ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Voivodship deutsch | Voivodship in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usageSprachgebrauch
Voivodship PodkarpackieWoiwodschaft Podkarpackie
Voivodship MałopolskieWoiwodschaft Małopolskie
Voivodship OpolskieWoiwodschaft Opolskie
Voivodship WielkopolskieWoiwodschaft Wielkopolskie
Voivodship ŚwiętokrzyskieWoiwodschaft Świętokrzyskie
Voivodship DolnośląskieWoiwodschaft Dolnośląskie
Voivodship ŚląskieWoiwodschaft Śląskie
Voivodship kujawsko-pomorskieWoiwodschaft Kujawsko-pomorskie
Voivodship łódzkieWoiwodschaft Lodsch
Voivodship ŁódzkieWoiwodschaft Łódzkie
Voivodship LubelskieWoiwodschaft Lubelskie
Voivodship podlaskieWoiwodschaft Podlaskie
Voivodship warmińsko-mazurskieWoiwodschaft Warmińsko-mazurskie
Voivodship mazowieckieWoiwodschaft Mazowieckie
Voivodship dolnośląskieWoiwodschaft Niederschlesien
MAZOWIECKIE VOIVODSHIPWOIWODSCHAFT MAZOWIECKIE
KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIPWOIWODSCHAFT KUJAWSKO-POMORSKIE
Voivodship kujawsko-pomorskie,Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Voivodship opolskieWoiwodschaft Oppeln
Voivodship pomorskie,Woiwodschaft Pommern
Voivodship małopolskie,Woiwodschaft Kleinpolen
Voivodship lubuskieWoiwodschaft Lubuskie
Voivodship DolnośląskieWojewodschaft Dolnośląskie
Voivodship pomorskieWoiwodschaft Pomorskie
Voivodship warmińsko-mazurskie,Woiwodschaft Ermland-Masuren
Voivodship wielkopolskie,Woiwodschaft Großpolen
Voivodship świętokrzyskie,Woiwodschaft Heiligkreuz
WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIPWOIWODSCHAFT WARMIŃSKO-MAZURSKIE
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki,in der Woiwodschaft Masowien: der Landkreis Łosicki;
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the…in der Woiwodschaft Podlachien: der Landkreis Sejneński; im Landkreis Augustowski die Gemeinden Płaska, Lipsk und Sztabin; der Landkreis Sokólski; im Landkreis Białostocki die Gemeinden Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo und Gródek und die…
Bialystok Voivodship OfficeUrząd Wojewódzki, Białystok
Marshal of Pomerania VoivodshipMarschall der Woiwodschaft Pommern
Dolnośląskie VoivodshipWoiwodschaft Niederschlesien
In podlaskie voivodship:In der Wojwodschaft Podlaskie:
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:In Anhang III Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG wird in den Einträgen für Polen der Eintrag bezüglich der Woiwodschaft Podkarpackie durch folgenden Eintrag ersetzt:
in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP);in Polen: das örtliche „Voivodship (WUP)“ (Bezirksarbeitsamt);
Śląsk voivodshipWoiwodschaft Schlesien
in voivodship lubelskie: the poviats bialski, Biała Podlaska and włodawski.in der Woiwodschaft Lublin: die Landkreise Bialski, Biała Podlaska und Włodawski.
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.in der Woiwodschaft Lublin: die Landkreise Bialski und Włodawski.
HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa Wola, which is situated in the Podkarpackie voivodship.Die HSW S.A., das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft, hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland).
Mr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship),Herr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Vorsitzender des Sejmiks der Wojewodschaft Lublin),
Mr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship),Herr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek Województwa śląskiego (Marschall der Wojewodschaft Śląskie),
On page 21, in the Annex to Decision 2007/559/EC, in the entry for Poland, the entry concerning the Voivodship Śląskie:Seite 21, im Anhang wird der Eintrag für Polen betreffend die Woiwodschaft Śląskie wie folgt geändert:
Slask voivodshipWoiwodschaft Schlesien
…pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.…der Richtlinie 82/894/EWG des Rates [3] sind „powiaty“ innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheiten einer Wojewodschaft aufgeführt.
That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.Die genannte Entscheidung, geändert durch die Entscheidung 2008/404/EG, führt derzeit 12 Verwaltungsgebiete (Powiaty) innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheit (Woiwodschaft) in Polen als amtlich von enzootischer Rinderleukose frei anerkannte Regionen auf.
…conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards two administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Małopolskie, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.…Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich zweier administrativer Regionen (Powiaty) in der Woiwodschaft Małopolskie nachweisen, so dass diese Regionen amtlich als rinderleukosefreie Regionen Polens anerkannt werden können.
…laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.…der Richtlinie 64/432/EWG von 24 Verwaltungsregionen (Powiaty) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Pomorskie and Wielkopolskie erfüllt werden.
The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship.Die Regelung sollte den Aufbau von etwa 24000 landwirtschaftlichen Betrieben mit einer Fläche ermöglichen, die nicht unter der Durchschnittsgröße in der betreffenden Woiwodschaft liegt.
The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.Der Preis für die in Frage kommenden Nutzflächen sollte nicht über dem durchschnittlichen Marktpreis in der betreffenden Woiwodschaft liegen.
Voivodship lubelskieWojewodschaft Lublin
Voivodship opolskieWojewodschaft Opolskie
Voivodship ŁódzkieWojewodschaft Łódzkie
Voivodship łódzkieWojewodschaft Lodsch
Deutsch English
Sprachgebrauchusage
in Polen: das örtliche „Voivodship (WUP)“ (Bezirksarbeitsamt);in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP);