| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Woiwodschaft |
voivodeship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Woiwodschaft Podkarpackie |
Voivodship Podkarpackie |
| Woiwodschaft Małopolskie |
Voivodship Małopolskie |
| Woiwodschaft Opolskie |
Voivodship Opolskie |
| Woiwodschaft Wielkopolskie |
Voivodship Wielkopolskie |
| Woiwodschaft Świętokrzyskie |
Voivodship Świętokrzyskie |
| Woiwodschaft Dolnośląskie |
Voivodship Dolnośląskie |
| Woiwodschaft Śląskie |
Voivodship Śląskie |
| Woiwodschaft Kujawsko-pomorskie |
Voivodship kujawsko-pomorskie |
| Woiwodschaft Lodsch |
Voivodship łódzkie |
| Woiwodschaft Łódzkie |
Voivodship Łódzkie |
| Woiwodschaft Lubelskie |
Voivodship Lubelskie |
| Woiwodschaft Podlaskie |
Voivodship podlaskie |
| Woiwodschaft Warmińsko-mazurskie |
Voivodship warmińsko-mazurskie |
| Woiwodschaft Mazowieckie |
Voivodship mazowieckie |
| Woiwodschaft Niederschlesien |
Voivodship dolnośląskie |
| WOIWODSCHAFT MAZOWIECKIE |
MAZOWIECKIE VOIVODSHIP |
| WOIWODSCHAFT KUJAWSKO-POMORSKIE |
KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP |
| Woiwodschaft Kujawien-Pommern |
Voivodship kujawsko-pomorskie, |
| Woiwodschaft Oppeln |
Voivodship opolskie |
| Woiwodschaft Pommern |
Voivodship pomorskie, |
| Woiwodschaft Kleinpolen |
Voivodship małopolskie, |
| Woiwodschaft Lubuskie |
Voivodship lubuskie |
| Woiwodschaft Pomorskie |
Voivodship pomorskie |
| Woiwodschaft Ermland-Masuren |
Voivodship warmińsko-mazurskie, |
| Woiwodschaft Großpolen |
Voivodship wielkopolskie, |
| Woiwodschaft Heiligkreuz |
Voivodship świętokrzyskie, |
| WOIWODSCHAFT WARMIŃSKO-MAZURSKIE |
WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP |
| in der Woiwodschaft Masowien: der Landkreis Łosicki; |
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki, |
| in der Woiwodschaft Podlachien: der Landkreis Sejneński; im Landkreis Augustowski die Gemeinden Płaska, Lipsk und Sztabin; der Landkreis Sokólski; im Landkreis Białostocki die Gemeinden Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo und Gródek und die… |
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the… |
| …bereits eingeleiteten allgemeinen Maßnahmen — ein geeignetes Instrument zur Bewältigung der wirtschaftlichen Probleme in der Woiwodschaft Łódź darstellt. |
…is an appropriate means to address the economic shortcomings of Łódź Province (in addition to general measures that have already been put in place). |
| Marschall der Woiwodschaft Pommern |
Marshal of Pomerania Province |
| Marschall der Woiwodschaft Pommern |
Marshal of Pomerania Voivodship |
| Bildung: Dell arbeitet mit zwei lokalen Hochschulen [44] zusammen (das Unternehmen vergibt Stipendien, gibt Beratungsleistungen in Auftrag und bietet Berufspraktika an) und strebt die Zusammenarbeit mit weiteren Hochschulen in der Woiwodschaft Łódź an [45]. |
Education: Dell cooperates with two local institutes of higher education [44] (e.g. by granting scholarships, commissioning studies or offering internships) and intends to start working with other similar institutes in Łódź Province [45]. |
| Die ZUS, die Stadtgemeinde Częstochowa, PFRON und die Woiwodschaft Schlesien haben ihre Zustimmung zu einer Sonderumstrukturierung signalisiert. |
Consent to the special restructuring scheme has been signalled by ZUS, the municipality of Częstochowa, PFRON and Silesia Province. |
| Folgende lokale Behörden übermittelten eine Stellungnahmen: Stadtpräsident der Stadt Stalowa Wola im Schreiben vom 11. November 2008, Landrat des Kreises Stalowa Wola im Schreiben vom 14. Januar 2008 und der Woiwode der Woiwodschaft Karpatanvorland (Podkarpackie) im Schreiben vom 15. Januar 2008. |
Comments were submitted by local authorities: the President of Stalowa Wola city by letter of 11 November 2008, the Starosta Powiatu Stalowa Wola by letter of 14 January 2008 and the Voivod of Podkarpackie Region by letter of 15 January 2008. |
| Unter Berücksichtigung der Alternativlösung ergibt sich aus den Untersuchungsergebnissen der LECG, dass die Standortvorteile der Woiwodschaft Łódź im Zusammenhang mit […] und […] die Standortnachteile von Łódź im Vergleich zur Region Nitra hinsichtlich […] und […] nicht überwiegen. |
Considering the alternative situation, LECG’s study suggests that the disadvantages of locating in Łódź Province as opposed to the Nitra region in terms of […] and […] are not outweighed by Łódź’s advantages in terms of […] and […]. |
| Woiwodschaft Niederschlesien |
Dolnośląskie Voivodship |
| Die Woiwodschaft Łódź ist eine Region mit großen sozialen und wirtschaftlichen Problemen und im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrags förderfähig für regionale Beihilfen, wobei der Standardhöchstsatz für große Unternehmen entsprechend der Fördergebietskarte Polens für den Zeitraum 2007-2013 [6] 50… |
Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the… |
| Im Sinne der Leitlinien und der Mitteilung über die Leitlinien gilt die Woiwodschaft Łódź deshalb gegenüber Západné Slovensko als das stärker benachteiligte Gebiet. |
Łódź Province is therefore considered, for the purpose of the RAG and the Guidance Communication, to be a more disadvantaged region than Západné Slovensko. |
| Umweltabgabe (für die Woiwodschaft Schlesien (Verwaltungseinheit)) in Höhe von [...] Mio. PLN; |
environmental fee (to Silesia Province (regional entity) of PLN [...] million; |
| Leiter des Finanzamtes der Woiwodschaft Podkarpackie (Vorkarpatenland) in Rzeszów |
Head of Podkarpackie Province Tax Office, Rzeszów |
| Insbesondere zeigen die Untersuchungsergebnisse, dass das Pro-Kopf-BIP in der Woiwodschaft Łódź unter dem Landesdurchschnitt und die Arbeitslosenquote über dem Landesdurchschnitt liegen; auch die Langzeitarbeitslosigkeit ist höher als in Polen insgesamt. |
In particular, the data provided in the study indicates that per capita GDP in Łódź Province is below the national average, while unemployment is above the national average and long-term unemployment is also higher than in Poland as a whole. |
| Dell wird in der Woiwodschaft Łódź [41] schätzungsweise über 2500 [42] direkte Arbeitsplätze bis Januar 2010 [43] schaffen. Zulieferer, Unterauftragnehmer und Dienstleister in der Region werden weitere 1300 indirekte Arbeitsplätze schaffen. |
In particular, Dell’s contribution to the creation of jobs in Łódź Province [41] is likely to exceed 2500 [42] direct jobs by January 2010 [43], plus about 1300 indirect jobs from suppliers, subcontractors and services providers located in the region. |
| Außerdem betrug die Arbeitslosenquote im Jahr 2006 in der Region Západné Slovensko 9,19 % gegenüber 17,48 % in der Woiwodschaft Łódź [58], was auf eine höhere relative Nachfrage nach Arbeit sowie bessere Arbeitsmarktbedingungen in Západné Slovensko schließen lässt [59]. |
Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59]. |
| Hinzu kommt, dass die Arbeitslosenquote in Západné Slovensko in den Jahren 2001-2005 mit über 6 Prozentpunkten deutlich stärker zurückgegangen ist als in der Woiwodschaft Łódź, wo sie um knapp 2,4 Prozentpunkte fiel. |
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province. |
| :In Anhang III Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG wird in den Einträgen für Polen der Eintrag bezüglich der Woiwodschaft Podkarpackie durch folgenden Eintrag ersetzt: |
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following |
| Mit Blick auf Randnummer 21 und 28 der Mitteilung über die Leitlinien stellt die Kommission daher fest, dass das begünstigte Unternehmen sein Verhalten aufgrund der in Aussicht stehenden Beihilfe geändert hat und die in Frage stehende Investition ohne diese Beihilfe nicht in der Woiwodschaft Łódź getätigt worden wäre. |
