| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwendungen |
applications |
| EDV-Anwendungen |
computer applications |
| Software-Anwendungen |
applications |
| Anwendungen |
software applications |
| Software-Anwendungen |
software applications |
| CAD-Anwendungen |
CAD applications |
| Anwendungen |
uses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen |
applications with average requirements |
| Erstellungshilfe für Anwendungen |
application design tool |
| Protokoll für drahtlose Anwendungen |
wireless application protocol /WAP/ |
| Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/934/EG waren. |
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/934/EC. |
| Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as herbicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as fungicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Insektizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as insecticide may be authorised. |
| Die Auswirkungen des genannten Wirkstoffs auf die Gesundheit von Mensch und Tier und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die vom Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen bewertet. |
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. |
| Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
Only uses as plant growth regulator may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as insecticide and acaricide may be authorised. |
| Die Auswirkungen dieser Wirkstoffe auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die von den Antragstellern vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants. |
| :Folgende Anwendungen dürfen nicht zugelassen werden: |
The following uses must not be authorised |
| Die Auswirkungen dieser Wirkstoffe auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die von den Antragstellern vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants. |
| Anwendungen in Haus- und Kleingärten. |
home gardening. |
| Nur Anwendungen als Repellent dürfen zugelassen werden. |
Only uses as repellent may be authorised. |
| Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen dieser Stoffe ausreichend sein. |
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances. |
| Nur Anwendungen als Akarizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as acaricide may be authorised. |
| …der Richtlinie 91/414/EWG erfüllen, insbesondere hinsichtlich der geprüften und in den Beurteilungsberichten der Kommission genannten Anwendungen. |
…3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. |
| Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den Bankgebrauch oder "Geldtransaktionen", soweit sie nur für diese Anwendungen einsetzbar sind, |
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions'; |
| Im Mittelpunkt des Themas „IKT“ steht eine auf Technologieschwerpunkte ausgerichtete strategische Forschung, die eine durchgehende Integration von Technologien gewährleistet und das Wissen und die Mittel zur Entwicklung eines breiten Spektrums innovativer IKT-Anwendungen bereitstellt. |
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications. |
| :Einrichtungen, deren kryptografische Funktionalität nicht anwenderzugänglich ist und die für folgende Anwendungen sowohl besonders entwickelt als auch beschränkt sind: |
Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following |
| für allgemeine Anwendungen im öffentlichen Bereich, bei denen die kryptografischen Funktionen dem Anwender nicht zugänglich sind und die besonders entwickelt sowie darauf beschränkt sind, intern gespeicherte personenbezogene Daten zu schützen, |
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within. |
| Schwerpunkte bilden die translationale Forschung (die Übertragung der Ergebnisse der Grundlagenforschung in klinische Anwendungen) und die Entwicklung und Validierung neuer Therapien und Verfahren für Gesundheitsförderung, Prävention, Diagnoseinstrumente und… |
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making… |
| Anmerkung:Nummer 6E101 erfasst "Technologie" für Ausrüstung, die von Nummer 6A008 erfasst wird, nur, sofern sie für Anwendungen in Luftfahrzeugen entwickelt wurde und in "Flugkörpern" verwendet werden kann. |
Note:6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles". |
| :Nur Anwendungen als Fungizid an folgenden Kulturen dürfen zugelassen werden: |
Only uses as fungicide on the following crops may be authorised |
| Anmerkung 3:Die Anmerkungen 1 und 2 am Beginn der Kategorie 3 bedeuten, dass die Unternummer 3A001b2 keine MMIC erfasst, die für andere Anwendungen besonders konstruiert sind, wie z.B. Telekommunikation, Radar, Kraftfahrzeuge. |
Note 3:Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles. |
| Die Auswirkungen dieses Wirkstoffs auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die vom Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. |
| Bodengestützte Ausrüstung, konstruiert oder geändert für terrestrische oder maritime Anwendungen; |
ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications; |
| …Verfahrenskontrolle von anorganischen Auflageschichten, sonstigen Schichten und oberflächenverändernden Schichten, wie folgt, auf Substrate für nichtelektronische Anwendungen durch Verfahren, die in der nach Unternummer 2E003f aufgeführten Tabelle nebst zugehörigen Anmerkungen dargestellt sind, und besonders konstruierte Bauteile zur… |
…and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling… |
| Anmerkung 2:Unternummer 6A001a1c erfasst nicht elektronische Geräuschquellen, ausschließlich für Anwendungen mit vertikaler Richtwirkung, mechanische (z.B. air gun oder vapour-shock gun) oder chemische (z.B. Verwendung von Explosivstoffen) Geräuschquellen. |
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources. |
| industrielle oder zivile Einbruch-Alarmanlagen, Bewegungsmelder und Zählsysteme für den Verkehr oder für industrielle Anwendungen, |
