| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| green spaces |
Grünflächen |
| address spaces |
Adressräume |
| labelling/labeling spaces |
Beschriftungsfelder |
| stacking spaces |
Besatzräume |
| color spaces |
Farbräume |
| colour spaces |
Farbräume |
| hollow spaces |
Hohlräume |
| work spaces |
Arbeitsflächen |
| parking spaces |
Abstellflächen |
| exhibition spaces |
Ausstellungsräume |
| delivery spaces |
Ausströmräume |
| delivery spaces |
Diffusoren |
| address spaces |
Adressbereiche |
| green spaces |
Grünanlagen |
| living spaces |
Lebensräume |
| living spaces |
Habitate |
| living spaces |
Biotope |
| renting spaces |
Mietflächen |
| parking spaces |
Parkfelder |
| parking spaces |
Abstellplätze |
| parking spaces |
Parkboxen |
| parking spaces |
Parklücken |
| advertising spaces |
Reklameflächen |
| advertising spaces |
Werbeflächen |
| advertising spaces |
Anzeigenräume |
| shipping spaces |
Schiffsräume |
| storage spaces |
Stellflächen |
| stand spaces |
Standplätze |
| vector spaces |
Vektorräume |
| tooth spaces |
Zahnlücken |
| cargo spaces |
Frachträume |
| cargo spaces |
Laderäume |
| fault spaces |
Verwerfungszonen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| open spaces |
unbebaute Flächen |
| exempted spaces |
ausgesonderte Räume |
| At the last meeting it was proposed that there be a survey of structures in green spaces. |
Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. |
| All fields: no spaces at the beginning or end of a field. |
Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende. |
| Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands. |
keine Leerzeichen zwischen den Ziffern und keine Tausender-Leerzeichen oder sonstigen Trennzeichen. |
| Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces |
Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘ |
| Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
| Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection. |
Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen |
| Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms. |
Konzentrat für fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms |
Gleichwertige fest eingebaute Gas-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces |
Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume |
| Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares |
Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten, ausgenommen solche von der für öffentliche Plätze oder Verkehrswege verwendeten Art |
| Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces |
Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühlöschanlagen in Sonderräumen, Ro-Ro-Laderäumen, Ro-Ro-Räumen und Fahrzeugräumen |
| Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms |
Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces |
Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume |
| Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms |
Düsen für gleichwertige Wassernebel-Löschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms |
Gleichwertige Bestandteile fest eingebauter Gas-Löschanlagen (Löschmittel, Ventile und Düsen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems) |
Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen) |
| Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms |
Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen |
| In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation. |
Zusätzlich zu der Aufschrift nach Absatz 3.1 ist ein Genehmigungszeichen nach den Absätzen 4.2 und 4.3 an den Stellen nach Absatz 3.2 an jedem Scheinwerfer anzubringen, der einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht |
| Other spaces in which flammable liquids are stowed |
:Sonstige Räume, in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden: |
| Machinery spaces of category A |
:Maschinenräume der Kategorie A: |
| Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses). |
Freie Räume (Räume außerhalb von Aufbauten und Deckshäusern). |
| Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk |
:Tanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume mit geringer oder ohne Brandgefahr: |
| Other machinery spaces |
:Sonstige Maschinenräume: |
| Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk |
:Hilfsmaschinenräume, Laderäume, Lade- und sonstige Öltanks sowie sonstige ähnliche Räume mit mäßiger Brandgefahr: |
| 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2) |
17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2) |
| Open deck spaces |
:Freie Decksräume: |
| Accommodation spaces of greater fire risk |
:Unterkunftsräume mit größerer Brandgefahr: |
| Accommodation spaces of minor fire risk |
:Unterkunftsräume mit geringer Brandgefahr: |
| Accommodation spaces of moderate fire risk |
:Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr: |
| Accommodation spaces |
:Unterkunftsräume: |
| sanitary and similar spaces |
:Sanitär- und ähnliche Räume: |
| …also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including… |
…hinaus dienen sie der Unterstützung der Strategischen Partnerschaft zwischen der Union und Russland durch die Schaffung von vier gemeinsamen Räumen für die Bereiche „wirtschaftliche Zusammenarbeit“, „Freiheit, Sicherheit und Recht“, „externe Sicherheit“ sowie „Forschung und Bildung“, welcher auch die kulturellen Aspekte… |
| .5 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment. |
.5 Die Verwaltung des Flaggenstaates stellt sicher, dass die Räume, in denen sich die CO2-Tanks befinden, im Hinblick auf ihre Zugänglichkeit, ihre Belüftung und ihre Kommunikationseinrichtungen ordnungsgemäß angelegt sind. |
| Service spaces (high risk) |
:Wirtschaftsräume (große Brandgefahr): |
| Service spaces (low risk) |
:Wirtschaftsräume (geringe Brandgefahr): |
| 14 Protection of special category spaces (R 37) |
14 Schutz der Sonderräume (R 37) |
| 8 Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29) |
8 Schutz der Treppen und Aufzüge in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (R 29) |
| 7 Special arrangements in machinery spaces (R 11) |
7 Besondere Vorkehrungen in Maschinenräumen (R 11) |