In respect of paragraphs 21 and 28 of the Guidance Communication, the Commission considers therefore that the aid helped to change the behaviour of the beneficiary company and that the investment would not have taken place in Łódź Province without the aid. |
| Es handele sich deshalb um eine glaubwürdige Verpflichtung zugunsten der Woiwodschaft Łódź, die zur Schaffung direkter Arbeitsplätze beitrage und die regionale Entwicklung fördere. |
It is therefore a credible commitment to Łódź Province which will help to create direct employment and stimulate regional development. |
| Woiwodschaft Schlesien |
Śląsk voivodship |
| …den bereits eingeleiteten allgemeinen Maßnahmen das einzige geeignete Instrument zur Überwindung der wirtschaftlichen Probleme in dieser Woiwodschaft darstellen. |
…whereby the economic shortcomings of the province could be addressed (in addition to the general measures that had already been put in place). |
| Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass die Beihilfehöchstintensität für Západné Slovensko (in dieser Region liegt Nitra) 40 % BSÄ [56] und für die Woiwodschaft Łódź 50 % BSÄ beträgt. |
In the present case, the Commission notes that the maximum aid intensity applicable in Západné Slovensko (the area in which Nitra is located) is 40 % GGE [56], whereas in Łódź Province it is 50 %. |
| in der Woiwodschaft Lublin: die Landkreise Bialski, Biała Podlaska und Włodawski. |
in voivodship lubelskie: the poviats bialski, Biała Podlaska and włodawski. |
| in der Woiwodschaft Lublin: die Landkreise Bialski und Włodawski. |
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski. |
| In Anbetracht dessen stellt die Kommission fest, dass die Investition aller Wahrscheinlichkeit nach einen insgesamt positiven Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der Woiwodschaft Łódź leistet und damit zur Verwirklichung der regionalen Zielsetzung beiträgt. |
In view of the above, the Commission finds that the investment is likely to make an overall positive contribution to economic development in Łódź Province and that as such it will help to fulfil the regional development objective. |
| Zudem haben sich die Unterschiede im Lohnniveau zwischen der Woiwodschaft Łódź und Polen insgesamt in den Jahren 2004-2007 verstärkt. |
Moreover, the gap between wage levels in Łódź Province and Poland as a whole increased during 2004-2007. |
| Die HSW S.A. — das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft — hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland). |
HSW, the aid recipient and parent company of the HSW holding company, is based in Stalowa Wola in Podkarpackie province. |
| Die HSW S.A., das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft, hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland). |
HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa Wola, which is situated in the Podkarpackie voivodship. |
| Multiplikatoreffekt: Die Ansiedlung von Dell trägt zur Erhöhung des Lebensstandards in der Woiwodschaft Łódź bei, da die Produktion der örtlichen Wirtschaft gesteigert wird und Kapital in die Woiwodschaft fließt. |
Multiplier effect: Dell’s presence will help to raise living standards in Łódź Province by increasing the local economy’s output and monetary flows into the province. |
| Davon ausgehend wird geschätzt, dass der geplante Lohnfonds von Dell in Höhe von jährlich 17,3 Mio. EUR weitere 13 Mio. EUR für neue Vergütungen in der Woiwodschaft Łódź und von 9,5 Mio. EUR jährlich in ganz Polen nach sich zieht. |
On this basis, Dell’s estimated payroll of EUR 17,3 million per annum is expected to create an additional EUR 13 million for new jobs in Łódź Province, and EUR 9,5 million per annum for Poland as a whole. |
| :Seite 21, im Anhang wird der Eintrag für Polen betreffend die Woiwodschaft Śląskie wie folgt geändert: |