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems; |
| Induktive Anwendungen [8] |
Inductive applications [8] |
| Die Auswirkungen dieser Wirkstoffe auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 und (EG) Nr. 1490/2002 für eine Reihe der von den Antragstellern vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers. |
| :integrierte Schaltungen für allgemeine Anwendungen wie folgt: |
General purpose integrated circuits, as follows |
| Funkgeräte mit geringer Reichweite für nicht näher spezifizierte Anwendungen [4] |
Non-specific short-range devices [4] |
| …oder anorganischen, oberflächen-verändernden Schichten (gemäß Spalte 3 der nachstehenden Tabelle) auf Substrate für nichtelektronische Anwendungen (gemäß Spalte 2 der nachstehenden Tabelle) durch die in Spalte 1 der nachstehenden Tabelle aufgeführten und in der Technischen Anmerkung… |
…coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the… |
| Dazu zählen induktive Anwendungen für die elektronische Artikelüberwachung (Electronic Article Surveillance, EAS). |
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS). |
| Dazu zählen induktive Anwendungen für die Funkfrequenzkennzeichnung (Radio Frequency Identification, RFID). |
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID). |
| Nur Anwendungen als Fungizid bei der Saatgutbehandlung dürfen zugelassen werden. |
Only uses as fungicide for seed treatment may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Lockmittel dürfen zugelassen werden. |
Only uses as attractant may be authorised. |
| Dies beinhaltet, dass andere Anwendungen, die von dieser Bewertung nicht oder nur teilweise abgedeckt werden, erst einer vollständigen Bewertung unterzogen werden müssten, bevor ihre Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG in Betracht gezogen werden könnte. |
This implies that other uses, which were not or only partially covered by this assessment, had first to be subject to a complete assessment, before their inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC could be considered. |
| :"Expertensysteme" (4 7) (expert systems): Systeme, die Ergebnisse durch Anwendungen von Regeln auf Daten erzielen, die unabhängig von einem "Programm" gespeichert sind, mit einer der folgenden Fähigkeiten: |
"Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following |
| Radioaktive Stoffe werden oft für nichtnukleare Anwendungen eingesetzt, zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie. |
Radioactive materials are often used in non-nuclear applications, e.g. in medical or industrial use. |
| Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe als Strukturbaustein enthalten, besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrt- oder für 'Flugkörper'-Anwendungen. |
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use. |
| "Software", besonders entwickelt für militärische Zwecke und besonders entwickelt für Anwendungen im Rahmen von Führungs-, Informations-, Rechner- und Aufklärungssystemen (C3I oder C4I), |
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications; |
| Dienste und Anwendungen für KMU (elektronischer Geschäftsverkehr, allgemeine und berufliche Bildung, Vernetzung usw.) |
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.) |
| Nur für tierzüchterische Anwendungen und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 96/22/EG |
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC. |
| Anmerkung 2:Unternummer 3A001g erfasst nicht Thyristoren und ’Thyristormodule’, die eingebaut sind in Ausrüstung, die für Anwendungen in zivilen Schienenfahrzeugen oder "zivilen Luftfahrzeugen" entworfen ist. |
Note 2:3A001.g. does not control thyristor devices and ’thyristor modules’ incorporated into equipment designed for civil railway or "civil aircraft" applications. |
| Anzahl und Zeitpunkte der Anwendungen und Dauer des Schutzes |
Number and timing of applications and duration of protection |
| in Anwendungen mit dem Risiko eines wiederholten Hautkontakts, |
in any application where there is a risk of repeated skin contact, |
| …cm, zum Herstellen von Videomonitoren für den gewerblichen Gebrauch, einschließlich sicherheitstechnischer- und medizinischer Anwendungen [1] |
…the screen of 49 cm, for use in the manufacture of professional video monitors including security and medical monitor applications [1] |
| Anwendungen als Rodentizid, Talpizid und Leporizid dürfen nur im Freien zugelassen werden. |
As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised. |
| Zu den erworbenen versicherten Gütern zählen Hubschrauberteile, Elektronik und Computer mit Anwendungen für die Flugzeug- und Raketennavigation. |
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation. |
| Ziel der in diesem Bereich durchgeführten Maßnahmen ist es, ein europäisches Raumfahrtprogramm zu fördern, dessen Schwerpunkt auf Anwendungen wie GMES (Global Monitoring for Environment and Security — Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung) liegt, das sowohl den Bürgern als auch der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zugute kommt… |
The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) with benefits for citizens and competitiveness of European industry, as well as… |
| den physischen Schutz von kerntechnischen Anlagen sowie von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen in nuklearen Anwendungen in den ausgewählten Ländern zu verbessern; |
to strengthen physical protection of nuclear facilities and of nuclear and other radioactive materials in nuclear applications in the selected countries, |
| Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
Only uses as a plant growth regulator may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Lockmittel und Fungizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as attractant and fungicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Akarizid oder Insektizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as acaricide or insecticide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as a herbicide may be authorised. |
| Es dürfen nur Anwendungen als Insektizid bei Lagerung nach der Ernte zugelassen werden. |
Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised. |
| Nur Anwendungen als Bodenbegasungsmittel dürfen zugelassen werden. |
Only application as soil fumigant may be authorised. |
| Heungjin wurde zur Beschaffung einer fortgeschrittenen digitalen Steuerung mit Anwendungen für die Konzeption von Trägerraketen eingesetzt. |
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design. |
| auf den Grundwasserschutz in gefährdeten Gebieten, insbesondere im Hinblick auf Anwendungen in Nicht-Kulturland. |
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses. |
| Morphin ist das μ agonistisch wirkende Opioid mit der besten Löslichkeit für epidurale Anwendungen. |
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration. |
| Nur Anwendungen als Fungizid auf künstlichen Substraten in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
Only uses as fungicide in greenhouses on artificial substrates may be authorised. |
| Es dürfen nur Anwendungen als Nematizid und Insektizid im Boden zugelassen werden. |
Only uses as nematicide and insecticide in soil application can be authorised. |
| Nur Anwendungen als Nematizid über Tropfenbewässerung in Gewächshäusern mit dauerhafter Struktur dürfen zugelassen werden. |
Only uses as nematicide applied by drip irrigation in greenhouses with permanent structure may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Nematizid, Fungizid, Herbizid und Insektizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as nematicide, fungicide, herbicide and insecticide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Nematizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as nematicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Fungizid oder Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised. |
| Es dürfen nur Anwendungen als Fungizid in nicht bodengebundenen Systemen in Gewächshäusern zugelassen werden. |
Only uses as fungicide in non-soil bound systems in greenhouse may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as fungicide may be authorized. |
| Nur Anwendungen als Fungizid an Zierpflanzen in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
Only uses as fungicide on ornamentals in glasshouse may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Herbizid in Mengen von höchstens 0,5 kg/ha (Flächendurchschnitt) dürfen zugelassen werden. |
Only uses as herbicide at rates not exceeding 0,5 kg/ha (areic average) may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as herbicide may be authorized. |
| Nur Anwendungen als Herbizid für Baumwolle dürfen zugelassen werden. |
Only uses as herbicide on cotton may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Herbizid für Zuckerrüben dürfen zugelassen werden. |
Only uses as herbicide on sugar beet may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Herbizid bis zu einer Menge von 2,6 kg/ha alle drei Jahre auf demselben Feld dürfen zugelassen werden. |
Only uses as herbicide in application max. of 2,6 kg/ha only every third year on the same field may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
Only use as plant growth regulator may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Akarizid in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
Only uses as acaricide in greenhouses may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Akarizid für Zierpflanzen in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
Only uses as acaricide on ornamentals in greenhouses may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Wachstumsregler bei Zierpflanzen dürfen zugelassen werden. |
Only uses as plant growth regulator in ornamentals may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Fungizid für die Saatgutpelletierung von Zuckerrüben in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen dürfen zugelassen werden. |
Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed treatment facilities may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Insektizid für Gemüse dürfen zugelassen werden, und zwar in Dosierungen von höchstens 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung und höchstens zwei Ausbringungen je Saison. |
Only uses as insecticide on vegetables may be authorised at rates not exceeding 0,25 kg active substance per hectare per application and for a maximum of 2 applications per season. |
| Nur Anwendungen als Insektizid oder Nematizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as insecticide or nematicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Insektizid, Rodentizid, Talpizid und Leporizid in Form gebrauchsfertiger aluminiumphosphidhaltiger Mittel dürfen zugelassen werden. |
Only uses as insecticide, rodenticide, talpicide and leporicide in the form of ready-to-use aluminium phosphide containing products may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Molluscizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as molluscicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden. |
Only use as herbicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Wachstumsregler bei Weizen für die Erzeugung von Hybridsaatgut, das nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt ist, dürfen zugelassen werden. |
Only uses as a plant growth regulator on wheat for hybrid seed production not intended for human consumption may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Molluskizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as a molluscicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Insektizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as an insecticide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Pflanzenaktivator dürfen zugelassen werden. |
Only uses as a plant activator may be authorised. |
