| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Anteil der Mittel für die Forschung zu altersbedingten Krankheiten sollte erhöht werden. |
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing. |
| Die Einhaltung der Anforderungen wird anhand einer geeigneten Beurteilung nachgewiesen, wobei einer möglichen altersbedingten geistigen und körperlichen Leistungsminderung Rechnung getragen wird. |
Compliance shall be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age; |
| Anzahl der Wochenstunden, die die Auskunftsperson die Person(en), die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n, pflegt oder unterstützt |
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age |
| …der Wechselwirkungen zwischen Genen, Umwelt und Hirnaktivität sowohl unter normalen Bedingungen als auch bei Schädigung des Gehirns und von relevanten altersbedingten Krankheiten (z.B. Demenz). |
…genes and environment interact with brain activity both under normal conditions and in brain diseases and relevant age-related illness (e.g. dementia). |
| Bei der/den Person(en), die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n und mindestens einmal wöchentlich von der Auskunftsperson gepflegt oder unterstützt wird/werden, handelt es sich vorwiegend um |
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent |
| Mindestens einmal wöchentlich Pflege oder Unterstützung einer oder mehrerer Personen, die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n |
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week |