On page 21, in the Annex to Decision 2007/559/EC, in the entry for Poland, the entry concerning the Voivodship Śląskie |
| …die zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung auf nationaler und regionaler Ebene ergriffen wurden, in Polen insgesamt und vor allem in der Woiwodschaft Łódź nach wie vor große Unterschiede zwischen den Regionen bestehen. |
…and productive factors, in particular through the use of the Structural Funds, major regional disparities continue to affect Poland as a whole and Łódź Province in particular. |
| Woiwodschaft Schlesien |
Slask voivodship |
| Die Tradition dehnte sich im Weiteren auf die nahegelegenen Kreise der Woiwodschaft Großpolen aus. |
The tradition has spread to neighbouring districts in Wielkopolskie Province. |
| Ferner wurden Auskünfte über den Zeitplan zur Umsetzung des von Dell beschlossenen Investitionsvorhabens in der Woiwodschaft Łódź, über die Vereinbarung mit der polnischen Regierung sowie über die Anmeldung der vorgeschlagenen Beihilfe erteilt. |
They also provided information regarding the timing of Dell’s decision to invest in Łódź Province, the conclusion of the agreement with the Polish Government and the notification of the proposed aid. |
| Sie weisen darauf hin, dass Polen im Allgemeinen und die Woiwodschaft Łódź im Besonderen ein benachteiligtes Gebiet seien und deshalb die allgemeinen, auf nationaler Ebene eingeleiteten Maßnahmen im Gegensatz zur Ad-hoc-Beihilfe für große Investitionsprojekte in bestimmten Regionen nur begrenzten Einfluss auf das Volumen der ausländischen… |
They indicate that whereas Poland in general and Łódź Province in particular are disadvantaged areas, general measures in Poland as a whole (as opposed to ad hoc aid for large investment projects in given provinces) have had a limited effect on the volume… |
| …das Pro-Kopf-BIP — gemessen in Kaufkraftstandards — im Verhältnis zum Durchschnittswert in der EU-25 in Západné Slovensko 45,42 % und in der Woiwodschaft Łódź 41,45 % betrug. |
…standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was 45,42 % in Západné Slovensko and 41,45 % in Łódź Province. |
| Das bedeutet, dass die Vorteile hinsichtlich des Zusammenhalts innerhalb der Gemeinschaft, die mit der Ansiedlung des Investitionsvorhabens in der Woiwodschaft Łódź verbunden sind, die negativen Auswirkungen der Nichtrealisierung des Investitionsvorhabens in Západné Slovensko grundsätzlich überwiegen. |
This means that, a priori, the benefits in terms of Community cohesion of attracting the investment to Łódź Province are to be considered greater than the negative effects associated with the investment not going to the Západné Slovensko region. |
| Nach Auffassung der Kommission haben die polnischen Behörden mit diesen Informationen hinreichend nachgewiesen, dass das Vorhaben zur wirtschaftlichen Entwicklung der Woiwodschaft Łódź beiträgt. |
The Commission considers that the Polish authorities have provided adequate information to demonstrate that the project will contribute to the economic development of Łódź Province. |
| :Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskie): |
The city of Poznań, as defined by its administrative boundaries, the district of Poznań and the following districts of Wielkopolskie Province |
| Die genannte Entscheidung, geändert durch die Entscheidung 2008/404/EG, führt derzeit 12 Verwaltungsgebiete (Powiaty) innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheit (Woiwodschaft) in Polen als amtlich von enzootischer Rinderleukose frei anerkannte Regionen auf. |
That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions. |
| Er meint ferner, dass die indirekten Investitionen überschätzt würden und sich der Nutzen, den der Produktionsstandort von Dell in der Woiwodschaft mit sich brächte, in Grenzen halten würde. |
