| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Roséwein |
rosé wine |
| Roséwein |
rosé |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 225 mg/l bei Weißwein und Roséwein; |
225 milligrams per litre for white and rosé wines; |
| Für die Anwendung des vorliegenden Absatzes ist der Roséwein dem Rotwein gleichgestellt. |
For the purposes of this paragraph, rosé wine shall be regarded as red wine. |
| „Bourgogne“, „Bordeaux“: hellroter oder Roséwein. |
PDO ‘Bourgogne’, ‘Bordeaux’: pale red wine or rosé wine. |
| Ursprungsbezeichnung für hochwertigen und sehr hochwertigen Roséwein aus der Rebsorte Blauer Spätburgunder und dem Gebiet Tuniberg. |
Statement of origin for quality and top-quality wine of the type of wine rosé wine from the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Tuniberg area. |
| Der vorhandene Alkoholgehalt liegt bei Weißwein zwischen 11 und 14,5 % vol, bei Roséwein zwischen 11 und 13 % vol und bei Rotwein zwischen 12 und 14 % vol. |
The acquired alcoholic strength is, for white wines, between 11-14,5 % vol, for ‘rosé’ ones, between 11-13 % vol and for red ones, between 12-14 % vol. |
| …Eigenschaften, wobei Rotwein mindestens 30 Monate, davon mindestens 12 Monate in Glasflaschen, und Weiß- oder Roséwein mindestens 12 Monate, davon mindestens 6 Monate in Glasflaschen, reifen muss; der Wein muss in einem besonderen Register… |
…characteristics, being, for the red wine, a minimum ageing of 30 months, of which at least 12 months in glass bottles and, for white or rosé, a minimum ageing of 12 months, of which at least six months in glass bottles and must appear on a specific… |
| Aus denselben Gründen muss dieses Verfahren bei der Erzeugung von Roséwein insbesondere für einige Weine geregelt werden, die keiner Spezifikation unterliegen. |
As far as rosé wine production is concerned, for the reasons mentioned above, this practice must be regulated more particularly for certain wines which are not subject to specifications. |
| Davon Rot- und Roséwein |
of which red and rosé wines |
| abweichend von den Buchstaben a und b bei Weinen, die einen in Invertzucker berechneten Restzuckergehalt von 5 g/l oder mehr haben, 225 mg/l bei Rotwein und 275 mg/l bei Weißwein und Roséwein. |
notwithstanding points (a) and (b), for wines with a residual sugar content expressed as invert sugar of not less than five grams per litre, 225 milligrams per litre for red wines and 275 milligrams per litre for white and rosé wines. |
| 18 Milliäquivalent je Liter bei Weißwein und Roséwein oder |
18 milliequivalents per litre for white and rosé wines; or |
| Rotwein/Roséwein; |
red/rosé; |
| Der Verschnitt eines Weißweins ohne g.U./g.g.A. mit einem Rotwein ohne g.U./g.g.A. darf keinen Roséwein ergeben. |
Coupage of a non-PDO/PGI white wine with a non-PDO/PGI red wine cannot produce a rosé wine. |
