| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Voivodship Podkarpackie |
Woiwodschaft Podkarpackie |
| Voivodship Małopolskie |
Woiwodschaft Małopolskie |
| Voivodship Opolskie |
Woiwodschaft Opolskie |
| Voivodship Wielkopolskie |
Woiwodschaft Wielkopolskie |
| Voivodship Świętokrzyskie |
Woiwodschaft Świętokrzyskie |
| Voivodship Dolnośląskie |
Woiwodschaft Dolnośląskie |
| Voivodship Śląskie |
Woiwodschaft Śląskie |
| Voivodship kujawsko-pomorskie |
Woiwodschaft Kujawsko-pomorskie |
| Voivodship łódzkie |
Woiwodschaft Lodsch |
| Voivodship Łódzkie |
Woiwodschaft Łódzkie |
| Voivodship Lubelskie |
Woiwodschaft Lubelskie |
| Voivodship podlaskie |
Woiwodschaft Podlaskie |
| Voivodship warmińsko-mazurskie |
Woiwodschaft Warmińsko-mazurskie |
| Voivodship mazowieckie |
Woiwodschaft Mazowieckie |
| Voivodship dolnośląskie |
Woiwodschaft Niederschlesien |
| MAZOWIECKIE VOIVODSHIP |
WOIWODSCHAFT MAZOWIECKIE |
| KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP |
WOIWODSCHAFT KUJAWSKO-POMORSKIE |
| Voivodship kujawsko-pomorskie, |
Woiwodschaft Kujawien-Pommern |
| Voivodship opolskie |
Woiwodschaft Oppeln |
| Voivodship pomorskie, |
Woiwodschaft Pommern |
| Voivodship małopolskie, |
Woiwodschaft Kleinpolen |
| Voivodship lubuskie |
Woiwodschaft Lubuskie |
| Voivodship Dolnośląskie |
Wojewodschaft Dolnośląskie |
| Voivodship pomorskie |
Woiwodschaft Pomorskie |
| Voivodship warmińsko-mazurskie, |
Woiwodschaft Ermland-Masuren |
| Voivodship wielkopolskie, |
Woiwodschaft Großpolen |
| Voivodship świętokrzyskie, |
Woiwodschaft Heiligkreuz |
| WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP |
WOIWODSCHAFT WARMIŃSKO-MAZURSKIE |
| in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki, |
in der Woiwodschaft Masowien: der Landkreis Łosicki; |
| in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the… |
in der Woiwodschaft Podlachien: der Landkreis Sejneński; im Landkreis Augustowski die Gemeinden Płaska, Lipsk und Sztabin; der Landkreis Sokólski; im Landkreis Białostocki die Gemeinden Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo und Gródek und die… |
| Bialystok Voivodship Office |
Urząd Wojewódzki, Białystok |
| Marshal of Pomerania Voivodship |
Marschall der Woiwodschaft Pommern |
| Dolnośląskie Voivodship |
Woiwodschaft Niederschlesien |
| In podlaskie voivodship |
:In der Wojwodschaft Podlaskie: |
| In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following |
:In Anhang III Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG wird in den Einträgen für Polen der Eintrag bezüglich der Woiwodschaft Podkarpackie durch folgenden Eintrag ersetzt: |
| in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP); |
in Polen: das örtliche „Voivodship (WUP)“ (Bezirksarbeitsamt); |
| Śląsk voivodship |
Woiwodschaft Schlesien |
| in voivodship lubelskie: the poviats bialski, Biała Podlaska and włodawski. |
in der Woiwodschaft Lublin: die Landkreise Bialski, Biała Podlaska und Włodawski. |
| in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski. |
in der Woiwodschaft Lublin: die Landkreise Bialski und Włodawski. |
| HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa Wola, which is situated in the Podkarpackie voivodship. |
Die HSW S.A., das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft, hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland). |
| Mr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship), |
Herr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Vorsitzender des Sejmiks der Wojewodschaft Lublin), |
| Mr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship), |
Herr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek Województwa śląskiego (Marschall der Wojewodschaft Śląskie), |
| On page 21, in the Annex to Decision 2007/559/EC, in the entry for Poland, the entry concerning the Voivodship Śląskie |
:Seite 21, im Anhang wird der Eintrag für Polen betreffend die Woiwodschaft Śląskie wie folgt geändert: |
| Slask voivodship |
Woiwodschaft Schlesien |
| …pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’. |
…der Richtlinie 82/894/EWG des Rates [3] sind „powiaty“ innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheiten einer Wojewodschaft aufgeführt. |
| That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions. |
Die genannte Entscheidung, geändert durch die Entscheidung 2008/404/EG, führt derzeit 12 Verwaltungsgebiete (Powiaty) innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheit (Woiwodschaft) in Polen als amtlich von enzootischer Rinderleukose frei anerkannte Regionen auf. |
| …conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards two administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Małopolskie, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland. |
…Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich zweier administrativer Regionen (Powiaty) in der Woiwodschaft Małopolskie nachweisen, so dass diese Regionen amtlich als rinderleukosefreie Regionen Polens anerkannt werden können. |
| …laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie. |
…der Richtlinie 64/432/EWG von 24 Verwaltungsregionen (Powiaty) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Pomorskie and Wielkopolskie erfüllt werden. |
| The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship. |
Die Regelung sollte den Aufbau von etwa 24000 landwirtschaftlichen Betrieben mit einer Fläche ermöglichen, die nicht unter der Durchschnittsgröße in der betreffenden Woiwodschaft liegt. |
| The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship. |
Der Preis für die in Frage kommenden Nutzflächen sollte nicht über dem durchschnittlichen Marktpreis in der betreffenden Woiwodschaft liegen. |
| Voivodship lubelskie |
Wojewodschaft Lublin |
| Voivodship opolskie |
Wojewodschaft Opolskie |
| Voivodship Łódzkie |
Wojewodschaft Łódzkie |
| Voivodship łódzkie |
Wojewodschaft Lodsch |