The competitor also considers that the indirect investments are overestimated and that the benefits resulting from Dell’s presence in the province will be limited. |
| Wie die Kommission feststellt, lag das Pro-Kopf-BIP im Jahr 2006 (als Łódź als Investitionsstandort ausgewählt wurde), gemessen am Durchschnittswert in der EU-25, in Západné Slovensko höher (62,8 %) als in der Woiwodschaft Łódź (48 %) [57]. |
The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to locate the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź Province (48 %) [57]. |
| TB ist ein polnischer Hersteller von Rohren mit Sitz in Sosnowiec in der Woiwodschaft Schlesien. |
TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province. |
| Das durchschnittliche Lohnniveau in der Woiwodschaft liegt ebenfalls unter dem Landesdurchschnitt. |
The average wage level in the province is also below the national average. |
| Das Unternehmen hat seinen Sitz in der Woiwodschaft Podkarpackie, einer Region, die unter Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV fällt. |
The company is located in Podkarpackie Province, a region covered by Article 107(3)(a) of the Treaty. |
| …der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich zweier administrativer Regionen (Powiaty) in der Woiwodschaft Małopolskie nachweisen, so dass diese Regionen amtlich als rinderleukosefreie Regionen Polens anerkannt werden können. |
…with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards two administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Małopolskie, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland. |
| Polen beabsichtigt, die wirtschaftliche Entwicklung in der Woiwodschaft Łódź zu fördern und Dell Polska zu diesem Zweck eine regionale Investitionsbeihilfe zur Umsetzung eines Investitionsvorhabens in der Sonderwirtschaftszone (SWZ) Łódź zu gewähren. |
Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ). |
| Polnische Verwaltungsbezirke (powiaty) der Woiwodschaft Pomorskie: Pucki, m. Gdynia, m. Sopot, m. Gdańsk, Gdański, Nowodworski, Malborski |
Polish administrative districts (powiaty) of województwo pomorskie: pucki, m. Gdynia, m. Sopot, m. Gdańsk, gdański, nowodworski, malborski |
| Polnische Verwaltungsbezirke (powiaty) der Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie: m. Elbląg, Elbląski, Braniewski, Lidzbarski, Bartoszycki, m. Olsztyn, Olstyński, Kętrzyński, Mrągowski, Węgorzewski, Giżycki Gołdapski, Olecki.“ |
Polish administrative districts (powiaty) of województwo warmińsko-mazurskie: m. Elbląg, elbląski, braniewski, lidzbarski, bartoszycki, m. Olsztyn, olsztyński, kętrzyński, mrągowski, węgorzewski, giżycki, gołdapski, olecki’. |
| Woiwodschaft Pommern |
Pomerania Province |
| Finanzkammer der Woiwodschaft Podkarpackie (Vorkarpatenland) Rzeszów |
Podkarpackie Treasury Office |
| Die Regelung sollte den Aufbau von etwa 24000 landwirtschaftlichen Betrieben mit einer Fläche ermöglichen, die nicht unter der Durchschnittsgröße in der betreffenden Woiwodschaft liegt. |
The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship. |
| In der Woiwodschaft Łódź gibt es fünf öffentliche Hochschulen und über zehn private Hochschuleinrichtungen, aus denen jährlich 20000 Absolventen hervorgehen, was 10 % aller Absolventen in Polen entspricht. |
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province. 20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates). |
| „Öffentliche Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen“ sind demnach die ZUS, der FGŚP und der PFRON, die dem Ministerium für Wirtschaft und Arbeit unterstehen, die Gemeinde Częstochowa einschließlich Finanzamt sowie die Stadtverwaltung und die Woiwodschaft Schlesien. |
Therefore the ‘public institutional creditors’ are: ZUS, FGSP and PFRON, which are answerable to the Ministry of Economy and Labour, the Municipality of Częstochowa including its Tax Office and the City Council and Silesia Province. |