| Special category spaces |
:Sonderräume: |
| spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18. |
Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.18. |
| 8 Ventilating systems in machinery spaces (R 35) |
8 Lüftungssysteme in Maschinenräumen (R 35) |
| 6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7) |
6 Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen (R 7) |
| Cargo spaces |
:Laderäume: |
| The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’. |
Darüber hinaus hat die Union eine strategische Partnerschaft mit Russland geschlossen, die sich auf gemeinsame Interessen und Werte stützt und auf der Schaffung von vier gemeinsamen Räumen beruht. |
| No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. |
Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen, jedem Warenposten muss eine laufende Nummer vorangehen. |
| Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance). |
Bestandteile von Berieselungsanlagen für Unterkünfte, Diensträume und Überwachungseinrichtungen entsprechend SOLAS-74- Regel II-2/12 (beschränkt auf Düsen und Leistungsmerkmale). |
| in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments, |
in militärischen Land- und Wasserfahrzeugen zum Schutz von Mannschafts- und Maschinenräumen; |
| Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V) |
Düsen für fest eingebaute Löschanlagen auf Wasserbasis für Ro-Ro-Räume und Sonderräume entsprechend Entschließung A.123(V) |
| They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above. |
Bei den Scheinwerfern muss sowohl an der Abschlussscheibe als auch am Scheinwerferkörper [4] eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen und die zusätzlichen Zeichen nach Absatz 4 vorhanden sein; diese Stellen sind in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 anzugeben. |
| Machinery spaces and main galleys |
Maschinenräume und Hauptküchen |
| …is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and… |
…ist, dass die Seite des Schottendecks bei einem Krängungswinkel von 5° oder weniger eintaucht, muss die Entwässerung geschlossener Laderäume, die sich auf dem Schottendeck befinden, in einen geeigneten Raum oder geeignete Räume mit ausreichendem Fassungsvermögen erfolgen, die mit einem Alarm für hohen Wasserstand… |
| .2 One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space. |
.2 Einer der Fluchtwege aus den Maschinenräumen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, darf keinen unmittelbaren Zugang zu einem Sonderraum haben. |
| However, where the Administration of the flag State considers that these latter requirements are impracticable, it may permit termination of sounding pipes in machinery spaces on condition that all the following requirements are met |
:Jedoch kann die Verwaltung des Flaggenstaates, wenn sie diese letztere Vorschrift für undurchführbar hält, gestatten, dass Peilrohre in Maschinenräumen enden dürfen, wenn alle folgenden Vorschriften eingehalten sind: |
| .7 Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions. |
.7 Die Abzüge der Küchenherde, die durch Unterkunftsräume oder Räume geführt sind, in denen sich brennbare Werkstoffe befinden, müssen aus Trennflächen der Klasse „A“ bestehen. |
| .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and |
.2 eine tragbare Schaumlösch-Einheit, die der Regel II-2/A/6.2 entspricht; dabei müssen auf dem Schiff mindestens zwei derartige Einheiten für die Verwendung in diesen Räumen vorhanden sein; und |
| Where the enclosed cargo spaces cover a lesser length, D shall be taken as the moulded depth to the bulkhead deck plus lh/L where l and h are the aggregate length and height respectively of the enclosed cargo spaces. |
Wenn die geschlossenen Laderäume weniger lang sind, ist D als Seitenhöhe bis zum Schottendeck zuzüglich lh/L zu nehmen, wobei l und h die gesamte Länge bzw. Höhe der geschlossenen Laderäume sind. |
| .1.2 where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge; |
.1.2 Sind Fahrzeugrampen eingebaut, die zu den unter dem Schottendeck liegenden Räumen führen, müssen ihre Öffnungen wetterdicht zu schließen sein, damit ein Eindringen von Wasser nach unten verhindert wird, und mit einer Alarmanlage und einer Anzeigevorrichtung auf der Kommandobrücke verbunden sein. |
| If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces. |
Umfasst das Feuermeldesystem eine fernübertragbare Einzelmelder-Identifikation, so dürfen die Abschnitte mehrere Decks und eine beliebige Anzahl geschlossener Räume überwachen. |
| .8 Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic… |
.8 Unterste Decksbeläge müssen, sofern sie in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen und in Kontrollstationen verwendet werden, aus zugelassenem Werkstoff bestehen, der schwer entflammbar ist und bei erhöhten Temperaturen nicht zu Vergiftungs- oder Explosionsgefahr führt; dies ist entsprechend den in der IMO-Entschließung A.687 (17) festgelegten… |
| With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists. |
Mit Ausnahme von Tischen und Stühlen, die zur Schaffung von freiem Raum entfernt werden können, müssen Schränke und andere schwere Möbelstücke in Gesellschaftsräumen und auf den Fluchtwegen an ihrem Platz gesichert sein, damit sie sich nicht verschieben können, wenn das Schiff rollt oder Schlagseite hat. |
| If there is a connection through ventilation ducts between two or more cargo spaces, these shall be considered one space. |
Sind zwei oder mehrere Laderäume durch Lüftungskanäle miteinander verbunden, so sind sie als ein Raum zu betrachten. |
| .4 A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks. |
.4 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein. |
| galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces. |
Küchen, Pantrys mit Kocheinrichtungen, Farben- und Lampenräume, Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von 4 oder mehr Quadratmetern, Räume für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten sowie Werkstätten, die nicht Teil der Maschinenräume sind. |
| .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck |
.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden |
