| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überströmventil |
overflow valve |
| Überströmventil |
spill valve |
| Überströmventil |
Excess flow valve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil. |
remotely controlled service valve with excess flow valve, |
| Überströmventil, |
Excess flow limiting device; |
| Das Überströmventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
The excess flow valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O. |
| Überströmventil, |
The excess flow valve |
| Das Überströmventil muss den Gasstrom sperren, wenn der über ihm vorhandene Differenzdruck 650 kPa erreicht. |
The excess flow valve shall cut-off at a pressure difference over the valve of 650 kPa. |
| Ist das Überströmventil nicht in den Zylinder integriert, so muss es dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten. |
The excess flow valve, if it is not integrated in the cylinder, shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa). |
| Das Überströmventil muss im Kraftstoffbehälter an dessen automatischem Ventil angebracht sein. |
The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(s) on the automatic cylinder valve. |
| Das Überströmventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The excess flow valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa). |
| Das Überströmventil muss in den Behälter eingebaut sein. |
The excess flow valve shall be mounted inside the container. |
| Das Überströmventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. Dies gilt nicht für die Merkmale Überdruck, äußere Leckage, Beständigkeit gegen trockene Hitze und Alterung durch Ozoneinwirkung. |
The device have to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, external leakage, resistance to dry heat test, ozone ageing. |
| Wenn sich das Überströmventil in Absperrstellung befindet, darf der Leckstrom durch das Ventil bei einem Differenzdruck von 10000 kPa nicht mehr als 0,05 Nm3/min betragen. |
When the excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed 0,05 normal m3/min at a differential pressure of 10000 kPa. |
| „Überströmventil“ (Begrenzungseinrichtung) ist eine Einrichtung, die den Gasstrom automatisch unterbricht oder drosselt, wenn er einen konstruktiv festgelegten Wert überschreitet. |
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value. |
| Überströmventil am Behälter |
Excess flow valve on the container |
| Das Überströmventil in der Baugruppe einer Fülleinheit muss bei der im Folgenden beschriebenen Prüfung bei einer Druckdifferenz von höchstens 138 kPa selbsttätig schließen. |
An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below. |
| Überströmventil: ja/nein (1) |
Excess flow valve: yes/no (1) |
| Überströmventil: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
| Ist die besondere Einrichtung pneumatisch, so muss sie einen Luftbehälter haben, der durch ein Überströmventil ohne Rückströmung abgesichert ist. |
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve. |
| Wird als Energie Druckluft verwendet, so muss der Luftbehälter durch ein Überströmventil ohne Rückströmung abgesichert sein. |
If the source of power is compressed air, the air reservoir must be protected by a non-return valve. |
| Betriebsprüfung Überströmventil |
Operation test excess flow valve |
| Ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil am Behälter |
Remotely controlled service valve with excess flow valve on the container |
| „Ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil“ ist eine Einrichtung zur Herstellung und Unterbrechung der LPG-Zufuhr zum Verdampfer/Druckregler; ferngesteuert bedeutet, dass das Versorgungsventil vom elektronischen Steuergerät gesteuert wird; bei… |
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control… |
| Absatz 6.15.13, Bestimmungen betreffend das ferngesteuerte Versorgungsventil mit Überströmventil. |
Paragraph 6.15.13., Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve. |
| Vorschriften für das Überströmventil |
Provisions regarding the excess flow valve |
| Vorschriften für das ferngesteuerte Versorgungsventil mit Überströmventil |
Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve. |
| Das ferngesteuerte Versorgungsventil mit Überströmventil ist so zu steuern, dass es bei Motorstillstand selbsttätig schließt und ungeachtet der Zündschlüsselstellung während der Stillstandszeit des Motors geschlossen bleibt. |
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running. |
| Das ferngesteuerte Versorgungsventil mit Überströmventil ist so zu steuern, dass es innerhalb von fünf Sekunden nach Stillstand des Motors unabhängig von der Stellung des Zündungsschalters selbsttätig schließt. |
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed within five seconds of the vehicle engine stopping, irrespective of the position of the ignition switch. |
| Das ferngesteuerte Versorgungsventil mit Überströmventil ist direkt ohne Zwischenarmaturen am Kraftstoffbehälter anzubringen. |
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings. |
| Das Überströmventil muss mit einem Bypass ausgestattet sein, der den Druckausgleich ermöglicht. |
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures. |
| Das Überströmventil muss mit einer Umgehungsleitung zum Druckausgleich ausgelegt sein. |
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalization of pressures. |
| Das Überströmventil ist im Behälter anzubringen. |
The excess flow valve shall be mounted inside the container. |
| Das Überströmventil muss bei einem Druckunterschied von 90 kPa gegenüber dem Ventil abschalten. |
The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa. |
| Bei abgeschaltetem Überströmventil darf der Durchfluss durch die Umgehungsleitung nicht mehr als 500 cm3/min. bei einem Druckunterschied von 700 kPa betragen. |
When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa. |
| Befindet sich das Überströmventil in Absperrstellung so, sind Leckage oder Überbrückungsfluss aufzuzeichnen. |
When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded. |
| Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz 17.6.1.1 der Regelung Nr. 67 zu installieren. |
The liquid outlet of the permanently installed LPG container to supply LPG to the heater shall be provided with a remotely controlled service valve with excess flow valve as required in paragraph 17.6.1.1 of Regulation No 67. |
