminister war er bis zu seinem Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen (6. April 2009) verantwortlich für die Unterdrückung der friedlichen Proteste. |
| Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead |
Artikel 4 Amtsenthebung und Aberkennung der Ruhegehaltsansprüche oder vergleichbarer Vorteile |
| = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program number ‘01’. |
= „050405011132001“ bedeutet: Haushaltsposition „05040501“ (ELER), Maßnahme „113“ (Vorruhestand), Region im Rahmen des Konvergenzziels („2“), Operationelles Programm („0“) und Programm „01“. |
| This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices. |
Dazu gehört eine Überprüfung des beschleunigten Ausscheidens bestimmter Kategorien der Bediensteten im öffentlichen Sektor und eine Indexierung der Renten anhand der Verbraucherpreise. |
| benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement. |
Leistungen, die an Soldaten und Beamte aufgrund einer Regelung bei Entlassung, Versetzung in den Ruhestand und bei vorzeitigem Eintritt in den Ruhestand gezahlt werden. |
| Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of benefits which the company grants to redundant workers and which go beyond its… |
Abgesehen von den direkten Abfindungs- und Vorruhestandszahlungen an das Personal kommt der Staat im Rahmen der allgemeinen Sozialversicherungssysteme vielfach für Leistungen auf, die das Unternehmen über seine gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen hinaus an… |
| Besides meeting the cost of redundancy payments and early retirement, aid is commonly provided in connection with a particular restructuring scheme for training, counselling and practical help with finding alternative employment, assistance with… |
Außer für Abfindungs- und Vorruhestandszahlungen werden Beihilfen im Zusammenhang mit einer bestimmten Umstrukturierungsregelung vielfach auch für Schulung, Beratung und praktische Hilfe bei der Stellensuche, für Beihilfen zur Erlangung eines neuen… |
| aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that |
:Beihilfen für Entlassungs- oder Vorruhestandszahlungen an Arbeitnehmer von Stahlunternehmen, wenn |
| Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme |
Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung |
| Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff |
Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für Beamte und Bedienstete auf Zeit |
| Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations) |
Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen (gemäß den Artikeln 41 und 50 des Statuts) |
| Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions |
Pensionen, Altersrenten, Renten und Vorruhestandsbezüge |
| Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study. |
Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Vergütung, Lohn, Sozialausgaben und Rentenausgaben), die bei der Durchführung der Studie entstanden sind. |
| Retirement (2008 to 2012 onwards)’ |
Ausbuchung (ab 2008—2012)“ |
| retirement (registries referred to in Article 63a) |
Ausbuchung (Register gemäß Artikel 63a) |
| ‘retirement’ means the accounting of a Kyoto unit by a Party to the Kyoto Protocol against the reported emissions of that Party; |
„Ausbuchung“ die Anrechnung einer Kyoto-Einheit durch eine Vertragspartei des Kyoto-Protokolls auf die von dieser Partei berichteten Emissionen; 19. „Geldwäsche“ |
| Retirement of Kyoto units |
Ausbuchung von Kyoto-Einheiten |
| ‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards) |
„Umwandlung zurückgegebener Zertifikate zur Ausbuchung (ab 2008—2012) |
| If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy? |
Wenn nein, ist bzw. sind die Stelle(n) im Anschluss an das freiwillige Ausscheiden, den Eintritt in den Ruhestand aus Altersgründen, die freiwillige Reduzierung der Arbeitszeit oder die rechtmäßige Entlassung eines Mitarbeiters wegen Fehlverhaltens und nicht infolge des Abbaus von Arbeitsplätzen frei geworden? |
| The EFTA States' labour legislation may comprise general social security schemes under which redundancy benefits and early retirement pensions are paid direct to redundant employees. |
Das Arbeitsrecht der EFTA-Staaten umfasst in manchen Fällen ein allgemeines Sozialversicherungssystem, das die direkte Zahlung von Abfindungen und Vorruhestandsgeld an die entlassenen Arbeitnehmer vorsieht. |
| in the case of a farmer participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory; |
der Erzeuger ist an einer von der Kommission anerkannten Vorruhestandsregelung beteiligt, die keine Übertragung und/oder vorübergehende Abtretung von Ansprüchen vorschreibt, |
| …under employment legislation or collective agreements with trade unions, to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources. |
…und/oder Vorruhestandsgeld, die einem Unternehmen aufgrund arbeitsrechtlicher Vorschriften oder tariflicher Vereinbarungen mit den Gewerkschaften bei Entlassungen obliegen, verursachen Kosten, die zu den aus Eigenmitteln zu deckenden normalen Kosten eines Unternehmens gehören. |
| …employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and for supporting pensions for early retirement. |
…zu erleichtern, neue Stellen zu finden, um Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen zu finanzieren und Vorruhestandsregelungen zu unterstützen. |
| Besides the RMPP, RMG currently sponsors 3 other pension plans: the Royal Mail Senior Executives Pension Plan (‘RMSEPP’), the Royal Mail Retirement Savings Plan (‘RMRSP’) and the Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (‘RMDCPP’). |
Außer dem RMPP finanziert die RMG zurzeit drei weitere Pensionssysteme: den Royal Mail Senior Executives Pension Plan (RMSEPP), den Royal Mail Retirement Savings Plan (RMRSP) und den Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (RMDCPP). |
| Attrition, predominantly through retirement, then reduced these staff in absolute numbers to 23538 in 2008. |
Die natürliche Fluktuation, im Wesentlichen durch Pensionierungen, führte absolut gesehen zu einer Verringerung der Mitarbeiterzahl auf 23538 im Jahr 2008. |
| be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer; |
zum Zeitpunkt der Übergabe das 55. Lebensjahr vollendet, darf aber das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben oder darf zum Zeitpunkt der Übergabe höchstens zehn Jahre jünger als das normale Ruhestandsalter im betreffenden Mitgliedstaat sein, |
| be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned, |
das 55. Lebensjahr vollendet, aber das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht hat oder zum Zeitpunkt der Übergabe höchstens zehn Jahre jünger als das normale Ruhestandsalter im betreffenden Mitgliedstaat ist, |
| Benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 per cent of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service. |
Jedem Dienstjahr wird eine Leistung in Höhe des zum erwarteten Zeitpunkt des Renteneintritts ermittelten Barwerts einer lebenslangen monatlichen Rente von 0,2 % des geschätzten Endgehalts zugeordnet. Diese ist ab dem erwarteten Tag des Renteneintritts bis zum erwarteten Todestag zu zahlen. |
| Between July 2000 and July 2002, the workforce at CMdR had significantly decreased due to ‘asbestos departures’, i.e. the retirement of workers whose health had been affected by exposure to asbestos. |
Zwischen Juli 2000 und Juli 2002 wurde die Belegschaft der CMdR infolge einer Vorruhestandsregelung für asbestgeschädigte Arbeitnehmer erheblich abgebaut. |
| …France Télécom for the civil servants it employs was established by calculating the difference between the total amount of retirement pensions financed by the French State and the share deducted from the salaries of civil servants still in active service. |
…musste, in Anwendung von Artikel 30 des Gesetzes von 1990 anhand der Differenz zwischen dem Gesamtbetrag der vom französischen Staat gezahlten Pensionen und dem von den Beamten im aktiven Dienst von ihren Besoldungen abgeführten Anteil festgelegt. |
| A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009. |
Hiermit wird ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur für das Projekt „Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe“ mit dem Namen SHARE-ERIC gemäß der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 gegründet. |
