| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Grundöl“ Schmierflüssigkeit, deren Fließeigenschaften, Alterungsstabilität, Schmierfähigkeit und Verschleißschutzeigenschaften sowie die Dispersionseigenschaften hinsichtlich Verunreinigungen nicht durch Zugabe von Additiven verbessert wurden; 3. |
‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s); |
| Die Probe wird nach vorherigem Aufheizen mit einer bestimmten Geschwindigkeit abgekühlt und in Abständen von 3 K auf ihre Fließeigenschaften untersucht. |
After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics. |
| „Additiv“: Stoff, dessen Funktion in erster Linie darin besteht, die Fließeigenschaften, Alterungsstabilität, Schmierfähigkeit und Verschleißschutzeigenschaften bzw. die Dispersion von Verunreinigungen zu verbessern; |
‘additive’ means a substance whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension; |
| „Additiv“ Stoff oder Gemisch, dessen Funktion in erster Linie darin besteht, die Fließeigenschaften, Alterungsstabilität, Schmierfähigkeit und Verschleißschutzeigenschaften oder die Dispersion von Verunreinigungen zu verbessern; 7. |
‘additive’ means a substance or mixture whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension; |
| Fließeigenschaften/Ausgießbarkeit/Verstäubbarkeit |
Flowability/Pourability/Dustability |
| Fließeigenschaften, Schüttbarkeit (Spülbarkeit) und Verstäubbarkeit |
Flowability, pourability (rinsability) and dustability |
| Ein natürlicher Ort, an dem Wasser auftaucht, verschwindet oder seine Fließeigenschaften verändert. |
A natural place where water appears, disappears or changes its flow. |
| „Verdickungsmittel“: Stoff, der im Grundöl zum Verdicken bzw. zur Veränderung der Fließeigenschaften einer Schmierflüssigkeit oder eines Schmierfetts eingesetzt wird; |
‘thickener’ means a substance in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease; |
| Qualität und Fließeigenschaften von Oberflächengewässern und Grundwasser; |
quality and flow characteristics of surface and ground water; |