| Das Unternehmen nimmt ferner an dem Programm zur Entwicklung der Humanressourcen in der Woiwodschaft Łódź teil, das von der Stadt Łódź initiiert wurde [46]. |
Dell also takes part in the Programme of Human Resources Development in Łódź initiated by the city of Łódź [46]. |
| Dell wendet moderne Systeme der Betriebslogistik an, und die übrigen Herstellern der Woiwodschaft Łódź werden mit Sicherheit von diesem Know-how profitieren. |
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province. |
| Der Preis für die in Frage kommenden Nutzflächen sollte nicht über dem durchschnittlichen Marktpreis in der betreffenden Woiwodschaft liegen. |
The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship. |
| Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass aus der Stellungnahme des Wettbewerbers nicht hervorgeht, ob die schwierige Wirtschaftslage der Woiwodschaft Łódź durch andere Maßnahmen als eine Beihilfe für ein großes Investitionsprojekt überwunden werden könnte. |
The Polish authorities point out that the competitor’s comments do not suggest that the economic disadvantages of Łódź Province could be overcome by other means than State aid to a large investment project. |
| Nach Aussage der polnischen Behörden gehört die Woiwodschaft Łódź zu den Regionen mit dem niedrigsten Pro-Kopf-BIP, der höchsten Arbeitslosenquote und dem niedrigsten monatlichen Bruttodurchschnittslohn. |
The Polish authorities point out that the Łódź Province is one of the regions with the lowest per capita GDP, highest unemployment and lowest average monthly gross wages. |
| Nach Auffassung der polnischen Behörden erfordert der relative Entwicklungsrückstand der Woiwodschaft Łódź dort stärker zielgerichtete Maßnahmen. |
The Polish authorities consider that the relative underdevelopment of Łódź Province indicates a need for more targeted intervention in the province. |
| Die polnischen Behörden machen geltend, dass die Investition von Dell in der Woiwodschaft Łódź eine langfristige Verpflichtung darstellt (die Produktionsbetriebe müssen für die Dauer von mindestens fünf Jahren nach ihrer Errichtung bestehen bleiben und die neu geschaffenen Arbeitsplätze ebenfalls über einen Zeitraum von fünf Jahren… |
The Polish authorities indicate that Dell’s investment in Łódź Province is a long-term commitment (the manufacturing facilities must be maintained for at least 5 years after their completion and the jobs created must be maintained for 5 years) and also… |
| Wissens-Spillover: Die Dell-Betriebsstätte in Polen ist eine der modernsten weltweit, so dass mit hoher Wahrscheinlichkeit von einem Wissenstransfer zur örtlichen Wirtschaft ausgegangen werden kann, dessen Auswirkungen sich aus den Verwaltungs- und Produktionsprozessen ergeben, die Dell in der Woiwodschaft einführt. |
Transfer of knowledge: Dell’s plant in Poland is among the most advanced in the world, therefore it is very likely that knowledge will spill over into the local economy. |
| Gesamtkapitalwert der Standortvorteile der Woiwodschaft Łódź (mit staatlicher Beihilfe) |
Total NPV advantage of Łódź Province (including State aid) |
| Obwohl das Pro-Kopf-BIP von 2002 an sowohl in Západné Slovensko als auch in der Woiwodschaft Łódź gestiegen ist, fiel der Anstieg in der erstgenannten Region bedeutend höher aus. |
While per capita GDP has increased in both Západné Slovensko and Łódź Province since 2002, growth has been considerably higher in the former. |
| Wojewódzkie urzędy pracy (Arbeitsämter der Woiwodschaft) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort“. |
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’; |
| Die Arbeitslosenquote in der Woiwodschaft Łódź beträgt 17,9 %. |
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %. |
